| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) 12 o'clock at night; the middle of the night; "young children should not be allowed to stay up until midnight" midnight |
| has gloss | eng: Midnight is, literally, "the middle of the night". In most systems it is when one day ends and the next begins: when the date changes. Originally midnight was halfway between sunset and dawn, varying according to the seasons. |
| lexicalization | eng: midnight |
| subclass of | (noun) clock time; "the hour is getting late" time of day, hour |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: middernag |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: منتصف الليل |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: medianueche |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Chikäruma , ch'amakthapita qharatatkama arumana taypipa. |
| lexicalization | aym: Chika aruma |
| lexicalization | aym: chika aruma |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: gecə yarısı |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: поўнач |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: ponoć |
| Breton | |
| lexicalization | bre: hanternoz |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: полунощ |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: mitjanit |
| Chamicuro | |
| lexicalization | ccc: shawalasko |
| Cebuano | |
| lexicalization | ceb: middaneaht |
| Czech | |
| has gloss | ces: Půlnoc neboli polovina noci je okamžik, ve kterém Slunce leží nejdále od zenitu. V pásu mezi polárními kruhy se Slunce v tento okamžik nachází pod horizontem, proto není vidět. |
| lexicalization | ces: půlnoc |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: líng shi |
| lexicalization | cmn: 零时 |
| lexicalization | cmn: 零時 |
| lexicalization | cmn: bàn ye |
| lexicalization | cmn: 半夜 |
| lexicalization | cmn: wǔ ye |
| lexicalization | cmn: yè ban |
| lexicalization | cmn: zǐ ye |
| lexicalization | cmn: 午夜 |
| lexicalization | cmn: 夜半 |
| lexicalization | cmn: 子夜 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: banye |
| lexicalization | cmn: 三更 |
| lexicalization | cmn: 夜分 |
| lexicalization | cmn: sān geng |
| Danish | |
| has gloss | dan: Det er midnat, når Solen er længst under horisonten - eller, hvor der er midnatssol, når Solen står lavest på himlen. |
| lexicalization | dan: midnat |
| German | |
| has gloss | deu: Mitternacht (Ortszeit) ist der Zeitpunkt, an dem die Sonne den tiefsten Stand ihrer Bahn am Himmel durchläuft. |
| lexicalization | deu: Mitternacht |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μεσάνυχτα |
| lexicalization | ell: μεσονύκτιο |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: μσάνυχτα |
| lexicalization | ell: Μεσάνυχτα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Noktomezo estas la horo, kiam finiĝas la diurno kaj komenciĝas nova, en la plejmultaj okcidentaj kulturoj. |
| lexicalization | epo: noktomezo |
| lexicalization | epo: noktmezo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kesköö on kellaaeg, mil algab uus kalendriööpäev: kell 12 öösel, kell 24.00 ehk kell 00.00. |
| lexicalization | est: südaöö |
| lexicalization | est: Kesköö |
| lexicalization | est: kesköö |
| Basque | |
| lexicalization | eus: gauerdi |
| Ewe | |
| lexicalization | ewe: zãtitina |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: nimeschab |
| lexicalization | fas: نيمشب |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Keskiyö on hetki, jolloin Aurinko paistaa toiselle puolelle Maata. Keskiyö on siten vuorokauden pimein hetki. Analogisessa kellossa sekä tunti- että minuuttiviisari osoittavat ylöspäin ja 24-tuntisesta kelloa käyttettäessä kellon katsotaan olevan 24:00 tai vaihtoehtoisesti 0:00. |
| lexicalization | fin: keskiyö |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: puoliyö |
| lexicalization | fin: sydänyö |
| French | |
| has gloss | fra: Minuit (de lancien français mie nuit) est lheure à laquelle se termine la journée, et commence une nouvelle, dans la plupart des cultures occidentales. |
| lexicalization | fra: minuit |
| Middle French (ca. 1400-1600) | |
| lexicalization | frm: mynuyt |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: meadhan-oidhche |
| Galician | |
| lexicalization | glg: medianoite |
| Guarani | |
| lexicalization | grn: pyharepyte |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: חצות הלילה |
