| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) wide-ranging marine turtle with flexible leathery carapace; largest living turtle leatherback turtle, leathery turtle, Dermochelys coriacea, leatherback |
| has gloss | eng: The leatherback turtle (Dermochelys coriacea) is the largest of all living sea turtles and the fourth largest modern reptile behind three crocodilians. |
| lexicalization | eng: Dermochelys coriacea |
| lexicalization | eng: Dermochelys |
| lexicalization | eng: Leather back turtle |
| lexicalization | eng: leatherback turtle |
| lexicalization | eng: leatherback |
| lexicalization | eng: leathery turtle |
| subclass of | (noun) any of various large turtles with limbs modified into flippers; widely distributed in warm seas marine turtle, sea turtle |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: السلاحف جلدية الظهر هي أكبر الأنواع السبعة الحالية من السلاحف البحرية والسلاحف بصفة عامة. تتميز هذه السلاحف بعدم وجود درع حقيقي على ظهرها ،لكن ظهرها محمي بدرع من الجلد السميك . السلاحف توجد في جميع محيطات العالم ، ولكنها معرضة لتهديد خطير بسبب الصيد الجائر ، وشباك الصيد والتلوث والتحضر على الساحل. وهي مدرجة من قبل الاتحاد الدولي بالأنواع المهددة بالانقراض . |
| lexicalization | ara: سلحفاة المحيط جلدية الظهر |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar vaot lêrek (Dermochelys coriacea) eo ar vaot vor vrasañ er bed. Ar spesad nemetañ eo er genad Dermochelys hag er c'herentiad Dermochelyidae. |
| lexicalization | bre: Baot lêrek |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кожестата костенурка (Dermochelys coriacea) е единственият оцелял до наши дни представител на семейството на кожестите костенурки, като същевременно е и най-голямата от всички други съвременни костенурки. |
| lexicalization | bul: Кожеста костенурка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La tortuga llaüt (Dermochelys coriacea) és la més gran de les set espècies actuals de tortugues marines i de tortugues en general. No té una veritable closca dura, però el seu dors està protegit per una mena de cuirassa de pell endurida amb aspecte de cuir. És lúnic representant actual del grup dels Dermochelyoidae, el clade de les tortugues amb dors amb aspecte de cuir, conegut també per diverses espècies fòssils, amb tortugues gegants com larchelon. |
| lexicalization | cat: tortuga llaüt |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kožatka velká (Dermochelys coriacea Linnaeus, 1766) je největší žijící mořská želva na světě. V současnost patří mezi kriticky ohrožené druhy. |
| lexicalization | ces: Kožatka velká |
| German | |
| has gloss | deu: Die Lederschildkröte (Dermochelys coriacea) ist die größte lebende Schildkröte und wird meistens als einzige Angehörige der gleichnamigen Familie (Dermochelyidae) angesehen. Sie zählt somit zoologisch nicht zur Familie der Meeresschildkröten (Cheloniidae), wird aber zusammen mit diesen in die Überfamilie Chelonioidea vereint, die im Deutschen manchmal ebenfalls als Meeresschildkröten bezeichnet wird. Ihr Lebensraum sind tropische und subtropische Meere. Es werden für diese Art bislang keine Unterarten unterschieden. |
| lexicalization | deu: Lederschildkröte |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La leddorsa martestudo (Dermochelys coriacea) el la ordo de testuduloj kaj familio de leddorsaj testudedoj estas la plej granda el la ekzistantaj testudoj. Ĝi vivas en proksimaj maroj de Fuĝjan, Ĝetjang, Ĝjangsu kaj Ŝandong en Ĉinio kaj ankaŭ en Pacifiko, Hinda Oceano kaj Atlantiko. Ĝi longas 200-300 cm. kaj pezas centojn da kilogramoj. Ĝia dorso estas bistra kun helflavaj makuloj kaj ĝia brusto estas hela. Ĝia dorso surhavas molan ledecan haŭton kun sep vertikalaj eĝoj. Ĝia ventra kiraso ne tute ostiĝas kaj surhavas kvin eĝojn. Ĝiaj kvar membroj aspektas kiel padeloj. La antaŭaj inembroj estas fortikaj, longaj kaj plataj sen ungoj, dum la malantaŭaj mallongaj. Ĝi havas mallongan voston. |
