| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the last day of the year New Year's Eve, December 31 |
| has gloss | eng: New Years Eve is the holiday before New Years Day, on December 31, the last day of the current year. |
| has gloss | eng: New Years Eve or Old Years Night is on 31 December, the final day of the Gregorian year, and the day before New Year's Day. |
| lexicalization | eng: December 31 |
| lexicalization | eng: New Year's Eve |
| lexicalization | eng: New Years Eve |
| lexicalization | eng: New Years' Eve |
| subclass of | (noun) a day assigned to a particular purpose or observance; "Mother's Day" day |
| has subclass | (noun) New Year's Eve in Scotland Hogmanay |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ليلة رأس السنة الميلادية هو اليوم الذي يصادف نهاية كل عام يكون في ليلة 31 ديسمبر من نهاية العام، واليوم الذي يليه هو يوم رأس السنة. |
| lexicalization | ara: ليلة رأس السنة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Nueit de Cabo daño ye a nueit que bi entre a biespra de cabo daño (31 dabiento) e o día de cabo daño (1 de chenero). Ye abitual zelebrar ista fiesta minchando-se doze grans duga (un por cada campanada do cambeo d'año). |
| lexicalization | arg: Nueit de Cabo d'anyo |
| lexicalization | arg: Nueit de Cabo d'año |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: nuechevieya |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Nit de cap dany és lúltim dia de lany, el 31 de desembre, data que se sol celebrar amb una gran festa que sol incloure focs dartifici i reunions d'amics. La més nombrosa té lloc a Rio de Janeiro |
| lexicalization | cat: Nit de cap d'any |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: nit de cap d'any |
| Czech | |
| has gloss | ces: Silvestrovské oslavy (Silvestr) se konají vždy poslední den v roce - 31. prosince. V západní civilizaci představují nejveselejší a nejbujařejší oslavu. Obvykle se slaví ve společnosti dalších lidí na různých mejdanech, v restauracích, klubech i na ulicích a náměstích. Obvykle se ve zvýšené míře konzumuje alkohol a společně se odpočítávají poslední minuty starého roku. Nový rok se vítá přípitkem šampaňským vínem nebo sektem. O půlnoci se odpalují ohňostroje a jiná zábavní pyrotechnika. |
| lexicalization | ces: Silvestrovské oslavy |
| lexicalization | ces: silvestr |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 除夕 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Nos Galan |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nytårsaften, den 31. december, er årets sidste aften og markerer således afslutningen på det gregorianske kalenderår og begyndelsen på et nyt, som indledes med Nytårsdag. |
| lexicalization | dan: nytårsaften |
| lexicalization | dan: Nytårsaften |
| German | |
| has gloss | deu: Als Silvester wird in einigen europäischen Sprachen der 31. Dezember, der letzte Tag des Jahres im gregorianischen Kalender, bezeichnet. Auf Silvester folgt der Neujahrstag, der 1. Januar des folgenden Jahres. |
| lexicalization | deu: Silvester |
| lexicalization | deu: Silvesterabend <Sylvester> |
| lexicalization | deu: Sylvester |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: ] Şewa Serra Newiye 31ê Gağande de yena mıbarek kerdene. Gorey teqwimê Miladi na şewe serre qediyena u 1ê Çeley de Serra Newiye dest kena cı. |
| lexicalization | diq: Şewa Serra Newiye |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Silvestro estas en la okcidentaj, kristanaj landoj la nomo de la lasta tago antaŭ la novjara festo, nome la 31-a de decembro. En aliaj kulturoj la jarfino havas alian datumon: vidu novjaro |
| lexicalization | epo: Silvestro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: jarfina tago |
