| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) hornbills Bucerotidae, family Bucerotidae |
| has gloss | eng: Hornbills (Bucerotidae) are a family of bird found in tropical and sub-tropical Africa and Asia. They are characterized by a long, down-curved bill which is frequently brightly-coloured and sometimes has a casque on the upper mandible. Both the common English and the scientific name of the family refer to the shape of the bill, "buceros" being "cow horn" in Greek. In addition, they possess a two-lobed kidney. Hornbills are the only birds in which the first two neck vertebrae (the axis and atlas) are fused together; this probably provides a more stable platform for carrying the bill. The family is omnivorous, feeding on fruit and small animals. They are monogamous breeders nesting in natural cavities in trees and sometimes cliffs. A number of species of hornbill are threatened with extinction, mostly insular species with small ranges. |
| lexicalization | eng: Bucerotidae |
| lexicalization | eng: family Bucerotidae |
| lexicalization | eng: Hornbills |
| lexicalization | eng: Hornbill |
| subclass of | (noun) a family of warm-blooded egg-laying vertebrates characterized by feathers and forelimbs modified as wings bird family |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Neushoringvoëls |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar chalaoed (diwar ar malayeg) eo an evned a ya dober ar c'herentiad Bucerotidae. |
| lexicalization | bre: Kalao |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Птиците носорози (Bucerotiformes) дължат името си на характерните израстъци в основата на човката, които носят повечето видове. Самата човка има относително големи размери и най-често е завита надолу. Предимно едри птици, опашката обикновено е дълга. Друга характерна черта при повечето представители на разреда е срастването на пръстите на краката, втори и трети пръст са срастнали на половината дължина на основната фаланга, а трети и четвърти на две или три фаланги. Крилата на тези птици са големи. При полет те създават силен характерен шум, причина за който са въздушните пространства, които се създават между маховите пера на птиците заради разстоянията в разпера на крилата. По време на полет въздуха преминава през разстоянията между перата и създава този звук. |
| lexicalization | bul: Птици носорози |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els calaus són un grup docells caracteritzats pel seu bec llarg i corbat cap avall. Algunes vegades presenten un casc sobre la mandíbula superior. Tot sovint, el bec està brillantment acolorit. Bona part daquests ocells estan amenaçats. Tant el nom científic com lequivalent en llengües com ara langlès "hornbill" (bec de banya), fan esment a la forma del bec, ja que buceros significa corn de vaca en grec. |
| lexicalization | cat: calau |
| Danish | |
| has gloss | dan: Næsehornsfugle (Bucerotiformes) er en orden af fugle, med to familier. Den indeholder 9 slægter med omkring 57 arter. |
| lexicalization | dan: Næsehornsfugle |
| German | |
| has gloss | deu: Die Nashornvögel (Bucerotidae), manchmal auch nur Hornvögel genannt, sind eine Familie der Vögel, die in den Tropen Asiens und Afrikas beheimatet ist. Zu den Nashornvögeln gehören über 50 Arten. Vier Arten sind stark vom Aussterben bedroht und nach der CITES im Anhang I gelistet, weitere 24 Arten im Anhang II. |
| lexicalization | deu: Nashornvogel |
| lexicalization | deu: Nashornvögel |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La buceredoj (Bucerotidae) aŭ kornobekuloj estas birda familio, kies specioj vivas en la tropika Azio kaj Afriko. Al la familio apartenas ĉ. 50 specioj. Kvar specioj estas tre endanĝerigitaj pro formorto kaj enlistiĝas laŭ CITES en aldono I, pliaj 24 specioj en aldono II. |
