| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) short-legged long-billed migratory Old World woodcock Scolopax rusticola, Eurasian woodcock |
| has gloss | eng: The Eurasian Woodcock, Scolopax rusticola, is a medium-small wading bird found in temperate and subarctic Eurasia. It has cryptic camouflage to suit its woodland habitat, with reddish-brown upperparts and buff-coloured underparts. Its eyes are set far back on its head to give it 360-degree vision and it probes in the ground for food with its long, sensitive bill, making it vulnerable to cold weather when the ground remains frozen. |
| lexicalization | eng: Eurasian Woodcock |
| lexicalization | eng: Scolopax rusticola |
| subclass of | (noun) game bird of the sandpiper family that resembles a snipe woodcock |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Слонка, Вальдшнэп (па-лацінску: Scolopax rusticola) — птушка сямейства бакасавых атраду сеўцападобных. |
| lexicalization | bel: Слонка |
| Breton | |
| has gloss | bre: Kefeleg-koad Eurazia zo un evn hirc'harek. Scolopax rusticola eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Kefeleg-koad Eurazia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Горският бекас (Scolopax rusticola) е птица от семейство Бекасови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Горски бекас |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La becada (Scolopax rusticola) és un ocell de la família dels escolopàcids, molt apreciat pels caçadors per la bonesa de la seua carn. |
| lexicalization | cat: becada |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sluka lesní (Scolopax rusticola) je velký druh bahňáka z čeledi slukovitých. Je velká jako holub, se zavalitým tělem a dlouhým zobákem. Na rozdíl od bekasiny otavní má na temeni příčné (ne podélné) pruhy. Hnízdí ve vlhkých listnatých nebo smíšených lesích s roztroušenými otevřenými plochami. Chová se skrytě, zahlédnout ji lze zvláště za soumraku. |
| lexicalization | ces: Sluka lesní |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Aelod o deulur Scolopacidae (rhydyddion) ywr Cyffylog (Scolopax rusticola). Fe'i ceir ar draws y rhan fwyaf o Ewrop. |
| lexicalization | cym: Cyffylog |
| Danish | |
| has gloss | dan: Skovsneppe (Scolopax rusticola) er en vadefugl, som lever blandt andet i skove, hvor den finder føde i skovbunden med sit lange næb. |
| lexicalization | dan: Skovsneppe |
| German | |
| has gloss | deu: Die Waldschnepfe (Scolopax rusticola) ist eine Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel (Scolopacidae). |
| lexicalization | deu: Waldschnepfe |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Eŭrazia skolopo, Scolopax rusticola estas mezgranda vadbirdo de la genro Scolopax, familio de Skolopedoj, al kiu nomigas, kaj ordo de Ĥaradrioformaj, karakterizita de longa mallarĝa beko kaj kamufla malhelbruna plumaro. |
| lexicalization | epo: Eŭrazia skolopo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Oilagorra (Scolopax rusticola) scolopacidae familiako hegazti zangaluzea da . |
| lexicalization | eus: Oilagor |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lehtokurppa (Scolopax rusticola) on suurehko kahlaajien alalahkoon kuuluva rantalintu. Lajin nimesi Carl von Linné 1758. |
| lexicalization | fin: lehtokurppa |
| French | |
| has gloss | fra: La Bécasse des bois (Scolopax rusticola) est une espèce d'oiseau de la famille des Scolopacidae. Même si elle niche occasionnellement en France, la bécasse des bois est un oiseau migrateur. |
| lexicalization | fra: Becasse des bois |
| lexicalization | fra: Bécasse Des Bois |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De houtsnip (Scolopax rusticola) is in fûgel út de famylje fan de snipfûgels dy't yn boskgebieten nestelt. De houtsnip wurdt ek wol ûlekop of wâldsnip neamd. |