| lexicalization | epo: jarfina vespero |
| Basque | |
| has gloss | eus: Gabonzaharra edo gabonzahar-gaua urteko azken gaua da, urtezahar edo abenduaren 31etik urteberri edo urtarrilaren 1era luzatzen dena. Mundu zabalean jai-giroan ospatu ohi den gau bat da. |
| lexicalization | eus: Gabonzahar |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Uudenvuodenaatto |
| lexicalization | fin: uudenvuodenaatto |
| lexicalization | fin: uusivuosi |
| French | |
| has gloss | fra: Le réveillon de la Saint-Sylvestre ou le réveillon du Jour de lan est une coutume occidentale dorigine hébraïque qui consiste à fêter larrivée du nouvel an, en veillant jusquà minuit le soir du 31 décembre, dernier jour de l'année du calendrier grégorien. |
| lexicalization | fra: Saint-Sylvestre |
| lexicalization | fra: Reveillon de la Saint-Sylvestre |
| lexicalization | fra: Réveillon de la Saint Sylvestre |
| lexicalization | fra: Réveillon de la saint-sylvestre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Saint‐Sylvestre |
| lexicalization | fra: veille de la Saint-Sylvestre |
| lexicalization | fra: nuit du nouvel an |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Aldjiersdei (ek wol: Silvester of Silvesterjûn, neamd nei de de hillige paus Silvester) wurdt alle jierren fierd op de lêste dei fan it jier, 31 desimber, en tegearre mei de dêrop folgjende dei nijjiersdei as Ald en Nij fierd. Nei middernacht, as it nije jier begûn is, wurdt fjoerwurk ôfstutsen. By de Sinezen, dêr't fjoerwurk wei komt, waard leaud dat se mei fjoerwurk de geasten fuort jeije koenen. |
| lexicalization | fry: Aldjiersdei |
| lexicalization | fry: Âldjiersdei |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Oidhche Challainn |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Oíche Chaille |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Noitevella é a derradeia noite do ano, comprendendo dende 31 de decembro ata o 1 de xaneiro (día de Aninovo). |
| lexicalization | glg: Noitevella |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סילבסטר או ליל סילבסטר הוא השם המקובל בישראל (וכן בגרמניה ובמדינות מרכז אירופה) ללילה שבו מתחלפת השנה על פי הלוח הגרגוריאני, כלומר הלילה שתחילתו ב-31 בדצמבר והמשכו ב-1 בינואר. החג נקרא כך מכיוון ש-31 בדצמבר הוא גם יום חגו של האפיפיור סילבסטר הראשון שכיהן בשנים 314–335 ומת ב-31 בדצמבר, ומאז שקיבל מעמד קדושה הפך התאריך ליום הזיכרון המוקדש לו בכנסייה הקתולית. אין קשר בין יום סילבסטר הקדוש לליל השנה החדשה חוץ מהתאריך. ברוב הארצות קרוי חג זה בשם "ערב/ליל השנה החדשה" (באנגלית: New Years Eve, בצרפתית: Jour de lAn, ברוסית: Новогодняя Ночь). בנוסף קיימים שמות מסורתיים עתיקים במספר מדינות, למשל Nochevieja בספרד ו-Hogmanay בסקוטלנד. |
| lexicalization | heb: סילבסטר |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Stara godina ili Silvestrovo je posljednji dan u godinu, 31. prosinca, i noć uoči Nove godine. Silvestarska noć obilježava se proslavama dočeka Nove godine. |
| lexicalization | hrv: Silvestrovo |
| lexicalization | hrv: Stara godina |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Szilveszter |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Malam tahun baru adalah petang hingga malam hari tanggal 31 Desember yang merupakan hari terakhir dalam tahun kalender Gregorian, sehari sebelum Tahun Baru. Dalam kebudayaan Barat, malam tahun baru dirayakan dengan pesta-pesta dan acara berkumpul bersama kerabat, teman, atau keluarga menanti saat pergantian tahun. |
| lexicalization | ind: malam tahun baru |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Gamlársdagur er í vestrænni menningu síðasti dagur almanaksársins á Gregoríska tímatalinu. Á gamlárskvöldi er minnst hins liðna árs og litið fram til hins nýja. Ýmsar hefðir eru í kringum hátíðarhöld á þeim degi, en víðast hvar er stuðist við flugelda, kampavín eða freyðivín og litríkt skraut. |