| lexicalization | epo: buceredoj |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sarvinokat (Bucerotidae) ovat lintuheimo, jonka lajit elävät trooppisessa ja subtrooppisessa Afrikassa ja Aasiassa. Niiden tunnuspiirteenä on pitkä, alas kaartuva nokka, jossa on usein kirkkaita värejä. Yläleuassa on myös usein erikoinen sarvimainen lisäke, josta koko heimo on saanut sekä tieteellisen että suomenkielisen nimensä. Erityispiirteenä on lisäksi lintujen kaksilohkoinen munuainen. Sarvinokat ovat myös ainoita lintulajeja, joilla ensimmäiset kaulanikamat (kannattajanikama ja kiertäjänikama) ovat sulautuneet yhteen. Nikamien sulautuminen tarjoaa todennäköisesti paremman tuen lintujen suurelle nokalle. |
| lexicalization | fin: sarvinokat |
| French | |
| has gloss | fra: Les Bucerotidae (ou bucérotidés) sont une famille doiseaux constituée de 13 genres et 59 espèces. Cest la famille des calaos. |
| lexicalization | fra: Bucerotidae |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kljunorošci (Bucerotidae) su porodica ptica iz reda modrivrana. Po građi tijela i izgledu su slični tukanima, ali su nesrodni. Ta sličnost se može pripisati konvergentnoj evoluciji. Po Sibley-Ahlquistovoj taksonomiji kljunorošci se svrstavaju u zaseban red Bucerotiformes. |
| lexicalization | hrv: kljunorošci |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szarvascsőrűmadár-félék (Bucerotidae), más néven: szarvcsőrű madarak a madarak osztályába és a szalakótaalakúak (Coraciiformes) rendjébe tartozó család. |
| lexicalization | hun: Szarvascsőrűmadár-félék |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Burung Enggang atau Burung Rangkong (bahasa Inggris: Hornbill) adalah sejenis burung yang mempunyai paruh berbentuk tanduk sapi tetapi tanpa lingkaran. Biasanya paruhnya itu berwarna terang. Nama ilmiahnya "Buceros" merujuk pada bentuk paruh, dan memiliki arti "tanduk sapi" dalam Bahasa Yunani. |
| lexicalization | ind: Enggang |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Bucerotiformi (Bucerotiformes), secondo alcuni autori (Monroe Jr. & Sibley, 1993), sono un ordine della classe degli Uccelli. |
| lexicalization | ita: Bucerotidae |
| lexicalization | ita: Bucerotiformes |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: lo pifcpi cu cipni lao ly. Bucerotidae .ly .i le lojbo valsi cu se smuni le py. rorci tadji .i le latmo valsi cu se smuni zo bakyjirnycpi kiu lenu lo moklu cu tamsmi lo bakni jirna |
| lexicalization | jbo: pifcpi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サイチョウ科 Bucerotidaeは、鳥類の分類名のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: サイチョウ科 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಮಂಗಟ್ಟೆಯು ಬುಸೆರೊಟಿಡೆ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಉಶ್ಣ ವಲಯ ಆಫ್ರಿಕಾ ಹಾಗೂ ಉಪಉಶ್ಣ ವಲಯ ಏಶಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುವ ಒಂದು ಪಕ್ಷಿ ಜೀವಿ. ಅವುಗಳ ಕೊಕ್ಕು ಉದ್ದವಾಗಿ ಕೆಳ ಬಾಗಿದ್ದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಜ್ವಲ ಬಣ್ಣ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಕೊಕ್ಕಿನ ಮೇಲ್ಬಾಗದಲ್ಲಿ ಸೀಸಕ ಇರುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಮಂಗಟ್ಟೆ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 코뿔새과 (Bucerotidae)는 열대 · 아열대 아프리카, 아시아에서 볼 수 있는 조류과이다. 부리가 기다랗고 아래가 굽은 것이 특징이며 부리는 이따금씩 밝은 빛깔을 띤 것도 있고 가끔은 윗부리에 투구를 쓴 것도 있다. 이 과의 일상 영어 이름과 과학 명칭은 뿔의 모양을 가리키는데, 여기서 "buceros"는 소뿔을 뜻하는 그리스어 낱말이다. 게다가 이들의 콩팥은 둘로 갈라져 있다. 코뿔새과는 처음 두 개의 목 척추(제2경추과 환추)들이 서로 뭉쳐있는데 이는 부리를 더 안정적으로 뒷받혀 주는 발판을 마련해 준다. 이 과는 조그마한 짐승과 식물을 먹고사는 잡식성이다. 이들은 나무에 자연스레 난 구멍들에, 또 가끔은 낭떠러지 쪽에 둥지를 틀고 번식하는 단혼 짐승들이다. 수많은 코뿔새과들은 멸종 위기에 놓여 있으며 그 가운데 대개가 비좁은 섬에 산다. |
