| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) pugnacious tropical sea turtle with a hawk-like beak; source of food and the best tortoiseshell hawkbill, hawksbill turtle, Eretmochelys imbricata, tortoiseshell turtle, hawksbill |
| has gloss | eng: The Hawksbill Sea Turtle (Eretmochelys imbricata) is an endangered species of turtle. It is mostly seen in shallow lagoons and coral reefs where the sea sponges it eats live. It is smaller than the Australian flatback turtle: it is usually a little more than two feet long. It usually weighs about 150 pounds. It has the most pointed beak among sea turtles, which is how it gets its name. The hawksbill gets food from inside coral reefs, eating sponges, shrimp, squid, and other invertebrates. The hawksbill pointy beak helps the turtle get food out of the tiny cracks and holes in which it searches. |
| has gloss | eng: The hawksbill turtle (Eretmochelys imbricata) is a critically endangered sea turtle belonging to the family Cheloniidae. It is the only species in its genus. The species has a worldwide distribution, with Atlantic and Pacific subspecies. Eretmochelys imbricata imbricata is the Atlantic subspecies, while Eretmochelys imbricata bissa is found in the Indo-Pacific region. |
| lexicalization | eng: Eretmochelys imbricata |
| lexicalization | eng: Eretmochelys |
| lexicalization | eng: hawkbill |
| lexicalization | eng: hawksbill turtle |
| lexicalization | eng: hawksbill |
| lexicalization | eng: tortoiseshell turtle |
| subclass of | (noun) any of various large turtles with limbs modified into flippers; widely distributed in warm seas marine turtle, sea turtle |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Kareta pravá (Eretmochelys imbricata) je kriticky ohrožená mořská želva, kterou řadíme spolu s dalšími pěti druhy do čeledi karetovitých (Cheloniidae). Je to jediný zástupce svého rodu a druh, který má celosvětovou distribuci a u kterého rozeznáváme dva poddruhy. Poddruh Eretmochelys imbricata imbricata obývá Atlantický oceán, zatímco poddruh Eretmochelys imbricata bissa obývá oblasti Tichého oceánu, část populace žije i v Indickém oceánu. Přestože tráví ostatní druhy želv většinu svého života v otevřených oceánech, tento druh karety je častěji nalezán spíše v mělkých lagunách a u korálových útesů. |
| lexicalization | ces: kareta pravá |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: dài mao |
| lexicalization | cmn: 玳瑁 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Echte Karettschildkröte (Eretmochelys imbricata) ist ein Vertreter der Meeresschildkröten. Sie ist maximal 90 cm lang und erreicht ein Gewicht von höchstens 75 kg. Die Hornplatten des Panzers dieser Tiere überlappen einander und stellen als echtes Schildpatt die wertvollste Form des begehrten Rohstoffes für Kunstgewerbe und Schmuckgegenstände. Der Kopf der Tiere ist sehr schmal und ähnelt dadurch dem eines Greifvogels. Die erwachsenen Tiere sind in der Regel schwarz bis dunkelbraun und weisen gelbliche und hellbraune, manchmal auch rötliche Flecken und Binden auf. |
| lexicalization | deu: echte Karettschildkröte |
| lexicalization | deu: Echte Karettschildkröte |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La akcipitrobeka martestudo (Eretmochelys imbricata) el la ordo de testuduloj kaj familio de keloniedoj videblas en la proksimaj maroj de Ŝandong kaj Fuĝjan, kaj ĉirkaŭ Ĝoŭŝan-insularo, Hajnan-insulo kaj la insuloj de la Suda Ĉina Maro, kaj ankaŭ estas videblaj en la Suda Pacifiko kaj Hinda Pacifiko. |
| lexicalization | epo: akcipitrobeka martestudo |
| Persian | |