| lexicalization | heb: חצות |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: आधी रात |
| lexicalization | hin: maXyarAwrI |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: ponoć |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ponoćna |
| lexicalization | hrv: potpuni mrak |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: éjfél |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: կեսգիշեր |
| Ido | |
| lexicalization | ido: nokto-mezo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: medienocte |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tengah malam adalah, ketika matahari telah terbenam di cakrawala. Tengah malam merupakan kebalikan dari tengah hari. Di masa modern ada waktu tengah malam, yang menandai perubahan hari, pada pukul 00:00:00. |
| lexicalization | ind: tengah malam |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: miðnætti |
| lexicalization | isl: lágnætti |
| Italian | |
| has gloss | ita: La mezzanotte è la ventiquattresima ed ultima ora del giorno. |
| lexicalization | ita: mezzanotte |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: .i le ctemidju cu temci le nu le detri cu se stika |
| lexicalization | jbo: ctemidju |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 深夜（しんや）は、夜深くの時間帯。夜更け（よふけ）、深更（しんこう）、夜中（よなか）とほぼ同じ。また、真夜中（0時）を意味することもある。 |
| lexicalization | jpn: 深夜 |
| lexicalization | jpn: 真夜中 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: yonaka |
| lexicalization | jpn: よなか |
| lexicalization | jpn: しんや |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: შუაღამე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 한밤, 한밤중, 심야(深夜), 자정(子正)은 깊은 밤이나 밤 열두 시쯤 되는 때를 말한다. 보통, 하루가 끝나고 다음 하루가 시작되는 때, 곧 날짜가 바뀌는 때를 말한다. 이와 반대말로는 한낮 또는 정오라고 한다. |
| lexicalization | kor: 한밤 |
| lexicalization | kor: 한밤중 |
| lexicalization | kor: 자정 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Pusnakts ir laika moments, kad beidzas viena diennakts un sākas nākošā. Tad notiek datumu maiņa. |
| lexicalization | lav: Pusnakts |
| lexicalization | lav: pusnakts |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vidurnaktis - vienos paros virtimo kita para metas, laikrodyje žymimas „0 valandų 0 minučių“. Astronominiu vidurnakčiu laikomas nakties metas, kuomet Saulė yra priešingame zenito taške (nadyre), t. y. nakties vidurys tarp prieblandos ir aušros. Dėl nevienodo dienos ilgumo tokio vidurnakčio metas priklausomai nuo metų laiko skiriasi. |
| lexicalization | lit: vidurnaktis |
| lexicalization | lit: pusiaunaktis |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: полноќ |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: nofsillejl |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: waenganui pö |
| lexicalization | mri: türua pö |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tengah malam merupakan lawan dari tengah hari. Pada zaman moden terdapat waktu tengah malam, yang menandai perubahan hari, pada jam 00:00:00. Asalnya, tengah malam merupakan pertengahan antara matahari terbenam dan matahari terbit, yang berubah mengikut musim. |
| lexicalization | msa: tengah malam |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: miezanotte |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Middernacht is het tijdstip van twaalf uur 's nachts (24.00 uur), wanneer de ene dag overgaat in de volgende. |
| lexicalization | nld: middernacht |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Midnatt kan ha to betydninger: *Astronomisk. Det tidspunkt på døgnet som solen står lavest på himmelen i forhold til horisonten. Dette vil normalt være døgnets mørkeste tidspunkt, og klokkeslettet vil være avhengig av lengdegraden i forhold til den tidssone som gjelder for stedet, og eventuell «sommertid». Bygda Eidet i Nordland fylke ligger omtrent midt under tidssoneaksen for CET (15° øst for Greenwich), og vil ha astronomisk midnatt ca. kl. 00:00 ved normaltid. Noen andre eksempler på klokkeslett for astronomisk midnatt for noen kjente norske byer (lengdegrad) - normaltid -- sommertid;: (De angitte tidspunkter er gjennomsnittlige tider og vil variere ± 15 minutter gjennom året) ::Stavanger (5,73°) - 00:37 -- 01:37 ::Oslo (10,75°) - 00:17 -- 01:17 ::Trondheim (10,42°) - 00:18 -- 01:18 ::Tromsø (18,95°) - 23:44 -- 00:44 ::Vadsø (31,1°) - 22:45 --... |
