| German |
| has gloss | deu: Die Happy Hour (englisch für Glückliche Stunde) bzw. Blaue Stunde ist diejenige Stunde des Tages, ab der dem gesellschaftlichen (englischen) Comment gemäß nach Arbeitsende der Konsum von Alkohol angemessen ist und gestattet erscheint. |
| lexicalization | deu: Happy Hour |
| Finnish |
| has gloss | fin: Happy hour on anniskelupaikoissa ajanjakso tiettyyn aikaan päivästä, jolloin juomia myydään halvemmalla. Yleensä happy hour koskee tiettyjä alkoholijuomia, yleensä hanatuotteita kuten olutta, siideriä ja mahdollisesti long drink -juomia. Happy hour'n ajankohta on yleensä alkuillasta tai muulloin ravintolan kannalta hiljaisena aikana. |
| lexicalization | fin: Happy hour |
| French |
| has gloss | fra: Une happy hour, anglicisme signifiant littéralement « heure joyeuse » , parfois traduit en la bonne heure, heure de lapéritif, cinq à sept , est une période dune ou plusieurs heures au cours de laquelle un propose les boissons, en particulier alcoolisées, à des tarifs plus avantageux que d'ordinaire. |
| lexicalization | fra: happy hour |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Happy hour (מבוטא: הֶפִּי אַוּאֶר; אנגלית: "שעה שמחה") הוא פרק זמן ביממה שבו מסעדות ובארים מסוימים מעניקים הנחות על משקאות, לרוב אלכוהוליים. הרעיון הוא מתן הנחות בשעות החלשות יותר של בית העסק. לרוב, מתקיים ה-Happy hour בשעות אחר הצהריים המאוחרות במהלך ימות השבוע. |
| lexicalization | heb: Happy hour |
| Italian |
| has gloss | ita: Happy hour, espressione in lingua inglese che significa letteralmente "ora felice", è la fascia oraria in cui alcuni bar e altri esercizi pubblici praticano sconti, tipicamente sulle bevande alcoliche e sui salatini. |
| lexicalization | ita: happy hour |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハッピーアワー（Happy hour）は、レストランやバー・パブなどの飲食店が、ビール、ワイン、カクテルなど酒類の割引を行う時間帯のことをいい、英語圏の諸国などで用いられる。 |
| lexicalization | jpn: ハッピーアワー |
| Korean |
| lexicalization | kor: 비공식 집회 시간 |
| lexicalization | kor: 서비스 타임 |
| Latin |
| has gloss | lat: Hora laeta est spatium temporis, verius multis horis diuturnum, plerumque inter horas 16:00-19:00 et dies Lunae et dies Iovis, quo tabernae potiones vendunt pretio minore. Ratio et modus cogitandi, qui primus fuit Americanus, est venditiones efferre in horis quibus clientes non solent tabernas frequentare. |
| lexicalization | lat: Hora laeta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Happy hour is de term voor een korte periode waarin een café bepaalde dranken tegen een veel lagere dan de normale prijs verkoopt. |
| lexicalization | nld: Happy hour |
| Portuguese |
| has gloss | por: Happy Hour (hora feliz em inglês), no Brasil, é o nome dado à comemoração informal feita, geralmente por colegas de estudo e trabalho, após a execução de alguma tarefa. |
| lexicalization | por: Happy Hour |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Happy hour (hora feliz en castellano) es una estrategia de márketing por parte de algunos bares, pubs y discotecas de varios países del mundo, en el que se ofrecen bebidas durante momentos concretos a un precio más barato. |
| lexicalization | spa: Happy hour |
| Swedish |
| has gloss | swe: Happy hour är en marknadsföringsterm för en tid på dygnet då en restaurang eller bar erbjuder rabatter för alkoholhaltiga drycker, såsom öl, vin, eller drinkar. |
| lexicalization | swe: Happy hour |
| Chinese |
| has gloss | zho: 歡樂時光（Happy Hour）指酒吧於黃昏至晚上九時提供優惠的時段，顧客於晚上九時前光顧酒吧並結帳，酒類飲品可獲特價。 |
| lexicalization | zho: 歡樂時光 |