| has gloss | fas: لاک‌پشت پوزه عقابی (Eretmochelys imbricata) گونه‌ای لاک‌پشت دریایی است که به‌شدت در معرض خطر انقراض قرار دارد. پوزه این لاک‌پشت برای بیرون کشیدن غذای اصلیش یعنی اسفنج دریایی از لابلای مرجان‌ها به شکل منقار عقاب درآمده و از همین رو به لاک پشت پوزه عقابی یا منقار کوتاه موسوم گشته‌است. |
| lexicalization | fas: لاک‌پشت پوزه عقابی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Karettikilpikonna (Eretmochelys imbricata) kilpikonnien lahkoon kuuluva merikilpikonnien heimon laji. Uhanalaisuudestaan huolimatta rauhoitettua lajia pyydystetään sen kilven takia. Ravinnokseen se käyttää pienempiä merieläimiä ja levää. Pesiviä karettikilpikonnanaaraita on arviolta 8 000. |
| lexicalization | fin: Karettikilpikonna |
| lexicalization | fin: karettikilpikonna |
| French | |
| has gloss | fra: La tortue imbriquée ou tortue à écaille (Eretmochelys imbricata) est l’une des sept espèces actuelles de tortues marines et la seule du genre Eretmochelys. Elle se distingue par plusieurs caractères anatomiques et écologiques uniques, il s’agit notamment du seul reptile spongivore connu. |
| lexicalization | fra: Tortue imbriquee |
| lexicalization | fra: tortue imbriquée |
| lexicalization | fra: caret |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A közönséges cserepesteknős (Eretmochelys imbricata) mind a három óceánban elterjedt, így megtalálható az Atlanti-óceánban, a Csendes-óceánban és az Indiai-óceánban. |
| lexicalization | hun: Közönséges cserepesteknős |
| Italian | |
| has gloss | ita: La tartaruga embricata (Eretmochelys imbricata Linnaeus, 1766) è una tartaruga marina della famiglia delle Cheloniidae. È l'unica specie del genere Eretmochelys. |
| lexicalization | ita: Eretmochelys imbricata |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: タイマイ（玳瑁、瑇瑁、Eretmochelys imbricata）は、動物界脊索動物門爬虫綱カメ目ウミガメ科タイマイ属に分類されるカメ。本種のみでタイマイ属を形成する。 |
| lexicalization | jpn: タイマイ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 대모(玳瑁 / 瑇瑁, Eretmochelys imbricata)는 바다거북과에 속하는 대모속의 1속 1종으로, 심각한 멸종 위기에 놓여 있다. 한국, 중국, 일본 등 동양국가에서는 玳瑁의 훈음을 쓰며, 영어 이름을 따라 매부리바다거북이라고 일컫기도 한다. 전 세계 대양에 분포하며, 대서양아종(Eretmochelys imbricata imbricata)과 태평양아종(Eretmochelys imbricata bissa)이 있다. |
| lexicalization | kor: 대모 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Bissa jeb knābjainais jūrasbruņurupucis ir kritiski apdraudēta jūras bruņurupuču suga. Tā knābjrupuču ģintī (Eretmochelys) ir vienīgā suga, savukārt šo sugu iedala divās pasugās: E. imbricata imbricata ir Atlantijas okeāna pasuga, bet E. imbricata bissa ir Indijas un Klusā okeāna pasuga. |
| lexicalization | lav: Bissa |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bisa (, , ) – jūrinių vėžlių (Cheloniidae) šeimos vėžlys. |
| lexicalization | lit: Bisa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De karetschildpad (Eretmochelys imbricata) is een schildpad uit de familie zeeschildpadden (Cheloniidae). |
| lexicalization | nld: karetschildpad |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żółw szylkretowy (Eretmochelys imbricata) – krytycznie zagrożony gatunek gada z rodziny żółwi morskich (Cheloniidae). Jedyny gatunek monotypowego rodzaju Eretmochelys. Wyróżniane są dwa podgatunki: występujący w Atlantyku E. i. imbricata i E. i. bissa z tropikalnych terenów Indopacyfiku. |
| lexicalization | pol: żółw szylkretowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A tartaruga-de-pente (Eretmochelys imbricata), também conhecida pelos nomes de tartaruga-de-casco-vinho, tartaruga-legítima e tartaruga-verdadeira, é uma tartaruga marinha da família dos queloniídeos, encontrada em mares tropicais e subtropicais. Espécie criticamente ameaçada de extinção devido a caça indiscriminada, possui carapaça medindo entre 80 e 90 cm de comprimento, coberta por placas córneas imbricadas que fornecem um material utilizado na confecção de diversos utensílios. |