| lexicalization | fry: houtsnip |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is docha, tha thu a lorg capull-coille S e eun a th’ ann an coileach-coille, (Laideann: Scolopax rusticola; Beurla: Eurasian Woodcock). Tha e gu math cumanta ann an Àisia agus anns an Roinn Eòrpa. Mar is trice bidh e a’ neadachadh ann an coilltean fosgailte. |
| lexicalization | gla: Coileach-coille |
| Galician | |
| has gloss | glg: A arcea, becada ou cea (Scolopax rusticola) é unha ave da familia dos escolopácidos. Os exemplares adultos miden 33-38 cm, incluíndo os 6-7 cm do longo peteiro raiado, e 55-65 cm de envergadura, de cor parda, agás a barriga que é branca. Ten os ollos no cranio, o que lle dá unha grande amplitude de campo. Aliméntase de lombrigas , larvas de insectos e en menor medida sementes. Vive nos bosques húmidos de Europa, Asia e Norteamérica, as poboacións do norte de Europa e Asia migran ao sur de Europa e Asia, respectivamente. |
| lexicalization | glg: Arcea |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az erdei szalonka (Scolopax rusticola) a madarak osztályának lilealakúak (Charadriiiformes) rendjébe, ezen belül a szalonkafélék (Scolopacidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Erdei szalonka |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Beccaccia (Scolopax rusticola, Linnaeus 1758) è un uccello dell'ordine dei Caradriformi, famiglia degli scolopacidi. |
| lexicalization | ita: Scolopax rusticola |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヤマシギ（山鷸、学名:Scolopax rusticola）は、チドリ目シギ科に分類される鳥類の一種。 |
| lexicalization | jpn: ヤマシギ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტყის ქათამი, ვალდშნეპი (Scolopax rusticola), ფრინველი მეჭვავიასნაირთა რიგისა. მისი სხეულის სიგრძე34-38 სმ, მასა - 270-350 აღწევს. გავრცელებულია ევროპასა და აზიაში.ყოფილ სსრკ-ის ტერიტორიაზე ფართოდ არის გავრცელებული. საქართველოში გვხვდება მიმოფრენისას, მცირე რაოდენობით ბუდობს, აგრეთვე ზამთრობს. ზამთარს ატარებს ჩრდილოეთ აფრიკაში, სამხრეთ ევროპაში, შუა და სამხრეთ აზიაში, ამიერკავკასიაში. ბუდობს ნიადაგზე. პოლიგამია. დებს 4 კვერცხს, კრუხობს დედალი 22-24 დღე-ღამე. იკვებება ჭიაყელებით და მწერების მატლებით, რომელსაც გრძელი ნისკარტით იღებს ნიადაგიდან. სპორტული ნადირობის ობიექტია. |
| lexicalization | kat: ტყის ქათამი |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Slanka (, , ) – tilvikinių (Scolopacidae) šeimos medžiojamas paukštis. Kūno viršutinė pusė išmarginta juodai rudomis, ryškiai rudomis ir pilkomis dėmėmis. Kakta pilka, pakaušis skersai dėmėtas. Apatinė kūno pusė pilka su siauromis skersinėmis tamsiai rudomis juostelėmis. Snapas labai ilgas, šviesiai rudas, tik galas tamsesnis. Kojos pilkai rausvos ar rudos. |
| lexicalization | lit: Slanka |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Burung Berkek Besar adalah salah satu daripada haiwan yang boleh didapati di Malaysia. Nama sainsnya ialah Scolopax rusticola. |
| lexicalization | msa: Burung Berkek Besar |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De houtsnip (Scolopax rusticola) is een vogel uit de familie van snipachtigen (Scolopacidae). |
| lexicalization | nld: houtsnip |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Rugde (Scolopax rusticola) er ein fugl i snipefamilien. Rugde vert brukt som mat og det vert drive jakt på fuglen. |
| lexicalization | nno: Rugde |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rugde (vitenskapelig navn Scolopax rusticola) er en fugl som forekommer i hele Norge, og som kjennetegnes ved at den har forholdsvis korte bein til å være en vadefugl og svært langt nebb. Den er 33-35 cm lang med en vekt på rundt 300g. Rugda er brunspraglete med tverrstriper på undersiden. |
| lexicalization | nor: Rugde |
| Polish | |
