| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small slender gull having narrow wings and a forked tail tern |
| has gloss | eng: Terns are seabirds in the family Sternidae, previously considered a subfamily (Sterninae) of the gull family Laridae (van Tuinen et al., 2004). They form a lineage with the gulls and skimmers which in turn is related to skuas and auks. Terns have a worldwide distribution. |
| lexicalization | eng: Sternidae |
| lexicalization | eng: tern |
| subclass of | (noun) long-winged web-footed aquatic bird of the gull family larid |
| has subclass | (noun) common tern of Eurasia and America having white black and grey plumage Sterna hirundo, sea swallow |
| has subclass | c/Terns |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: خطاف البحر طائر بحري من رتبة كفيات القدم. معرض الصور |
| lexicalization | ara: خطاف البحر |
| Breton | |
| has gloss | bre: Sternidae zo ur c'herentiad e rummatadur an evned, ennañ ar skraved pe ar stêrwenneled. |
| lexicalization | bre: Sternidae |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els estèrnids s'anomenen de vegades orenetes de mar per la seua semblança morfològica amb aquests passeriformes. |
| lexicalization | cat: Estèrnids |
| lexicalization | cat: Estèrnid |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rybákovití (Sternidae) jsou společně se známějšími racky jednou ze skupin dlouhokřídlých ptáků. V porovnání s racky je jejich stavba těla jemnější, mají užší špičatý zobák a většinou delší, vykrojený ocas. Jsou vázáni na vodní prostředí, přičemž více druhů žije v tropickém pásmu. Na rozdíl od racků kolonizovali také oceánské ostrovy. Živí se nejčastěji rybami, menší druhy také hmyzem. Všechny evropské druhy jsou přísně tažné, patří dokonce k držitelům rekordů v délce tahových cest. Na celém světě žije 46 druhů rybáků. |
| lexicalization | ces: Rybákovití |
| lexicalization | ces: rybák-animal |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 燕鷗 |
| lexicalization | cmn: 燕鸥 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Adar môr o deulur Sternidae yw morwenoliaid (neu môr-wenoliaid). Maer teulu'n cynnwys tua 45 o rywogaethau a geir ledled y byd. Fel rheol, mae ganddynt gynffon fforchog fel gwennol, pig fain ac adenydd hir a chul. Mae gan y mwyafrif o rywogaethau blu gwyn neu lwyd a marciau du ar y pen. Maent yn bwydo ar bysgod ac anifeiliaid dŵr eraill. |
| lexicalization | cym: Mor-wennol |
| lexicalization | cym: Morwennol |
| lexicalization | cym: Môr-wennol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Terner (Sternini) er en tribus i familien Mågefugle. |
| lexicalization | dan: Terner |
| German | |
| has gloss | deu: Die Seeschwalben (Sternidae) bilden eine Vogelfamilie innerhalb der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Charadriiformes bzw. Wat- und Möwenvögel). |
| lexicalization | deu: Seeschwalben |
| lexicalization | deu: Seeschwalbe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Meerschwalbe |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: στέρνα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝternoj estas marbirdoj de la familo Ŝternedoj, aŭ antaŭe konsiderata kiel subfamilion (Sterninae) de la familio de mevoj, nome Laredoj (van Tuinen et al., 2004). Ili formas ampleksan grupon kun la mevoj kaj tondilbekuloj kiu siafoje estas rilata al rabmevoj kaj aŭkoj. Taksonomio Plej granda parto de la ŝternoj estis antaŭe traktitaj kiel apartenantoj al ununura ampleksa genro nome Sterna, kun aliaj etaj genroj, sed analizoj per la sekvaĵo DNA apogis la ideon de disigo de Sterna ĉe kelkaj etaj genroj (vidu suban liston) (del Hoyo et al., 1996; Bridge et al. 2005; Collinson 2006). Disvastiĝo Ŝternoj havas tutmondan distribuadon. Multaj ŝternoj kiuj reproduktiĝas en mezvarmaj zonoj estas longdistance migrantoj kaj la Arkta ŝterno probable ĝuas pli da tagolumo ol iu ajn besto ĉar ĝi migras el sia norda reprodukta teritorio al akvoj de Antarkto, por profiti pli longajn tagojn kaj plibonigi siajn manĝeblecojn. |
| lexicalization | epo: ŝterno |