| lexicalization | epo: Leddorsa martestudo |
| Persian | |
| has gloss | fas: لاک‌پشت چرمی یا لاک‌پشت پوستی چرمین، بزرگ‌ترین گونه لاک‌پشت‌های دریایی و پس از سه نوع تمساح چهارمین خزنده بزرگ زنده در جهان است و به شدت در خطر انقراض قرار دارد. |
| lexicalization | fas: لاک‌پشت چرمی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Merinahkakilpikonna (Dermochelys coriacea) on Dermochelyidae-heimon ainoa jäljellä oleva laji. Se on äärimmäisen uhanalainen. Niitä on ollut maailmassa jo yli sata miljoonaa vuotta. Merinahkakilpikonna voi nopean aineenvaihduntansa ansiosta pitää ruumiinlämpönsä jopa 18 astetta ympäröivän veden lämpötilaa ylempänä, kun muut kilpikonnat ovat matelijoina vaihtolämpöisiä. Merinahkakilpikonnat ovat maailman syvimmälle sukeltavia matelijoita. |
| lexicalization | fin: Merinahkakilpikonna |
| lexicalization | fin: merinahkakilpikonna |
| French | |
| has gloss | fra: La tortue luth (Dermochelys coriacea) est la plus grande des sept espèces actuelles de tortues marines et de tortues en général. |
| lexicalization | fra: tortue luth |
| lexicalization | fra: Tortue-luth |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Dermochelyidae |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צב ים גִלדי (שם מדעי: Dermochelys coriacea) הוא מין הצבים הגדול ביותר בעולם. הוא קרוי "גלדי" על שום הגלדים המצויים על גופו. פרטים מבני מין זה עשויים להגיע לאורך של 2.7 מטר, ולמשקל של 900 ק"ג. שריונו עשוי עצמות רבות (ולא לוחות קרניים, כשריונם של צבי הים האחרים). חום-גופו גבוה מחום הסביבה, בדומה לבעלי דם חם. הצב הגלדי מצוי בכל הימים הטרופיים של העולם, ומופיע באופן מועט גם בחופי ישראל. |
| lexicalization | heb: צב ים גילדי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sedmopruga usminjača (Dermochelys coriacea) je jedina danas živuća vrsta u rodu Dermochelys, kao i u porodici Dermochelydae. To je masom od 800 kg i registriranom dužinom leđnog (dorsalnog) "oklopa" od 2,7 metara veličinom četvrti po redu reptil nakon tri vrste krokodila Lako ju je razlikovati od drugih živućih morskih kornjača jer nemaju koštani "oklop". |
| lexicalization | hrv: Sedmopruga usminjača |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kérgesteknős (Dermochelys coriacea) a hüllők (Reptilia) osztályába és a teknősök (Testudines) rendjébe és a kéregteknős-félék (Dermochelyidae) családjába tartozó egyetlen faj. |
| lexicalization | hun: Kérgesteknős |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Leðurskjaldbaka (fræðiheiti: Dermochelys coriacea) er stærst allra sæskjaldbaka og um leið stærsta skjaldbakan í veröldinni. Leðurskjaldbakan lifir eins og aðrar sæskjaldbökur í heitum og heittempruðum höfum. Hún á sér heimkynni í höfunum kringum miðbaug, Indlandshafi, Kyrrahafi og Atlantshafi, en er einnig algeng við Suður-Kyrrahafseyjar. Leðurskjaldbakan er lagardýr og fer aldrei á land nema til að verpa eggjum. Leðurskjaldbakan er af einni frumstæðustu tegunda skjaldbaka. |
| lexicalization | isl: Leðurskjaldbaka |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Tartaruga liuto (Dermochelys coriacea Vandelli, 1761) è la più grande tra le tartarughe marine. |
| lexicalization | ita: Dermochelys coriacea |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オサガメ（長亀、Dermochelys coriacea）は、動物界脊索動物門爬虫綱カメ目オサガメ科オサガメ属に分類されるカメ。本種のみでオサガメ科オサガメ属を形成する。 |
| lexicalization | jpn: オサガメ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 장수거북은 현존하는 거북 중에서 가장 큰 종이며, 열대지방에서 주로 발견되는 바다거북이다. 하지만 체온을 일정하게 유지할 수 있는 능력과 먹이를 위한 이동때문에 바다거북중에서는 분포범위가 가장 넓은 편이다. |
| lexicalization | kor: 장수거북 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kietaodis vėžlys (, , ) – kietaodžių vėžlių (Dermochelyidae) šeimos roplys. |