| lexicalization | kor: 코뿔새과 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ragasnapiniai (, , ) – paukščių šeima, priklausanti žalvarininių paukščių (Coraciiformes) būriui. |
| lexicalization | lit: Ragasnapiniai |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: धनेश |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Burung Enggang (bahasa Inggeris: Hornbill) adalah sejenis burung yang mempunyai paruh berbentuk tanduk lembu tetapi tanpa lingkaran, kadang kala dengan kask pada bahagian atas mandibel. Biasanya paruhnya itu berwarna garang. Nama sainsnya "Buceros" merujuk kepada bentuk paruh, dan bererti "tanduk lembu" dalam bahasa Yunani. |
| lexicalization | msa: Burung Enggang |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Neushoornvogels (Bucerotidae) zijn een familie van vogels uit de orde van Bucerotiformes. Neushoornvogels komen voor in Afrika, Azië en Noordwest-Oceanië. De snavel, die veel aan die van de niet-verwante toekans doet denken, is bij veel soorten felgekleurd. De familie telt 59 soorten. |
| lexicalization | nld: Neushoornvogels |
| lexicalization | nld: Neushoornvogel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: __NOTOC__ Hornfuglar, og kalla nashornfuglar og hornfuglfamilien, vitskapleg namn Bucerotidæ, er fuglar med utbreiing i tropisk og subtropisk Afrika og Asia. Kjenneteiknet for hornfuglar er eit kraftig og nedbøygd nebb som ofte har klåre farger og som kan ha ein utvekst på oversida av overnebbet. Både det vitskaplege namnet på familien og det norske namnet viser til forma på nebbet, gresk buceros = kuhorn. I tillegg har dei todelt nyre. Dei to første nakkevirvlane hos hornfuglar er samanvaksne, truleg gjev det ein meir stabil plattform for å bære nebbet, hornfuglar er dei einaste med ein slik virvel. Fuglane i familien er altetande, dei beitar på frukt og smådyr. Dei er vanlegvis monogame holerugarar med reir i tre, somme artar òg i fjellskrentar. Ei rekkje artar av hornfuglar er trua av utrydding, dette er hovudsakleg artar med avgrensa leveområde på øyar. |
| lexicalization | nno: hornfuglar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Neshornfugler (Bucerotidae) er ei gruppe råkefugler. |
| lexicalization | nor: neshornfugler |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dzioborożce (Bucerotidae) – rodzina ptaków z rzędu Bucerotiformes. Należy do niej około 50 gatunków ptaków, z których wszystkie mają stosunkowo długie, zakrzywione dzioby, często z dodatkową rogową naroślą na górnej części dzioba. Całość dzioba jest często bardzo kolorowa. |
| lexicalization | pol: Dzioborożce |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Bucerotiformes é uma ordem de aves que integra os calaus, também conhecidos como bicos-de-corno ou bico-de-serra. O grupo contém cerca de 50 espécies, classificadas em 9 géneros, que ocorrem na África a sul do Sahara, regiões tropicais da Ásia, Filipinas e Ilhas Salomão. A característica principal do grupo é a presença de um bico pronunciado, em forma de corno, geralmente muito colorido e por vezes ornamentado. Esta característica confere o nome ao grupo (buceros significa corno em Grego). |
| lexicalization | por: Bucerotidae |
| lexicalization | por: Bucerotiformes |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Păsările rinocer (Bucerotidae) alcătuiesc o familie cu ca. 50 de specii de păsări, răspândite în Africa, la sud de Sahara, arhipelagul malaiez şi Asia de Sud. Caractere generale Speciile din această familie au devenit cunoscute prin ciocul turtit deosebit de mare, care este curbat în jos, marginile sunt dinţate, iar deasupra mandibulei superioare, au o creastă osoasă de forme diferite. Deşi ciocul este mare, el este uşor datorită ţesutului spongilos şi lacunar din interior. Păsările folosesc ciocul ca şi papagalii, ca ajutor la căţărat. Ochii păsărilor sunt prevăzuţi cu un fel de gene, caracter întâlnit rar la păsări. Picioarele sunt dactile, uneori cenodactile. Aripile sunt scurte, zborul este greoi şi stângaci. Talia păsărilor diferă de la mărimea unei stăncuţe până la forme giganice care depăşesc mărimea unui curcan. |