| lexicalization | epo: hirunda ŝterno |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Terna eigur á lágum og nesjum og á hólmum í sjógvi ella vøtnum. Summi ár eigur hon eitt sindur oman fyri bøgarðarnar; men annað ár sæst hon ikki har. Tú finnur ternureiður líka frá strondini og upp undir fjøllini út móti havinum. Ternuni dámar best nærindis sjónum. Ikki er vítt um, har ternurnar eiga. Reiðrini liggja so tøtt, at tú mást ansa tær, at tú ikki traðkar í tey. |
| lexicalization | fao: terna |
| Persian | |
| has gloss | fas: پَرَستوی دریایی، پَرَستوک دریایی یا چلچلهٔ دریایی نوعی پرنده است. |
| lexicalization | fas: پرستوی دریایی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tiirat (Sternidae) on rantalintujen lahkoon kuuluva heimo, johon kuuluvia lajeja elää kaikkialla maailmassa. Tiirat viettävät suuren osan elämästään merellä. Sukupuolet ovat ulkonäöltään samanlaiset. Suomessa pesii viisi tiiralajia. |
| lexicalization | fin: Tiirat |
| lexicalization | fin: tiira |
| French | |
| has gloss | fra: Les Sterninae sont une sous-famille d'oiseaux aquatiques de la famille des Laridae. Ce même taxon était la tribu Sternini dans la classification de Sibley. Ses oiseaux sont des sternes, guifettes, noddis et gygis. |
| lexicalization | fra: Sterninae |
| lexicalization | fra: sterne |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De stirnzen (Sternidae) binne in famylje fan fûgels dy't oer de hiele wrâld foarkommen en besibbe binne oan de seefûgels. |
| lexicalization | fry: stirnzen |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e eun beag a tha ann an steàrnan (Laideann Stenidae, Beurla "tern"). Tha e coltach ri faoileag bheag, agus tha ceann dubh, geal is liath air. |
| lexicalization | gla: Stearnan |
| lexicalization | gla: Steàrnan |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éan mara é an Gheabhróg |
| lexicalization | gle: Geabhróg |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os estérnidos (Sternidae) son unha familia de aves acuáticas da orde Charadriiformes coñecidas vulgarmente como carráns, fumareis, gaivinas e gaivotíns. |
| lexicalization | glg: Carráns |
| lexicalization | glg: Carrán |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שחפיתיים (שם מדעי: Sternidae) היא משפחה של עופות ימיים בסדרת החופמאים. במשפחה קיימים כתריסר סוגים. בעבר, מרבית השחפיתיים השתייכו לסוג גדול אחד, Sterna, אולם ניתוחים של רצפי DNA תמכו בטענה כי יש להפוך את הסוג למשפחה, ואותה להפריד למספר סוגים שונים . |
| lexicalization | heb: שחפיתיים |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: kurarI |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Čigre (Sternidae), su porodica ptica u redu močvarica. Veće čigre su u bliskom srodstvu sa galebovima, dok je sličnost nekih čigri sa vodosjecima također upadljiva. |
| lexicalization | hrv: čigre |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A csérfélék (Sternidae) a madarak osztályának lilealakúak (Charadriiformes) rendjébe tartozó családja. |
| lexicalization | hun: Csérfélék |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dara-laut adalah burung laut di dalam keluarga Sternidae, masih berkerabat dengan Burung Camar. Burung Dara-laut dapat ditemukan di seluruh dunia. |
| lexicalization | ind: Dara-laut |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: semacam burung laut |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli sternidi sono una famiglia di uccelli dell'ordine dei caradriiformi. |
| lexicalization | ita: Sternidae |
| lexicalization | ita: sterna |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アジサシ族（Sternini）は、鳥類の分類名のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: アジサシ族 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 제비갈매기과 |
| lexicalization | kor: 제비갈매기 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: sterna |
| lexicalization | lat: larus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žuvėdriniai (, , ) – sėjikinių paukščių (Charadriiformes) šeima, kuriai priklauso vidutinio ir mažo dydžio paukščiai su labai ilgais ir siaurais sparnais bei giliai iškirpta uodega. Snapas silpnas, smailus. Kojos trumpos. |