| lexicalization | nor: midnatt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Północ, czyli połowa nocy, to czas stanowiący umownie koniec jednej doby i początek następnej. W przeszłości związana była z zachodem słońca, zmierzchem. Obecnie przez północ rozumie się godzinę 24:00. |
| lexicalization | pol: północ |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Meia-noite ou meia noite é o horário em que começa a madrugada. É o marco zero do início de um dia. |
| lexicalization | por: meia-noite |
| lexicalization | por: Meia noite |
| lexicalization | por: Meia-noite |
| Quechua | |
| has gloss | que: Chawpi tuta nisqaqa tutap chawpinmi, chusaq uras (00:00) nisqa pacham, mawka p'unchawnintinpa puchukayninmi, musuqpataq qallariyninmi. |
| lexicalization | que: Chawpi tuta |
| Russian | |
| has gloss | rus: По́лночь — время, соответствующее завершению одних суток и началу других. Обозначается как «0 часов 0 минут». |
| lexicalization | rus: полночь |
| Scots | |
| has gloss | sco: Midnicht is, literally, "the mids o the nicht". In maist seestems it is whan ae day ends an the neist begins: whan the date chynges. Oreeginally midnicht wis haufwey atween day-set an day-daw, shiftin accordin tae the saisons. |
| lexicalization | sco: Midnicht |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Polnoc je astronomický okamih, keď Slnko prechádza poludníkom, ktorý prechádza cez nadir. Znamená to, že je to okamih, keď sa Slnko nachádza najďalej od miestneho poludníka. Opakom polnoci je poludnie, keď Slnko prechádza miestnym poludníkom. |
| lexicalization | slk: Polnoc |
| lexicalization | slk: polnoc |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: :Za istoimenski glasbeni album skupine Zeus glej Polnoč (album). Pólnoč, z dobesednim pomenom na pol noči, je trenutek v dnevu, ko Sonce navidezno zavzame najnižjo lego pod obzorjem, nasprotno od poldneva, ko ima najvišjo. Tedaj za opazovalca zveznica med središčem Zemlje in Soncem poteka skozi dano opazovališče. Ta trenutek je izbran za začetek dneva, takrat je ura 00:00 (0 ur in 0 minut) ali pa 12:00 AM. |
| lexicalization | slv: Polnoč |
| lexicalization | slv: polnoč |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: gaskaidja |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La medianoche, literalmente “el centro de la noche”, es la hora arbitrariamente señalada para determinar el final de un día y el principio del siguiente en algunas culturas, principalmente occidentales. La medianoche dependió originalmente del momento de puesta del sol y del amanecer, variando según las estaciones. |
| lexicalization | spa: medianoche |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: mesnatë |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Med midnatt avses i dagligt tal klockslaget 24.00 eller 00.00, då ett dygn övergår till nästföljande dygn, eller tiden kring detta klockslag. Midnatt i betydelsen ”mitt på natten” sammanfaller dock sällan med klockslaget, å ena sidan för att man i de flesta länder tenderar att vaka längre på kvällen och stiga upp senare på morgonen, å andra sidan för att klockan inte följer soltid. |
| lexicalization | swe: midnatt |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: hating gabi |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เที่ยงคืน |
| lexicalization | tha: เที่ยงคืนเวลา24.00น |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: gece yarısı |
| lexicalization | tur: gece yarýsý |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: آدھی رات |
| lexicalization | urd: ادھی رات |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 半夜，又叫做午夜，子夜，或者夜半，三更，三更半夜。時間約莫係子時，即夜晚十一點到一點左右。古時係睇日頭來計時，所以半夜就係日出同日落中間嘅時間，所以唔係咁定，更加唔使咁準。呢個同英文 個意思係一樣。不過現代時間緊迫，有時意思係窄到淨係指蹋正 12:00am/12:00 mn/00:00/24:00（午夜十二點／廿四點／零點）。 |
| lexicalization | yue: 半夜 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 午夜，指二十四小時制的00:00或十二小時制的上午12時，為一天的開始。 |
| lexicalization | zho: 午夜 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) the time after sunset and before sunrise while it is dark outside night, dark, nighttime |
| similar | e/Midnight |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Clock showing 24 00.JPG |
| media:img | Praia de Ponta Negra Natal RN Ano Novo 2010.jpg |
| media:img | Sydney-nye-06-2.jpg |
| media:img | Wassilij Grigorjewitsch Perow 006.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
