| Basque |
| has gloss | eus: Emagina, amakidea, emagintsa edo sortzaina erditze naturalean amari laguntzen dion pertsona da. Prozesua naturala ez denean, aldiz, ginekologoen laguntza behar dute. |
| lexicalization | eus: Emagin |
| Persian |
| has gloss | fas: مامایی از «علوم پزشکی و بهداشت» است و به بارداری و زایمان میپردازد. |
| lexicalization | fas: مامایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kätilö on yhteisnimitys terveydenhoidon ammattilaisille, jotka hoitavat odottavien äitien opastusta raskauden aikana, avustavat äitiä synnytyksen aikana, hoitavat äitiä ja lasta synnytyksen jälkeen sekä hoitavat naistentautipotilaita. Ennen vanhaan kätilöä kutsuttiin lapsenpäästäjäksi. |
| lexicalization | fin: Kätilö |
| French |
| has gloss | fra: La sage-femme (ou maïeuticien/ne, du grec ancien, « qui sait accoucher », on dit aussi accoucheur/se) est une personne dont lactivité est dassister les femmes pendant la grossesse, l'accouchement et le post-partum et de prodiguer les premiers soins aux nouveau-nés. |
| lexicalization | fra: Sage femme |
| lexicalization | fra: sage-femme |
| lexicalization | fra: Sagefemme |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Wiesvrouw ies de naam dae vreuger in Limburg gebruuk woort veur vroedvrouw of verloskundige. t Woord ies n letterlike vertaling oet 't Frans: sage-femme (vroede-vrouw). Miedelnederlands: vroedevrouw, vroetwijf. Vroed beteikent wies en vroet of vroot beteikent versjtendig. De beteikenis wies (weitend of versjtendig) persoon (emes, dae väöl wèt en kènt en in sjtaot ies hölp of raod te geve) kump hie-in tot oetdrökking. In dit verband sjreve ze in de Biebel al van wies manne en vrouwe, die es raodgever of hölpverlièner in de gemeinsjap hièl erg gewaardeerd woorte. Daobie huèrde o.a. kunstenaersj, gelièrde, touvenaere en manne en vrouwe mèt väöl leveservaring. |
| lexicalization | lim: wiesvrouw |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: bidan |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Sán-pô, Ún-pô, Khioh-kiáⁿ-pô téng-téng sī choan-bûn chiap-siⁿ âng-eⁿ-á ê lâng. Lán tī chia ín-iōng Hū Tōa-ûi (傅大為) ê kóng-hoat. Iōng "thôan-thóng sán-pô" lâi piáu-sī thôan-thóng siā-hōe tiong ê sán-pô, iōng "hiān-tāi sán-pô" lâi piáu-sī tī ji̍t-pún sî-tāi siū-kè choan-gia̍p hùn-liān ê sán-pô, iōng "chō·-sán-sū" lâi tāi-piáu chiàn-āu Kok-bîn-tóng hùn-liān chhut-lâi ê sán-pô. |
| lexicalization | nan: sán-pô |
| Dutch |
| has gloss | nld: Verloskunde of obstetrie is de verzamelnaam voor alle kennis rondom de zwangerschap, de bevalling en het kraambed (de eerste tien dagen na de bevalling). Hoewel de verloskunde een onderdeel is van de gezondheidszorg wordt in Nederland uitgegaan van het natuurlijke karakter van zwangerschap en geboorte: bevallen wordt beschouwd als een natuurlijk gebeuren dat thuis kan worden begeleid. Met het uitgangspunt dat zwangerschap en bevalling natuurlijke processen (en niet een medisch probleem) zijn, neemt Nederland in de wereld een bijzondere plaats in. Sinds enkele jaren bestaat er een trend waarbij steeds meer vrouwen in het ziekenhuis (willen) bevallen zonder dat hiervoor een medische indicatie is. |
| lexicalization | nld: Verloskunde |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Jordmor er i Noreg ein fødselshjelpar godkjent etter lov om helsepersonell. Grunnlaget for offentleg autorisasjon er ei to-årig vidareutdanning for sjukepleiarar. I tillegg til arbeidet under sjølve fødselen arbeider jordmødre òg med oppfølging av gravide i svangerskapet. Jordmødre er som regel tilsette ved sjukehus, fødestover eller i kommunehelsetenesta, men nokre driv òg fødselshjelp heime hjå folk. Det er over 2000 aktive jordmødre i Noreg (2005). Tittelen blir nytta på jordmødre av båe kjønn. |
| lexicalization | nno: jordmor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jordmor er en helseprofesjon. Jordmødre er sykepleiere med toårig spesialutdannelse. De arbeider vanligvis ved fødeavdelinger på sykehus og bistår med fødselshjelp, svangerskapskontroll og oppfølging av mor og barn. De siste årene er det ansatt mange kommunejordmødre som gjør svangerskapskontroller og følger fødende under lengre transport til sykehus. |
| lexicalization | nor: jordmor |
| Polish |
| has gloss | pol: Położna to osoba posiadająca odpowiednie wykształcenie, potwierdzone dyplomem, do opieki nad kobietą w każdym okresie jej życia. |
| lexicalization | pol: Położna |
| Quechua |
| has gloss | que: Wachachiq nisqaqa wawata wachakuchkaq warmikunata yanapaq warmim. |
| lexicalization | que: Wachachiq |
| Russian |
| has gloss | rus: Повитуха, повивальная бабка, приемница, пупорезка, пуповязница — женщина, принимающая роды. Одна из древнейших отраслей народной медицины, оставалась чрезвычайно распространённой до возникновения акушерства как точной науки. |
| lexicalization | rus: Повитуха |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La mammana è na fìmmina ca, pi prufissioni, assisti li parturenti. |
| lexicalization | scn: Mammana |
| Sinhala |
| has gloss | sin: වින්නඹු මාතාව යනු health care prosonel who provides prenatal care to expecting mothers, attend the birth of the infant, and provide postpartum care to the mother and her infant. Practitioners of midwifery are known as midwives, a term used in reference to both women and men (the etymology of midwife is mid = with and wif = wife). Nurse Midwives in the United States (see below) are advance practice nurses (Nurse Practitioners). In addition to giving care to women surronding pregnancy and birth, they also provide primary care to women, well woman care (gyn annual exams), family planning and menopause care. |
| lexicalization | sin: වින්නඹු මාතාව |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los llamados matrona o matrón(el término en masculino, pese a no estar reconocido por el diccionario de la lengua española es utilizado de forma común) se encargan del cuidado de la salud de las mujeres durante el embarazo, así como de la asistencia al parto y del seguimiento del postparto, asi como también de la regulación de la fecundidad (métodos anticonceptivos). Es un término derivado del latín que, a pesar de no tener forma masculina aceptada, es el más utilizado, siendo también correcto comadrón/comadrona y partero/partera. Además de la asistencia a la mujer embarazada, también están capacitadas para prestar atención ginecológica a mujeres sanas (p. ej. realización de citologías), asesorar en la planificación familiar y atender a las mujeres durante la menopausia. Las matronas son personal sanitario especializado en el seguimiento de los embarazos de bajo riesgo, la atención al parto y el cuidado de la embarazada durante el periodo de postparto. |
| lexicalization | spa: Enfermeria obstetrico ginecologica |
| lexicalization | spa: Enfermeria obstetrico-ginecologica |
| lexicalization | spa: Enfermería obstétrico-ginecológica |
| lexicalization | spa: matrona |
| lexicalization | spa: Partera |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бабице су најчешће женске особе које помажу женама приликом порођаја. Бабице се разликују од медицинских сестара, али могу бити обучене да раде и као медицинске сестре. У Француској их називају „мудрим женама“, а у Јапану „женама које масирају“. |
| lexicalization | srp: бабице |
| Swedish |
| has gloss | swe: Barnmorska är yrke inriktat på vårdområdet sexuell hälsa, som bland annat omfattar förlossningsvård, mödrahälsovård, gynekologisk omvårdnad, samt sexual-, preventivmedels- och abortrådgivning till personer i olika åldrar. Mest känt är barnmorskans arbete inom förlossningsvården, då hon bistår och övervakar den födande kvinnan och barnet. |
| lexicalization | swe: barnmorska |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pangungumadrona (Ingles: midwifery) ay isang propesyon sa pangangalaga ng kalusugan kung saan nagbibigay ang mga komadrona o hilot sa panganganak ng pangangalaga bago manganak sa mga ina nagdadalangtao, dumadalo at nag-aasikaso sa panganganak o pagluluwal ng sanggol, at nagbibigay din ng pangangalaga sa panahon pagkatapos na makapanganak sa ina at sa kanyang sanggol. Kapwa ginagamit na pangtawag ang mga salitang komadrona at hilot para sa mga lalaki at babaeng nangungumadrona, gayon din ang katumbas nito sa Ingles na midwife, lalaki man o babae ang komadrona. Sa Ingles, batay sa etimolohiya, nagmula ang midwife mula sa Gitnang Ingles na mid = may, at sa Matandang Ingles na wif = babae, na kabag binuo ay literal na "may babae"). |
| lexicalization | tgl: Pangungumadrona |
| Thai |
| has gloss | tha: หมอตำแย หมายถึง ผู้ที่ช่วยทำคลอดให้กับผู้หญิง ในสถานที่ที่ไม่มีระบบการแพทย์ที่ทันสมัย ปัจจุบันก็ยังมีหมอตำแยอยู่ตามชนบทที่ห่างไกลความเจริญ |
| lexicalization | tha: หมอตำแย |