| lexicalization | lit: Žuvėdriniai |
| lexicalization | lit: žuvėdra |
| Low German | |
| has gloss | nds: Zeezwaoluwen of sterns (Latien: Sternidae) bin een femilie van zeevoegels dee verwant bin an meeuwen en sjeerbekken, dee op heur beurt verwant bin an jaogers en alken. Zeezwaoluwen kommen over de hele wereld veur. |
| lexicalization | nds: zeezwaoluw |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De sterns of sternen (Sternidae) zijn een familie van zeevogels, die gerelateerd is aan de meeuwen en schaarbekken. Sterns komen over de hele wereld voor. |
| lexicalization | nld: sterns |
| lexicalization | nld: Stern |
| lexicalization | nld: zeezwaluw |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: __NOTOC__ Terner er ei gruppe av små til mellomstore fuglar i ordenen vade-, måse- og alkefuglar. Ternene er slanke fuglar med lange vengjer og kløfta hale. Dei fleste lever ved kysten, på havet, andre i innlandet ved elvar og innsjøar. Terner finst utbreidd over heile verda med til saman 44 artar i 12 slekter. I nyare biologiske systematikk finn ein ofte ternene som ein medlem av eller underfamilie Sterninae av måsefamilien, Laridæ. Terner kan elles vere klassifiserte som ein sjølvstendig biologisk familie, ternefamilien, Sternidæ. Skildring Mange terneartar som hekkar i tempererte soner er har lange trekkruter, mykje sannsynleg ser raudnebbterna meir dagslys enn nokon annan skapning, ettersom ho vandrar frå oppvekststader nord mot Arktis sør til Antarktis. Ein unge av raudnebbterne som blei ringmerka på Farne-øyane utanfor Nordaust-England sommaren 1982, nådde Melbourne i Australia i oktober same året, etter ei flyging på over 22 000 km over hav på berre tre månader. I gjennomsnitt er det 240 km per dag, og ei av dei lengste reisene som er registrert for nokon fugl. |
| lexicalization | nno: Terner |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Terner er slanke måsefugler med spisse nebb, korte bein, smale, spisse vinger og kløftet hale. Mange bærer svarte hetter i sommerdrakten. Ternene lever enten som sjø- eller som våtmarksfugler. Størrelsen varierer mellom 45 cm vingespenn (alveterne) og 36 g kroppsmasse (amerikadvergterne) til 146 cm vingespenn og 660 g masse (rovterne). |
| lexicalization | nor: Terner |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rybitwy (Sternidae) - rodzina ptaków z rzędu siewkowych. Dawniej klasyfikowana jako podrodzina Sterninae rodziny mew Laridae. Obejmuje gatunki wodne, zamieszkujące cały świat. |
| lexicalization | pol: Rybitwy |
| lexicalization | pol: rybitwa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sternidae é uma família de aves ciconiformes (anteriormente caradriformes) integrada nos larídeos pela taxonomia de Sibley-Ahlquist. O grupo inclui cerca de 44 espécies, conhecidas como andorinha-do-mar, gaivina e garajau, 24 das quais com presença na América do Sul. |
| lexicalization | por: Sternidae |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: andorinha |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: |} Rândunicile de mare (Sternidae) sunt o familie de păsări care aparţin de ordinul pescăruşilor (Charadriiformes). Deoarece sunt asemănătoare cu rândunicile au mai fost numite rândunici de mare, de unii au fost încadraţi în familia Laridae, fiind însă mai mici şi mai supli ca pescăruşii. Păsările sunt păsări migratoare tipice, care trăiesc răspândite în regiunile de coastă de la tropice până în regiunile arctice. Familia cuprinde 8 genuri cu 45 de specii. In România trăieşte Chira mică (Sterna albifrons) este cea mai mică specie a ordinului. Ea cloceşte pe litoral şi în Delta Dunării, iernează în Africa Centrală pe ţărmul Oceanului Indian. Caractere morfologice Sternidaele sunt mai mici ca pescăruşii, ele având mărimea corporală între 24 - 40 cm. Sunt păsări suple şi spre deosebire de pescăruşi au aripile mai înguste şi coadă bifurcată ca rândunicile. Penajul păsărilor este în general alb cu negru, mai multe specii au o pată neagră pe cap. Arealul de răspândire Cele mai multe specii trăiesc pe litoralul mărilor, unele specii trăind însă şi pe malul apelor în interiorul continentelor. Păsările în timpul migraţiei parcug până la locul de iernare distanţe enorme. |