| lexicalization | ron: Bucerotidae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пти́цы-носоро́ги — семейство птиц отряда ракшеобразных. Включает 57 видов, обитающих в Африке и Юго-Восточной Азии, на островах Тихого и Индийского океанов; 10 из них являются эндемиками южной Африки. Научное название этих птиц происходит от — «бык» и — «рог», что буквально переводится как «бычий рог». Все птицы-носороги очень похожи друг на друга по образу жизни, в других же отношениях представляют чрезвычайное разнообразие. |
| lexicalization | rus: Птицы-носороги |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zoborožcotvaré alebo zoborožce (Bucerotiformes) v širšom zmysle sú rad (prípadne zároveň nadrad Bucerotimorphae) letcov. |
| lexicalization | slk: zoborožcotvaré |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los bucerótidos (Bucerotidae) son una familia de aves coraciiformes que engloba a los tocos y cálaos, aves tropicales de gran pico que se distribuyen por Melanesia, Asia y África. |
| lexicalization | spa: Bucerotidae |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Hondohondo (pia hondo) ni ndege wakubwa wa familia Bucerotidae. Spishi ndogo zinaitwa fimbi kwa kawaida. Wana domo kubwa na lile la spishi nyingi lina aina ya pembe juu lake. Domo linaweza kuwa jeusi, jeupe, jekundu au njano. Ndege hawa hula matunda, wadudu na wanyama wadogo. Spishi za msitu hula matunda hasa na zile za nyika hula wadudu na wanyama zaidi. |
| lexicalization | swa: Hondohondo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Näshornsfåglar (Bucerotidae) är en artrik familj i ordningen praktfåglar som finns i Afrika och Sydasien och med ett tiotal arter enbart i Malaysia. |
| lexicalization | swe: Näshornsfåglar |
| Thai | |
| has gloss | tha: นกเงือก เป็นนกขนาดใหญ่ ส่วนมากมักจะมีขนสีดำสลับขาว ทั่วโลกมี 55 ชนิด มีการแพร่กระจายอยู่ในแถบเขตร้อน ของทวีปอัฟริกา และเอเชีย |
| lexicalization | tha: นกเงือก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Boynuzgaga, Bucerotidae familyasını oluşturan üstgagalarından yukarı uzayan boynuzsu çıkıntı ile tanınan bir kuş türlerinin ortak adı. Genelde, gaga rengarenk olur. |
| lexicalization | tur: Boynuz gaga |
| lexicalization | tur: boynuzgaga |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Птахи-носороги (Bucerotidae) — родина птахів, класифікується до ряду Bucerotiformes, або за старішими класифікаціями до ряду сиворакшеподібних (Coraciiformes). Включає 57 видів, що мешкають в Африці і Південно-Східній Азії, на островах Тихого і Індійського океанів; 10 з них є ендеміками південної Африки. Наукова назва цих птахів походить від — «бик» і — «ріг», що буквально переводиться як «бичачий ріг». Всі птахи-носороги дуже схожі один на одного по способу життя, в інших же відносинах представляють надзвичайне різноманіття. |
| lexicalization | ukr: Птахи-носороги |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 犀鳥（Bucerotidae）係一種既珍貴外型又靚嘅大雀，嘴嘅長度佔咗身長嘅 1/3 到一半，響犀鳥嘅頭上生有一個銅盔狀嘅突起，叫做盔突，形狀就好似犀牛角咁，因而得名犀鳥。分類上同戴勝，啄木鳥有親緣關係。 |
| lexicalization | yue: 犀鳥 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 犀鸟科（学名Bucerotidae），在动物分类学上是鸟纲佛法僧目中的一个科。在一些分类系统中，本科鸟类也常被单独列为犀鸟目(Bucerotiformes)，包括约9属。 |
| lexicalization | zho: 犀鳥科 |
| lexicalization | zho: 犀鸟 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