| lexicalization | lit: Kietaodis vėžlys |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Penyu Belimbing (bahasa Inggeris: Leatherback Sea Turtle) mempunyai nama sains Dermochelys coriacea. Penyu Belimbing tergolong dalam Kerajaan Haiwan, mempunyai saraf tunjang (phylum chordata), bertulang belakang (subphylum verterbrata), kelas Reptilia, order testudines, dari keluarga dermochelyidae, spesies Dermochelys coriacea. |
| lexicalization | msa: Penyu Belimbing |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Táłtłʼááh tsisteełtsoh |
| lexicalization | nav: Táłtłʼááh tsisteełtsoh |
| lexicalization | nav: táłtłʼááh tsisteełtsoh |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De lederschildpad (Dermochelys coriacea) is een in zee levende schildpad die behoort tot de familie lederschildpadden (Dermochelyidae). Het is de enige in zee levende schildpad die niet tot de familie zeeschildpadden (Chelidae) behoort. Met een schildlengte tot 2,4 meter is de lederschildpad de grootste schildpad ter wereld. |
| lexicalization | nld: lederschildpad |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Havlærskilpadden (Dermochelys coriacea) er den største og en av de eldste nålevende skilpaddene. Den veier gjennomsnittlig 700 kg og er 1,7 meter lang. Den største havlærskilpadden som noen gang er funnet, var en hann som veide 916 kg. |
| lexicalization | nor: havlærskilpadde |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żółw skórzasty (Dermochelys coriacea) - gatunek gada z podrzędu żółwi skrytoszyjnych, jedyny współcześnie żyjący przedstawiciel rodziny żółwi skórzastych. Jest największym współcześnie żyjącym żółwiem morskim. Gatunek ten jest znany od połowy XVI wieku. |
| lexicalization | pol: żółw skórzasty |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A tartaruga-de-couro, tartaruga-gigante tartaruga-de-cerro, tartaruga-de-quilha (Dermochelys coriacea) é a maior das espécies de tartarugas e é muito diferente das outras tanto em aparência quanto em fisiologia. É a única espécie extante do género Dermochelys e da família Dermochelyidae. |
| lexicalization | por: Tartaruga de couro |
| lexicalization | por: tartaruga-de-couro |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dermochelyidae este o familie de broaşte ţestoase. |
| lexicalization | ron: Dermochelyidae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ко́жистая черепа́ха — единственный современный вид из семейства кожистых черепах (Dermochelyidae), представители которого являются самыми крупными современными черепахами: длина тела до двух метров, вес до 600 кг. |
| lexicalization | rus: Кожистая черепаха |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La tortuga laúd, canal, baula o tinglar (Dermochelys coriacea) es la mayor de todas las tortugas vivientes, alcanzando una longitud de 2 metros y un peso de más de 600 kilos. Un individuo macho llegó a pesar 916 kilos, aunque las tortugas de este tamaño son raras. Se encuentra en todos los mares tropicales o subtropicales y es la única especie dentro de la familia Dermochelyidae. |
| lexicalization | spa: Dermochelys coriacea |
| lexicalization | spa: tortuga laúd |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: tortuga de cuero |
| Serbian | |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Dermochelys coriacea је гмизавац из реда -Testudines}-. |
| lexicalization | srp: Dermochelys coriacea |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Havslädersköldpadda (Dermochelys coriacea) är världens största sköldpadda och förekommer sparsamt i de flesta tempererade till tropiska oceaner. |
| lexicalization | swe: Havslädersköldpadda |
| Thai | |
