| Breton |
| has gloss | bre: Torrer-kraoñ Amerika (Nucifraga columbiana) zo un evn a vev e Kanada, SUA ha Mec'hiko. |
| lexicalization | bre: Torrer-kraoñ Amerika |
| German |
| has gloss | deu: Der Kiefernhäher (Nucifraga columbiana) ist ein Vogel aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae). Die englische Bezeichnung "Clark´s Nutcracker" wurde nach dem Entdecker William Clark benannt, der den Vogel bei der Lewis-und-Clark-Expedition am 22. August 1805 zum ersten Mal sah und ihn skizzierte. Nach seinen Skizzen wurde der Kiefernhäher von Alexander Wilson beschrieben. |
| lexicalization | deu: Kiefernhäher |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Kolumbia nucifrago aŭ Klarka nucifrago (Nucifraga columbiana), estas granda paserina birdo de la familio de Korvedoj. Ĝi estas iomete pli malgranda ol sia parenco de Eŭrazio nome la Nuksrompulo (N. caryocatactes), kiu estas krome la ununura alia membro de la genro Nucifraga. Fakte ĉar “nucifrago” estas adaptaĵo de la grekaj vortoj por “nuksrompulo” temas pri du vortoj kiuj taŭgus por du specioj. |
| lexicalization | epo: Kolumbia nucifrago |
| Estonian |
| has gloss | est: Hallmänsak (Nucifraga columbiana) on linnuliik vareslaste sugukonnast mänsaku perekonnast. Levila Hallmänsak on levinud Põhja-Ameerika lääneosa mäestikes Briti Columbiast ja Alberta lääneosast kuni Baja California ja New Mexico lääneosani. Väike eraldi paiknev populatsioon on Cerro Potosí mäel Nuevo Léoni osariigis Kirde-Mehhikos. Liiki leidub enamasti mägedes 900-3900 meetri kõrgusel männimetsades. Väljaspool pesitsusaega ning eriti männiseemnete ikalduse järel võib ta ette võtta ulatuslikke väljarändeid madalamatele kõrgustele ja kaugematesse piirkondadesse (kuni näiteks Alaskani, Illinoisini ja isegi Pennsylvaniani). Välimus ja käitumine Hallmänsak on mänsakust natuke väiksem. Sugupooled on sarnased. Ta on peaaegu üleni tuhkhall, välja arvatud valkjas näoala, valge sabaalune, must-valged tiivad ja keskmised tüürsuled (välimised tüürsuled on valged). |
| lexicalization | est: Hallmänsak |
| French |
| has gloss | fra: Le Cassenoix dAmérique (Nucifraga columbiana), est une espèce de passereau de la famille des Corvidae plus petite que le casse-noix moucheté (N. caryocatactes) eurasiatique. Son plumage est gris cendre sauf ses ailes (noires et blanches). Il vit dans les régions de louest de lAmérique du Nord, depuis la Colombie-Britannique jusquà la Basse-Californie et le Nouveau-Mexique. Son habitat est celui des forêts de pins de haute altitude (900-3900 mètres). Il se nourrit des graines de pin. |
| lexicalization | fra: Casse-noix d'Amérique |
| lexicalization | fra: Cassenoix d'Amerique |
| lexicalization | fra: Cassenoix d'Amérique |
| Italian |
| has gloss | ita: La Nocciolaia di Clark (Nucifraga columbiana Wilson, 1811) è una specie di uccello appartenente alla famiglia dei Corvidi, originaria del Canada, dell'Alaska e degli Stati Uniti continentali. |
| lexicalization | ita: Nucifraga columbiana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハイイロホシガラス (灰色星鴉、学名：Nucifraga columbiana)は、スズメ目カラス科に分類される鳥類の一種。 |
| lexicalization | jpn: ハイイロホシガラス |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Amerikaanse notenkraker (Nucifraga columbiana) is een grote zangvogel uit de familie van de kraaien. De vogel is een beetje kleiner dan de in Europa voorkomende notenkraker (N. caryocatactes). De vogel is asgrijs met uitzondering van de zwart-witte vleugels en de centrale staartveren (de buitenste staartveren zijn wit). De bek, voeten en poten zijn ook zwart. |
| lexicalization | nld: Amerikaanse notenkraker |
| Polish |
| has gloss | pol: Orzechówka popielata (Nucifraga columbiana) – ptak z rodziny krukowatych. Hałaśliwy, rzucający się w oczy. Często spotykany w małych grupach, żeruje na śmietnikach. |
| lexicalization | pol: Orzechówka popielata |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Nucifraga columbiana ou Quebra-nozes de Clark é um grande passeriforme da família Corvidae, um pouco mais pequeno que o seu parente da Eurásia o Quebra-nozes Nucifraga caryocatactes. |
| lexicalization | por: Nucifraga columbiana |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cascanueces norteamericano o de Clark es el representante americano del género Nucifraga, que incluye a dos especies de córvidos de los bosques fríos y templados del Hemisferio Norte. Esta especie se encuentra desde Canadá hasta el norte de México. |
| lexicalization | spa: Nucifraga columbiana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grå nötkråka är en fågel i familjen kråkfåglar som huvudsakligen lever i bergsregionerna i västra Nordamerika. |
| lexicalization | swe: Grå nötkråka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Горіхівка американська або горихівка Кларка (Nucifraga columbiana) — великий птах ряду горобцеподібних родини воронових. За розміром трошки більший, ніж його евразійський родич горіхівка плямиста або кедровка (N. caryocatactes). Птах має попелястий-сірий колір, за винятком чорно-білих крил і центрального хвостового пір'я. Дзьоб і ноги також чорні. |
| lexicalization | ukr: Горіхівка американська |