| lexicalization | isl: gamlárskvöld |
| Italian | |
| has gloss | ita: La notte di San Silvestro corrisponde alla notte tra il 31 dicembre e il Capodanno. Essa è celebrata in diversi modi a seconda della nazione. Si chiama così in quanto il 31 dicembre il santo che si festeggia è proprio San Silvestro. Il 31 dicembre viene spesso anche erroneamente chiamato Capodanno, pur trattandosi in realtà solo della vigilia di Capodanno (il Capodanno è infatti il 1° gennaio). |
| lexicalization | ita: notte di San Silvestro |
| lexicalization | ita: San Silvestro |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 大晦日 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 섣달그믐날 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Sersal, roja yekemîna saleke nû ye. Li gora salnameyên cuda, roja sersalê cuda ye. Di salnameya mîladî de, sersal roja 1'ê rêbendanê ye. |
| lexicalization | kur: sersal |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Mat Silvester ass am westleche Sproochraum, den 31. Dezember, de leschten Dag am Joer vum gregorianesche Kalenner, gemengt. No Silvester kënnt Neijoerschdag, den 1. Januar vum Joer duerno. |
| lexicalization | ltz: Silvester |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Lejliet l-Ewwel tas-Sena |
| Low German | |
| has gloss | nds: Oljoar vaalt op 31 dezember en markeert de ôfsluten van t gregorioanse klìnderjoar en t begun van t nije joar, dit wordt vaaierd mit nijjoarsdag. |
| has gloss | nds: Silvester is in de Spraken inn Westen de 31. Dezember, dat heet, de leste Dag vunt Johr in den Gregoriaanschen Klenner. De neegste Dag is denn Neejohr an'n 1. Januar vun dat tokamen Johr. |
| lexicalization | nds: oljoar |
| lexicalization | nds: Silvester |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Oudejaarsavond (ook wel: Silvester of Silvesteravond, vernoemd naar de heilige paus Silvester) wordt jaarlijks gevierd op de laatste dag van het jaar, 31 december, ook wel Oudejaarsdag genoemd, en samen met de daarop volgende nieuwjaarsdag Oud en Nieuw. Het is de vooravond van de oorspronkelijk christelijke dag om het nieuwe jaar in te luiden volgens de christelijke kalender. Na middernacht, wanneer het nieuwe jaar is begonnen, wordt vuurwerk afgestoken. De Chinezen, die hun eigen oud- en nieuwviering hebben, geloofden dat ze met vuurwerk de geesten zouden wegjagen. |
| lexicalization | nld: oudejaarsavond |
| lexicalization | nld: Oudejaarsavond |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Nyttårsaftan eller nyårsaftan er feiringa av den siste kvelden i året i den gregorianske kalenderen, den 31. desember. Ho blir idag markert over heile verda, typisk med fyrverkeri og festlege lag. Dagen etter nyttårsaftan, den 1. januar, er nyårsdagen. |
| lexicalization | nno: nyttårsaftan |
| lexicalization | nno: nyttårseftan |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Nyttårsaften, den 31. desember, er årets siste dag og markerer slutten på det gregorianske kalenderåret og begynnelsen på et nytt, som innledes med 1. nyttårsdag. Nyttårsaften falt i på en , og faller i på en . |
| lexicalization | nor: nyttårsaften |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Die Neiyaahrnacht iss New Year's Night. |
| lexicalization | pdc: Neiyaahrnacht |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sylwester – noc z 31 grudnia (imieniny Sylwestra) na 1 stycznia, kiedy to świętuje się koniec starego roku i początek nowego. Stanowi okres hucznych zabaw, toastów, sztucznych ogni, petard. Organizowane są też bale sylwestrowe. |
| lexicalization | pol: Sylwester |