| has gloss | tha: เต่ามะเฟือง หรือ เต่าเหลี่ยม (; ) เป็นเต่าทะเล จัดเป็นเต่าชนิดที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก และใหญ่เป็นอันดับที่ 4 ในบรรดาสัตว์เลื้อยคลาน จึงเป็นเต่าเพียงชนิดเดียวในวงศ์ Dermochelyidae และสกุล Dermochelys |
| lexicalization | tha: เต่ามะเฟือง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Deri sırtlı deniz kaplumbağası (Dermochelys coriacea), 2 metreye ulaşabilen boyu ve 600 kilograma varabilen ağırlığıyla, yaşayan en büyük kaplumbağadır. Tüm tropikal ve tropik altı okyanuslarda bulunan deri sırtlı deniz kaplumbağası( kısa: DSDK ), Dermochelys cinsi ve Dermochelyidae familyası içinde varlığını sürdüren tek türdür. |
| lexicalization | tur: deri sırtlı deniz kaplumbağası |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шкіряста черепаха (Dermochelys coriacea) — найбільша сучасна черепаха — довжина панцира досягає 2 м, а маса — 600 кг. Передні ласти, позбавлені кігтів, досягають у розмаху 5 м. Серцеподібний панцир має 7 подовжніх гребенів на спинній поверхні і 5 — на черевній. Голова дуже велика і не втягується під панцир подібно до того, як це відбувається у сухопутних і прісноводих черепах. На роговій частині верхньої щелепи розташовано 2 великі зубця з кожного боку. Зверху панцир темно-бурого або чорно-коричневого кольору; подовжні гребені і краї ластів жовті. Самці відрізняються від самок різко звуженим панциром ззаду і довшим хвостом. |
| lexicalization | ukr: Шкіряста черепаха |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Rùa da (Dermochelys coriacea) là loài rùa biển lớn nhất và là loài bò sát lớn thứ tư sau 3 loài cá sấu. Đây là loài duy nhất còn sống trong phái Dermochelys. Chúng rất dễ phân biệt với các loài rùa biển khác ngày nay vì chúng không có mai. Thay vào đó lưng của chúng được bao phủ bởi lớp da và thịt trơn. Dermochelys coriacea là loài duy nhất tồn tại trong họ Dermochelyidae. Rùa da không có răng . It also has backwards spines in its throatmaf chỉ có 1 đoạn xương trên môi trên giúp chúng nuốt thức ăn. Chúng có thể lặn sâu đến 4200 feet. |
| lexicalization | vie: rùa da |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 稜皮龜係一種大型海龜。有 240 厘米紀錄。背甲黑色，有 7 條淺色高脊。頭黑色，有白點。有明顯嘅鷹咀。因無真正嘅甲殼只有好堅韌嘅硬皮，所以先俾人叫做稜皮龜，佢哋係最大最重嘅海龜。 |
| lexicalization | yue: 稜皮龜 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 棱皮龜（學名：），又稱革龜，是龜鱉目中體型最大者，最大體長可達3米，龜殼長2米餘；體重可述800-900公斤。棱皮龜主要分佈在熱帶太平洋、大西洋和印度洋，偶爾也見於溫帶海洋。分布于热带至温带海域、北至西伯利亚海岸以及南中国海、东海、黄海沿海、海南沿岸、台湾沿岸等海域，多栖息于热带海域的中、上层，有时可进入近海和港湾中。该物种的模式产地在意大利。<ref name=id4362/> |
| lexicalization | zho: 棱皮龜 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of the Dermochelyidae: leatherback turtles genus Dermochelys, Dermochelys |
| similar | e/Dermochelys coriacea |
| similar | e/Leatherback turtle |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Averrhoa carambola2.jpg |
| media:img | Baby-leatherback-1.jpg |
| media:img | Babyleatherbackseaturtle.jpg |
| media:img | Blaue Qualle.jpg |
| media:img | CTdermochelys.jpg |
| media:img | Dermochelys coriacea (beach).jpg |
| media:img | Dermochelys coriacea Haeckel.png |
| media:img | Eiablage Lederschildkroete.JPG |
| media:img | Groessenvergleich Lederschildkroete.JPG |
| media:img | Haeckel Chelonia.jpg |
| media:img | Hans Holbein d. J. 030.jpg |
| media:img | LeatherbackTurtle.jpg |
| media:img | Lederschildkröte P1170102.jpg |
| media:img | Lieux pontes tortues luth.png |
| media:img | Ponteluth.jpg |
| media:img | Protosphargis1DB.jpg |
| media:img | Schema carene tortue luth.svg |
| media:img | Stralsund, Germany, Meeresmuseum, Risenschildkröte (2006-10-23).JPG |
| media:img | TortueLuth Leatherback.jpg |
| media:img | Turtle ST CROIX.jpg |
| media:aud | Dermochelys coriacea 001.ogg |
| media | Dermochelys coriacea 001.ogg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
