| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small finch-like Indonesian weaverbird that frequents rice fields ricebird, Java sparrow, Java finch, Padda oryzivora |
| has gloss | eng: The Java Sparrow, Padda oryzivora also known as Java Finch or Java Rice Bird is a small passerine bird. This estrildid finch is a resident breeding bird in Java, Bali and Bawean in Indonesia. It is a popular cagebird, and has been introduced in a large number of other countries. |
| lexicalization | eng: Java finch |
| lexicalization | eng: Java sparrow |
| lexicalization | eng: Padda oryzivora |
| lexicalization | eng: ricebird |
| subclass of | (noun) finch-like African and Asian colonial birds noted for their elaborately woven nests weaver, weaver finch, weaverbird |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Оризарката (Padda oryzivora) е дребна птица от семейство Врабчови. Разпространена е в Югоизточна Азия. Храни се предимно със зърнени култури, като ориз например, както подсказва името ѝ. Често е отглеждана като декоративна птица и са създадени различни цветови вариации. |
| lexicalization | bul: Оризарка |
| Danish | |
| has gloss | dan: Risfuglen (Padda oryzivora) er en astrilde af spurvefugle. Den når en længde på 14 cm. Arten lever udelukkende i Indonesien. Den kan optræde i store flokke som skadedyr på rismarker. |
| lexicalization | dan: Risfugl |
| German | |
| has gloss | deu: Der Reisfink (Padda oryzivora) ist eine Art aus der Familie der Prachtfinken. Gemeinsam mit dem Timor-Reisfink wird er der Gattung der Reisfinken zugerechnet. |
| lexicalization | deu: Reisfink |
| Persian | |
| has gloss | fas: فِنچ جاوه نام یک پرندهاست. |
| lexicalization | fas: فنچ جاوه |
| French | |
| has gloss | fra: Le Padda de Java (Lonchura oryzivora), aussi nommé Calfat de Java ou encore Moineau de Java, est un petit oiseau de la famille des Estrildidae se trouvant dans certaines îles d'Indonésie (Java, Bali et Bawean). |
| lexicalization | fra: Padda de Java |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A rizspinty (Padda oryzivora) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és a díszpintyfélék (Estrildidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: rizspinty |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Gelatik jawa atau Padda oryzivora adalah sejenis burung pengicau berukuran kecil, dengan panjang lebih kurang 15cm, dari suku Estrildidae. Burung gelatik jawa memiliki kepala hitam, pipi putih dan paruh merah yang berukuran besar. Burung dewasa mempunyai bulu berwarna abu-abu, perut berwarna coklat kemerahan, kaki merah muda dan lingkaran merah di sekitar matanya. Burung jantan dan betina serupa. Burung muda berwarna coklat. |
| lexicalization | ind: Gelatik Jawa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Padda oryzivora, noto anche come fringuello di Giava, uccello del riso di Giava, padda o padda comune, è un piccolo uccello passeraceo. Sistematica Per quanto riguarda la tassonomia di questa specie c'è ancora in atto una discussione; finora ha fatto parte del genere Lonchura in quanto presenta caratteristiche anatomiche e comportamentali del tutto simili alle altre specie del genere ma attualmente una nuova corrente di studio lo pone in un nuovo genere (Padda) considerato che esistono delle caratteristiche peculiari soltano di questa specie come la struttura anatomica del becco. |
| lexicalization | ita: Padda oryzivora |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ブンチョウ（文鳥、Padda oryzivora）は、動物界脊索動物門鳥綱スズメ目カエデチョウ科に分類される鳥類。 |
| lexicalization | jpn: ブンチョウ |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Burung Ciak Jawa adalah salah satu daripada haiwan yang boleh didapati di Malaysia. Nama sainsnya ialah Padda oryzivora. |
| lexicalization | msa: Burung Ciak Jawa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De rijstvogel (Lonchura oryzivora) is een zangvogeltje behorend tot de familie van de prachtvinken (Estrildidae). Hij komt oorspronkelijk uit: Indonesië, West-Afrika en Zuid China. |
| lexicalization | nld: rijstvogel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ryżowiec siwy (Lonchura oryzivora syn. Padda oryzivora) – mały ptak z rodziny astryldów, zamieszkujący Sumatrę, Malezję, Fidżi, Filipiny oraz część Indonezji. Introdukowany w Afryce, Chinach, w południowej Azji i na Hawajach. |
| lexicalization | pol: Ryżowiec siwy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Pada (Padda oryzivora) é uma ave passeriforme, da família dos estrildíneos, endêmica da Indonésia, nas ilhas de Java e Bali. Também é conhecida pelo nome de Calafate. |
| lexicalization | por: Pada |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Gorrión de Java, Padda oryzivora también conocido como Pinzón de Java, o Calafate, es una pequeña ave passeriforme. Este pinzón Estrildido es una raza de ave residente en Java, Bali y Bawean en Indonesia. Es muy popular como ave de jaula y ha sido introducido en un gran número de países. |
| lexicalization | spa: Padda oryzivora |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Risfågel (Padda oryzivora) är en tätting med sin ursprungliga utbredning på Java, Borneo och Sumatra men som även introducerats i sydöstra Afrika. |
| lexicalization | swe: risfågel |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Java Serçesi (Padda oryzivora), Java ispinozu veya Java pirinç kuşu olarak bilinir, Estrildidae familyasında yer alan küçük bir kuş türüdür. |
| lexicalization | tur: Java Serçesi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 文鳥（學名：）又名爪哇禾雀、禾雀、灰文鳥、灰芙蓉、白芙蓉、爪哇雀，為雀形目梅花雀科文鳥屬的鳥類，分布於日本、印度、缅甸、印度尼西亚、西非以及中国大陆的上海、浙江、福建、广东、广西等地，一般生活于低地草原或具草甸、灌丛的空旷林地、也见于耕地、花园、城郊的村镇以及活动于稻田或甘蔗田、树林或灌木丛中。该物种的模式产地在亚洲及埃塞俄比亚。<ref name=id4092/> |
| lexicalization | zho: 文鳥 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a genus of Ploceidae Padda, genus Padda |
| similar | e/Java sparrow |
| similar | e/Padda oryzivora |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Areale Padda oryzivora.JPG |
| media:img | Buberel Unknown bird 3.jpg |
| media:img | Java Finch.jpg |
| media:img | Nuovefoto 025.jpg |
| media:img | Padda oryzivora-20090124.jpg |
| media:img | 白文鳥.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