| lexicalization | por: Tartaruga de pente |
| lexicalization | por: tartaruga-de-pente |
| lexicalization | por: tartaruga da pente |
| Russian | |
| has gloss | rus: Запрос каретта перенаправлен сюда, карретой, или ложной карретой также называют логгерхеда |
| lexicalization | rus: Бисса |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La tortuga carey (Eretmochelys imbricata) es una especie de tortuga marina de la familia de los quelónidos, que se halla en peligro crítico de extinción. Es la única especie del género Eretmochelys. Existen dos subespecies, Eretmochelys imbricata imbricata que se puede encontrar en el océano Atlántico y Eretmochelys imbricata bissa, localizada en la región indo-pacífica. |
| lexicalization | spa: Eretmochelys imbricata |
| lexicalization | spa: carey |
| Serbian | |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Eretmochelys imbricata је гмизавац из реда -Testudines}- и фамилије -Cheloniidae}-. |
| lexicalization | srp: Eretmochelys imbricata |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Karettsköldpadda, Eretmochelys imbricata, är en akut hotad sköldpadda tillhörande familjen havssköldpaddor. Det är den enda arten i sitt släkte. |
| lexicalization | swe: Karettsköldpadda |
| Thai | |
| has gloss | tha: เต่ากระ จัดอยู่ในไฟลัมสัตว์มีแกนสันหลัง ชั้นสัตว์เลื้อยคลาน เป็นเต่าทะเลขนาดกลาง ลักษณะของลำตัวไม่ใหญ่มากนัก จงอยปากแหลม งองุ้มคล้ายกับจงอยปากของนกเหยี่ยว มีเกล็ดบริเวณหัวด้านหน้า 2 คู่ (Prefrontal scale) และเกล็ดบริเวณด้านข้างข้างละ 4 เกล็ด (Costal scale) ลักษณะของกระดองมีลวดลายและสีสันสวยงาม เมื่อโตเต็มที่ จะมีขนาดความยาวประมาณ 100 เซนติเมตร และหนักประมาณ 120 กิโลกรัม เต่ากระเป็น 1 ใน 5 เต่าทะเลที่พบได้ในประเทศไทย ปัจจุบันถูกจัดเป็นสัตว์ที่ได้รับการคุ้มครองเป็นสัตว์ป่าคุ้มครองประเภทที่ 1 |
| lexicalization | tha: เต่ากระ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Şahin gagalı kaplumbağa (Eretmochelys imbricata), Chelonioidea (deniz kaplumbağaları) üst familyasının en çok sayıda türünü barındıran Cheloniidae familyasındaki Eretmochelys cinsini tek başına oluşturan bir kaplumbağa türüdür. bu kaplumbağanın iki alt türü bulunur: * Eretmochelys imbricata bissa * Eretmochelys imbricata imbricata |
| lexicalization | tur: Şahin gagalı kaplumbağa |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бі́сса, справжня каретта (Eretmochelys imbricata, Chelonia imbricata) — черепаха родини морських черепах. Довжина панцира до 75, як виняток — до 85 см. Верхня щелепа дзьобоподібно загнута, пластинки спинного панцира розташовані черепицеподібно. Поширена в усіх тропічних і субтропічних морях. На сушу виходить лише для відкладання яєць, яких самиця за сезон відкладає до 100 шт. Живиться бісса переважно молюсками й рибою. До винайдення пластмас рогові пластинки панцира бісси високо цінились як матеріал для виготовлення галантерейних виробів, що спричинилося до інтенсивного її винищення. |
| lexicalization | ukr: Бісса |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 玳瑁（Hawksbill Turtle）係一種接近絕種嘅海龜。呢隻物種係全球都有，喺大西洋同太平洋種群分為兩個亞種。 |
| lexicalization | yue: 玳瑁 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 玳瑁（學名：）是属於海龟科的一种海龜，是玳瑁属下唯一一种，又名-瑇}-瑁、蝳蝐、-瑇}-玳、文甲、鷹嘴海龜、十三鲮龟、十三鳞、十三棱龟、明玳瑁、千年龟，简称玳 ，分为太平洋玳瑁（）和大西洋玳瑁（）两个亚种。此物种分布非常广泛，其中太平洋玳瑁分布於印度洋-太平洋地区，大西洋玳瑁分布於大西洋中 。该物种的模式产地在美洲和亞洲的海域 。 |
| lexicalization | zho: 玳瑁 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) hawksbills genus Eretmochelys, Eretmochelys |
| similar | e/Eretmochelys imbricata |
| similar | e/Hawksbill turtle |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Hawksbill turtle |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
