| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a leave usually taken every seventh year sabbatical, sabbatical leave |
| has gloss | eng: Sabbatical or a sabbatical (from Latin sabbaticus, from Greek sabbatikos, from Hebrew shabbat, i.e., Sabbath, literally a "ceasing") is a rest from work, or a hiatus, often lasting from two months to a year. The concept of sabbatical has a source in shmita, described several places in the Bible (, for example, where there is a commandment to desist from working the fields in the seventh year). In the strict sense, therefore, sabbatical lasts a year. |
| lexicalization | eng: sabbatical leave |
| lexicalization | eng: sabbatical |
| subclass of | (noun) the period of time during which you are absent from work or duty; "a ten day's leave to visit his mother" leave of absence, leave |
| has subclass | (noun) a sabbatical leave lasting one year sabbatical year |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ساباتيكال ، مصطلح يطلق علي إجازات العمل طويلة المدى التي تم الحصول عليها للتفرغ لتعلُم مهارات جديدة، أو لإنهاء عمل معين مثل تأليف كتاب، أو السفر لخدمة أغراض بحثية. عادة تكون تلك الإجازات مدفوعة الأجر من قبل الجامعات والمؤسسات الأخرى وذلك للباحثين، العلماء والأطباء. بعض أماكن العمل تقوم أيضاً بمنح ساباتيكال وإن كانت غير مدفوعة. الظاهرة منتشرة بين العاملين في بريطانيا، حيث يُمنح ساباتيكال بواسطة 20% من الشركات، بينما تعتزم 10% أخرى إضافته للوائحها. |
| lexicalization | ara: ساباتيكال |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sabatikl (z latinského sabbaticus, což je z řeckého sabbatikos, a to z hebrejského šabaton, šabat) neboli tvůrčí volno je označení pro placené, částečně placené nebo neplacené volno poskytované vysokými školami vysokoškolským učitelům za účelem vědecké práce, sebevzdělávání, práce na publikaci a/nebo psychohygieny. Trvá obvykle déle než dva měsíce, nejčastěji šest nebo dvanáct měsíců. V přeneseném slova smyslu jde o volno od práce za jistým účelem i v mimoakademické oblasti. Sabatikly využívají např. vysokoškolští učitelé, pastoři, karikaturisté, hudebníci, sportovci a manažeři. |
| lexicalization | ces: sabatikl |
| lexicalization | ces: Sabatikl |
| lexicalization | ces: dovolená po 7 letech |
| German | |
| has gloss | deu: Das Sabbatical ist ein Arbeitszeitmodell. |
| lexicalization | deu: Sabbatical |
| lexicalization | deu: Sabbatjahr |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Studienurlaub |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: sapattivapaa |
| French | |
| has gloss | fra: Une année sabbatique est une période prolongée, généralement dune année, dans la carrière dun salarié, durant laquelle son contrat de travail est suspendu, ce qui lui permet de se consacrer à toute activité de son choix, écrire, voyager, ou tout simplement se reposer. Pendant cette période, il nest en principe pas rémunéré, mais il conserve lassurance de retrouver son emploi à son retour. |
| lexicalization | fra: année sabbatique |
| lexicalization | fra: Annee sabbatique |
| lexicalization | fra: Année Sabbatique |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un anno sabbatico è un periodo di interruzione nella carriera lavorativa di una persona, presa allo scopo di dedicarsi ad una particolare attività o di esaudire un desiderio, ad esempio scrivere un libro, o scalare lEverest. Alcune università, o altre istituzioni che impiegano scienziati, medici o accademici, offrono un anno sabbatico retribuito come un anno benefit. In Italia, lanno sabbatico è stato introdotto con la legge n. 53 del 2000, proposta dal Ministro Livia Turco. La legge introduceva i congedi parentali, per maternità, formazione e gravi motivi familiari, fra i quali è inclusa una grave malattia. Lanno sabbatico è un periodo non retribuito di assenza, al termine del quale il richiedente conserva il diritto a riprendere il posto di lavoro. Il congedo può essere attivato solo a seguito di richiesta scritta e motivata del lavoratore. |
| lexicalization | ita: anno sabbatico |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サバティカルとは、使途に制限がない職務を離れた長期休暇のことで、長期間勤続者に対して付与され、少なくとも1ヵ月以上、長い場合は1年間となることもある。6日間働いた後、7日目は安息日とする旧約聖書のラテン語 "sabbaticus" （安息日）に由来する。 |
| lexicalization | jpn: サバティカル |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een sabbatical of sabbatical year is een periode (minimaal een aantal maanden) waarin mensen vrij nemen (of betaald vrij krijgen) van hun gewone baan om eens een poos om zich heen te kijken en iets te doen dat ze leuk vinden, bijvoorbeeld een boek schrijven of een berg beklimmen. |
| lexicalization | nld: sabbatical |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: sabbatjaar |
| lexicalization | nld: sabbatsjaar |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: sabbatsår |
| Castilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: año sabático |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Sabbatical |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint