| German |
| has gloss | deu: Byssus, Byssos oder Muschelseide ist eine Bezeichnung für das Sekret aus den Fußdrüsen verschiedener Arten der Muscheln. Dabei bilden die einzelnen Sekrete mehrerer Drüsen im Fuß der Muscheln vor allem phenolische Proteide, die gemeinsam zu Haftfäden vereinigt werden und erhärten. Während viele Muschelarten nur als Jungmuscheln Byssus produzieren, kann diese Sekretion bei anderen zeitlebens andauern. Bekannte Beispiele für Muscheln mit Byssusfäden sind die Miesmuscheln, die sich mit den Byssusfäden an Strukturen der Brandungszone festsetzen und diese bei schlechten Umweltbedingungen auch wieder lösen können, sowie die Feigenmuscheln, die ganze Netze aus Byssosfäden spinnen und damit Fremdkörper fixieren. |
| lexicalization | deu: Byssus |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: βύσσος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bisino (devenanta el la greka bussos por linaĵo) estas antikva tolo farita el ne identigitaj plantofibroj. Unu speco estis uzata por la mumioj. |
| lexicalization | epo: Bisino |
| lexicalization | epo: bisino1 |
| lexicalization | epo: bisino2 |
| Finnish |
| has gloss | fin: Byssus on simpukan erittämää ainetta, jolla se kiinnittyy alustaansa. Byssusta muodostuu byssus-rauhasessa. Syötävissä sinisimpukoissa oleva "parta" on juuri byssusta. |
| lexicalization | fin: byssus |
| French |
| has gloss | fra: Le byssus (du grec bussos, lin fin) est un ensemble de fibres sécrétées par certains mollusques bivalves et qui leur permet d'adhérer au substrat. Ces fibres sont produites par une glande dite glande byssogène (caractéristique de certaines espèces de Mytilidae, Arcidae, Anomiidae, Pinnidae, Pectinidae, Dreissenidae et Unionidae). |
| lexicalization | fra: byssus |
| Ido |
| has gloss | ido: Biso esas materio texebla, sorto di lino flavatra, de qua en l'Antiquo fabrikesis stofi tre granda-preca. |
| lexicalization | ido: Biso |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bisso è una sorta di seta naturale marina ottenuta da un filamento che secernono alcuni molluschi (pinna nobilis) la cui lavorazione era sviluppata nellarea mediterranea. Dal bisso si ricavavano pregiati e costosi tessuti con i quali si confezionavano, nellantichità, gli abiti dei personaggi importanti. |
| lexicalization | ita: bisso |
| Korean |
| lexicalization | kor: 족사 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Byssus ass den Numm fir eng Fisem aus den Ankerfiedem vu verschiddene Muschelzorten. Déi wäertvollst ass déi vun der Stiechmuschel Pinna nobilis L., der gréisster Muschel aus dem Mëttelmier. |
| lexicalization | ltz: Byssus |
| Polish |
| has gloss | pol: Bisior (starorus. biser - naszyjnik z pereł) – wiązka jedwabistych nici powstająca z szybko krzepnącej wydzieliny niektórych, głównie morskich małżów (omułek, szołdra) lub rzadko słodkowodnych (racicznica). Wśród gatunków występujących w Polsce bisior wytwarzają racicznica zmienna oraz omułek jadalny. |
| lexicalization | pol: bisior |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bisso é o nome dado ao feixe de filamentos pelos quais moluscos bivalves, como o mexilhão, fixam-se ao substrato. Apresenta uma textura similar à seda e é secretado por uma glândula situada na base do pé. |
| lexicalization | por: Bisso |
| Russian |
| has gloss | rus: Виссо́н — тончайшая ткань, белая, реже золотистая. Неоднократно упоминается в исторических источниках, в Священном Писании. Состав спорен, материалом часто называют лён, либо нить, выделяемую некоторыми видами моллюсков. В пользу льна говорит само название виссона — byssus (англ.) (byssal thread, byssus thread), от греч. bussos (полотно, лён), от древнееврейского בוץ - «буц». Есть мнение, что изначально виссоном называлась именно льняная, или хлопчато-бумажная ткань и лишь позже так стали называть «морской шёлк». Из виссона изготавливались одежды первосвященников, царей, фараонов, в них одевались центурионы и патриции, в него заворачивали мумии фараонов. Египтяне, иудеи, римляне, византийцы носили виссон, платили за него на вес золота. Такая популярность объяснялась высочайшим качеством этой материи, её легкостью, тонкотканностью и прочностью. К примеру, пару перчаток из виссона можно сложить в скорлупу грецкого ореха. |
| lexicalization | rus: виссон |
| Castilian |
| has gloss | spa: Biso o byssus, deriva del hebreo būṣ lino fino, arameo bus, griego βίσσος – un lino amarillento muy fino y el tejido obtendio de él, latín byssus – algodón. |
| lexicalization | spa: biso |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бисус је тканина коју су користили стари народи, посебно Египћани, која се правила од памука или лана. |
| lexicalization | srp: бисус |