| has gloss | pol: Słonka (Scolopax rusticola) - gatunek średniego ptaka wędrownego z rodziny bekasowatych (Scolopacidae). |
| lexicalization | pol: Słonka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A galinhola (Scolopax rusticola) é uma ave ciconiforme, anteriormente caradriforme, da família Scolopacidae, tal como os maçaricos e ostraceiros. |
| lexicalization | por: galinhola |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sitarul sau „Sitarul de pădure” (Scolopax rusticola) este o pasăre migratoare din familia Scolopacidae. Cloceşte rar în România. Este o pasăre care trăieşte în regiunile de deal şi de munte, atât în munţii Carpaţi cât şi în Dobrogea. Uneori poate fi întâlnită şi în regiunile de şes. Morfologie Sitarul de pădure este asemănător ca aspect cu becaţinele (Gallinago gallinago), însă are ciocul mai scurt ca acestea. Este o pasăre cu o mărime între 25 şi 30 de cm. Sitarii sunt păsări sperioase fiind active în timpul amurgului. Spatele sitarului este pestriţ cu nuanţe brun negricioase, o culoare de camumflaj în mediul unde trăieşte. Văzul păsării este bun, având o rază vizuală ce atinge 180°. Sitarul are picioare scurte neexistând un dimorfism sexual între mascul şi femelă. |
| lexicalization | ron: sitar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ва́льдшнеп — небольшая птица семейства бекасовых, гнездящаяся в умеренном и субарктическом поясе Евразии. На большей части ареала перелётная птица, ведёт скрытный ночной образ жизни. Основной биотоп — старые влажные лиственные или смешанные леса с пустошами и перелесками. Обычно ведёт одиночный образ жизни, хотя иногда сбивается в небольшие свободные группы. Объект спортивной охоты. |
| lexicalization | rus: вальдшнеп |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Обот үгүрүө (нуучч. вальдшнеп) |
| lexicalization | sah: Обот үгүрүө |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sluka hôrna alebo sluka lesná (Scolopax rusticola) druh vtáka z čeľade slukovité (Scolopacidae). |
| lexicalization | slk: Sluka hôrna |
| lexicalization | slk: Sluka lesná |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La chocha perdiz (Scolopax rusticola), también conocida como becada, sorda y gallinuela, es una especie de ave limícola de la familia Scolopacidae. |
| lexicalization | spa: Scolopax rusticola |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Morkulla (Scolopax rusticola) är en fågel inom familjen snäppor. |
| lexicalization | swe: morkulla |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Avrasya çulluğu (Scolopax rusticola), çullukgiller (Scolopacidae) familyasından orta büyüklükte bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Avrasya çulluğu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Слуква, вальдшнеп, валюшень (Scolopax rusticola L.), птах ряду куликів, родини сивкових. Довжина тіла 34 — 38 см, вага 200 — 460 г. В Україні звичайний гніздовий птах північної частини Полісся, Карпат і Закарпаття; інколи зустрічається в Лісостепу. |
| lexicalization | ukr: Слуква |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 丘鹬（学名：）为鹬科丘鹬属的鸟类，是一种中小型涉水禽鸟，分布于欧亚大陆温带和亚北极地区。该物种的模式产地在瑞典。 |
| lexicalization | zho: 丘鹬 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type of the Scolopacidae: Old World woodcocks genus Scolopax, Scolopax |
| similar | e/Eurasian woodcock |
| similar | e/Scolopax rusticola |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2005-09 Białowieski Park Narodowy 3.jpg |
| media:img | 412px-Scolopax rusticola.jpg |
| media:img | Carl Seitz Waldschnepfe.jpg |
| media:img | Lumbricus.terrestris.jpg |
| media:img | Scolopax rusticola.jpg |
| media:img | Stamps of Germany (BRD) Jugendmarke 1965 10 Pf.jpg |
| media:img | Woodcock earthworm.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