| lexicalization | pol: Noc sylwestrowa |
| lexicalization | pol: sylwester |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Véspera de Ano-Novo refere-se ao dia 31 de Dezembro, precedente ao Dia de Ano-Novo, nos países que seguem o calendário gregoriano. |
| lexicalization | por: Véspera de Ano Novo |
| lexicalization | por: Véspera de Ano-Novo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кану́н Но́вого го́да — последний день года по григорианскому календарю, предшествующий Новому году. В современной традиции считается отдельным от Нового года праздником, во время которого начинаются торжества по встрече следующего года. Во многих культурах в праздновании используются фейерверки и прочая пиротехника. |
| lexicalization | rus: Канун Нового года |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Silvestrovské oslavy sú oslavy Nového roka, ktoré sa konajú v posledný deň roka Gregoriánskeho kalendára, 31. decembra na Silvestra. |
| lexicalization | slk: Silvestrovské oslavy |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Silvestrovo, god sv. Silvestra, je 31. december, kar je tudi zadnji dan v koledarskem letu. Ob pričakovanju novega leta v mnogih državah po svetu priredijo velika praznovanja, ki jih pogosto spremlja tudi ognjemet. |
| lexicalization | slv: Silvestrovo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Nochevieja es la última noche del año, comprendiendo desde 31 de diciembre hasta el 1 de enero (día de Año Nuevo). |
| lexicalization | spa: Nochevieja |
| lexicalization | spa: nochevieja |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: nyårsafton |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Bisperas ng Bagong Taon (Ingles: New Years Eve o Old Years Night, literal na "gabi ng lumang taon"; Nochevieja, literal na "matandang gabi") ay nagaganap tuwing , ang huling araw ng taon ng Gregoryano, and ang araw bago sumapit ang Araw ng Bagong Taon. Isang hiwalay na okasyon ang Bisperas ng Bagong Taon mula sa okasyon ng Araw ng Bagong Taon. Sa makabagong anyo ng okasyon, ipinagdiriwang ang Bisperas ng Bagong Taon na may mga salu-salo, kasayahan, o handaan at pagsasama-samang panlipunan na sumasakop sa panahon ng pagpapalit ng taon tuwing hatinggabi. Mayroon ding mga mag-anak na nagdaraos ng Medyanotse sa kanilang mga tahanan. Maraming mga kalinangan ang gumagamit ng mga paputok at iba pang anyo ng ingay upang maging bahagi ng selebrasyon. |
| lexicalization | tgl: Bisperas ng Bagong Taon |
| Thai | |
| has gloss | tha: วันสิ้นปี คือ วันสุดท้ายของปีซึ่งตรงกับวันที่ 31 ธันวาคม ตามปฏิทินเกรกอเรียน ทางการกำหนดให้เป็นวันหยุดราชการ คืนวันนี้จะมีการจัดงานนับถอยหลังเพื่อเข้าสู่วันปีใหม่ในเวลาเที่ยงคืนตามเมืองใหญ่ทั่วโลกซึ่งเกิดขึ้นไม่พร้อมกัน โดยมักมีการจุดพลุเฉลิมฉลอง |
| lexicalization | tha: วันสิ้นปี |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Oudejoar is de latstn dag van 't joar. By ons is da den êenendertigstn december, lik in hêel de Westersche weireld, mor in andre cultuurn, lik de Azioatische, den orthodoxn en de islamitische, volt oudejoar ip andre daagn omda under Nieuwjoar ip een andren dag volt of by ons. |
| lexicalization | vls: oudejoar |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 大除夕，又叫元旦前夕，係指公曆最後一日，亦即係12月31號。嗰晚會有好多人倒數迎接新一年元旦嚟臨。 |
| lexicalization | yue: 大除夕 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 元旦前日是元旦前一天，不少地區均有於跨年日舉行迎接新年的活動，而由橫跨跨年日至元旦的慶祝活動稱為-zh-hant:元旦倒數;zh-hans:元旦倒数;zh-hk:元旦倒數;zh-tw:跨年;}-或-zh-hant:跨年;zh-hans:跨年;zh-hk:跨年;zh-tw:元旦倒數;}-。格里曆的除夕是在12月31日，農曆除夕則在十二月二十九或三十。元旦前夕指西曆12月31日（即一年的最後一天）至元旦的各種活動。近年來流行於此時進行節日倒數，以慶祝新的一年的來臨。 |
| lexicalization | zho: 西曆除夕 |
| lexicalization | zho: 跨年夜 |
| lexicalization | zho: 跨年日 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
