| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Sultan toyuğu |
| Bengali |
| has gloss | ben: The Purple Swamphen (Porphyrio porphyrio), also known as the African Purple Swamphen, Purple Moorhen, Purple Gallinule or Purple Coot, is a large bird in the family Rallidae (rails). From its name in French, talève sultane, it is also known as the Sultana Bird. It should not be confused with the American Purple Gallinule, Porphyrio martinica. The common name in New Zealand, used for the subspecies P. p. melanotus, is Pūkeko, which is the Māori name. |
| lexicalization | ben: কালিম |
| Breton |
| has gloss | bre: An douryar roueel zo un evn a vev el lec'hioù gleb. Porphyrio porphyrio eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: douryar roueel |
| Czech |
| has gloss | ces: Slípka modrá (Porphyrio porphyrio) je velký druh vodního ptáka z řádu krátkokřídlých. Celkové zbarvení je leskle tmavomodré a purpurové, mohutný zobák a lysina na čele jsou červené, nohy s dlouhými prsty růžové. Spodní ocasní krovky jsou bílé. Mladí ptáci mají matnější peří a šedou hlavu. Hnízdí v mokřadech a malých jezerech. |
| lexicalization | ces: Slípka modrá |
| German |
| has gloss | deu: Das Purpurhuhn (Porphyrio porphyrio) ist eine Vogelart aus der Familie der Rallenvögel. |
| lexicalization | deu: Purpurhuhn |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Purpura porfirio (Porphyrio porphyrio), estas granda birdo de la familio de Raledoj. Oni ne konfuziĝu inter tiu specio kaj la Amerika purpura porfirio, Porphyrula martinica aŭ Porphyrio martinica, ĉar en ambaŭ genroj oni inkudis ĝin. |
| lexicalization | epo: Purpura porfirio |
| Persian |
| has gloss | fas: طاووسَک نوعی پرنده است. |
| lexicalization | fas: طاووسک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sulttaanikana (Porphyrio porphyrio) on rantakanojen heimoon kuuluva lintu. Siitä on noin kolmetoista alalajia, jotka poikkeavat toisistaan elinalueensa ja höyhenten värityksen osalta. Se on levinnyt laajoille alueille Euroopassa, Aasiassa ja Afrikassa. Sulttaanikana elää rehevissä kosteikoissa ja lampien rannoilla. Se syö enimmäkseen kasvisperäistä ravintoa kuten versoja, lehtiä, kukkia ja siemeniä. Se syö myös jonkin verran eläimiä kuten matoja ja hyönteisiä. |
| lexicalization | fin: Sulttaanikana |
| French |
| has gloss | fra: La talève sultane (Porphyrio porphyrio), ou poule sultane, est une espèce doiseau de la famille des Rallidés que lon trouve par exemple en Europe du Sud, en Afrique, en Asie et jusquen Nouvelle-Zélande (sous-espèce appelée « pukeho »). Très commune à Madagascar, elle a disparu dans lîle voisine de la Réunion, cependant on en dénombre encore en France et notamment dans l'Aude où une dizaine de couples vivent dans le marais de Saint Louis le Maritime à Narbonne. |
| lexicalization | fra: Taleve sultane |
| lexicalization | fra: talève sultane |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kék fú (Porphyrio porphyrio) a madarak osztályának darualakúak (Gruiformes) rendjébe, a guvatfélék (Rallidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: kék fú |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pollo sultano viola (Porphyrio porphyrio), noto anche come pollo sultano viola africano, gallinella d'acqua viola, gallinella viola o folaga viola, è un grosso uccello della famiglia Rallidae. Il nome con cui è maggiormente conosciuto, pollo sultano, deriva dal francese talève sultane. Non va confuso con la gallinella viola americana, Porphyrio martinica. Il nome comune con cui in Nuova Zelanda è noto il P. p. melanotus è pūkeko e deriva dal termine māori con cui viene indicata la specie. |
| lexicalization | ita: Porphyrio porphyrio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セイケイ（青鶏、Purple Swamphen、学名：Porphyrio porphyrio）は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種。 |
| lexicalization | jpn: セイケイ |
| Georgian |
| has gloss | kat: პორფირიონი, ხონთქრის ქათამი (Porphyrio porphyrio), ლაინასებრთა ოჯახის ფრინველი. გავრცელებულია სამხრეთ ევროპაში, სამხრეთ აზიაში, აფრიკაში, ავსტრალიასა და დასავლეთ პოლინეზიაში, აღმოსავლეთ დაღესტანსა და აზერბაიჯანში, სამხრეთ-აღმოსავლეთ თურქმენეთში. წინათ საქართველოში გვხვდებოდა ჯანდარისა და კუმისის ტბებზე. პორფირიონი ბინადრობს ზღვებისა და მტკნარი წყალსატევების პირას, ხშირ ლერწამ-ლელქაშში, ბუდეს იკეთებს მიწაზე. მისი სხეულის სიგრძე 45 სმ აღწევს. ცხოვრობენ წყვილებად, აპრილში დედალი დებს 5-7 (ჩვეულებრივ 3-5) კვერცხს, კრუხობს ორივე მშობელი 22-25 დღე-ღამეს. იკვებება მცენარეული საკვებით, უმნიშვნელო რაოდენობით მწერებით. მეტად იშვიათად ჭამს ბაყაყს, ფრინველის მართვეს. შეტანილია „წითელ წიგნში“. |
| lexicalization | kat: პორფირიონი |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: നീലക്കോഴി |
| Marathi |
| has gloss | mar: जांभळी पाणकोंबडी (शास्त्रीय नाव:Porphyrio porphyrio) इंग्रजी पर्पल मूरहेन अथवा स्वांपहेन (Purple moorhen) हा पक्षी पाणकोंबडी प्रकारातील आहे. भारतात विपूल प्रमाणात आढळतो. नदी काठ, दलदली, तळी ही या पक्ष्याची आवडती वसतीस्थाने. याच्या जांभळ्या रंगामुळे हा पक्षी चटकन दूरुनही ओळखू येउ शकतो. |
| lexicalization | mar: जांभळी पाणकोंबडी |
| Maori |
| has gloss | mri: Ko te Pūkeko he manu o ngā repo o Aotearoa. He moho nui noho i te repo. He pango te tuarā, he poroporo te mata me te poho, he māwhero ngā waewae me ngā ngutu. |
| lexicalization | mri: Pukeko |
| lexicalization | mri: Pūkeko |
| Dutch |
| has gloss | nld: De purperkoet (Porphyrio porphyrio) is een vogel uit de familie van de rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae). De vogel komt in Europa slechts voor in Spanje, Portugal en op Sardinië. In Nederland en België is de soort niet als wild waargenomen. Purperkoeten zijn standvogels. |
| lexicalization | nld: purperkoet |
| lexicalization | nld: sultanshoen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sultanhøne (vitenskapelig navn Porphyrio porphyrio) er en fugl. Er observert i Østensjøvannet i Oslo. |
| lexicalization | nor: Sultanhøne |
| Polish |
| has gloss | pol: Modrzyk (Porphyrio porphyrio) – ptak z rodziny chruścielowatych. |
| lexicalization | pol: Modrzyk |
| Portuguese |
| has gloss | por: O caimão-comum (Porphyrio porphyrio) é uma ave da família Rallidae. É claramente maior que um galeirão-comum, distinguindo-se pela plumagem azul e pelo bico e patas vermelhos. |
| lexicalization | por: caimão-comum |
| Russian |
| has gloss | rus: Султа́нка, султа́нская ку́рица — околоводная птица семейства пастушковых с ярким сине-голубым оперением. Распространена в восточном полушарии от Европы и Африки до Австралии и Новой Зеландии, главным образом в тропическом и субтропическом климате. На территории России гнездится лишь на западном побережье Каспия к северу до дельты Волги. Населяет берега болот, некрупных озёр и морских заливов с густыми зарослями тростника, осоки или рогоза, где скрытно проводит большую часть жизни. Питается различными частями водных растений, а также в незначительной степени улитками, рачками, насекомыми, икрой рыб и лягушек. Размножается отдельными парами или коммунальными группами, в кладке обычно 3—5 яиц. Во внегнездовой период в Африке образует стаи до 12-и, а в Индии и Новой Зеландии от 50-и до нескольких сотен особей. |
| lexicalization | rus: Султанка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El calamón (Porphyrio porphyrio), es un ave sedentaria que vive en humedales del sur de Europa perteneciente a la familia de los rálidos. En España se la puede encontrar en toda la costa mediterráena, especialmente en el parque de Doñana y en menor medida en humedales de la Comunidad Valenciana, donde la presión urbanística de finales del siglo XX y principios del XXI ha logrado expulsarlo casi totalmente. |
| lexicalization | spa: Porphyrio porphyrio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Purpurhöna (Porphyrio porphyrio) är en art i familjen rallar som förekommer i subtropiska delar av Eurasien, Afrika och Australien. |
| lexicalization | swe: Purpurhöna |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e kalae ko e manupuna tuʻufonua mo e mafolalahia. Ko hono lahi ko e senitimita ʻe 37. ʻOku kulokula ʻa hono ngutu mo e laʻe pea lanupulū fesiʻifekika hono fulufulu ʻi muʻa. ʻOku ne nofo ʻi he vao mo e ano. |
| lexicalization | ton: Kalae |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sazhorozu (Porphyrio porphyrio), yelvegiller (Rallidae) familyasından bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Sazhorozu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 紫水鸡（学名：）为秧鸡科紫水鸡属的鸟类。该物种的模式产地在亚洲。 |
| lexicalization | zho: 紫水鸡 |