| lexicalization | ron: Sternidae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кра́чковые — семейство птиц из отряда ржанкообразных, приспособленных к жизни у воды. Некоторые орнитологи относят их к семейству чайковых. Всего крачковые состоят из 7 родов и 45 видов. Крачки отличаются от чаек более стройным телосложением и короткими изящными ножками. Крачки имеют длинный вильчатый хвост, тонкий клюв и узкие крылья. Это птицы, питающиеся мелкой рыбёшкой. |
| lexicalization | rus: Крачковые |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: крачка |
| Scots | |
| lexicalization | sco: Tarn |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Rybárovité |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: trojsťažník |
| lexicalization | slk: trojka |
| Inari Sami | |
| lexicalization | smn: čerrih |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los estérnidos (Sternidae) son una familia de aves acuáticas del orden Charadriiformes conocidas vulgarmente como charranes, fumareles y gaviotines. |
| lexicalization | spa: Sternidae |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: charrán |
| lexicalization | spa: fumarel |
| lexicalization | spa: gaviotín |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Buabua ni ndege wa familia Sternidae. Watu wengi huita ndege hawa shakwe kama spishi za familia Laridae. Wengine hutumia jina buabua kwa spishi za jenasi Anous na Chlidonias. Spishi za jenasi Gygis ni nyeupe kabisa, zile za Sterna ni nyeupe na zina utosi weusi; spishi nyingi zina madoa meusi kwa mabawa pia. Spishi za Chlidonias zina zaidi ya rangi nyeusi, hata kwa mwili wao, na spishi za Anous zina rangi nyeupe chache tu. Buabua wana domo refu kadiri lenye ncha kali. Wanaweza kuogelea na wana ngozi kati ya vidole vyao. |
| lexicalization | swa: Buabua |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se tärna Tärnor är en grupp med havs- och sjöfåglar som finns spridda över hela jorden, och vars taxonomiska status är under diskussion. Tidigare har de oftast kategoriseras som den egna familjen Sternidae, men sentida taxonomiska rekommendationer placerar dem istället som en del av familjen måsar och trutar (Laridae). |
| lexicalization | swe: Tärnor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: tärna |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กลุ่มที่มี 3 คน |
| lexicalization | tha: นกทะเลคล้ายนกนางนวล |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e fanga manupuna ʻoku ui ko e tala ʻoku nau kau ki he kāinga ofi ʻo e sternae. Ka ʻoku ʻikai lototaha ʻe he kau saienisi. Mahalo pē ko e sternidae ko e kāinga fakamavahe mei he laridae, pea ʻoku ʻikai ha kāinga iiki ʻoku falala ki ai, ko e sterninae. Pea hoko mahalo pē ʻoku ʻikai kau ngata pē ʻa e sterna (fanga tala ʻoku tea mo lalahi) ki ai, ka ʻoku tānakiʻi foki ʻa e ngaahi kāinga ofi ʻo e gygis mo onychoprion mo procelsterna (ngongo) mo thalasseus (fanga tala ʻoku tomokosi honau tope) mo e hā fua. |
| lexicalization | ton: tala |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sumrugiller (Sternidae), yağmur kuşları takımına ait bir familyadır. |
| lexicalization | tur: Sumrugiller |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: üç parçalý þey |
| lexicalization | tur: deniz kýrlangýcý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Крячкові — підродина (Sterninae) птахів у складі родини мартинових (Laridae), що інколи виділяється у окрему родину (Sternidae) . Більшість крячків відносяться до роду Sterna, проте молекулярний аналіз пропонує розділення цього роду на кілька менших родів . |
| lexicalization | ukr: Крячкові |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: крячок |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Sternn zyn zêeveugels van de familie Sternidae, verwant an de mêeuwn. Sternn zyn weireldwyd versprêed. |
| lexicalization | vls: stern |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 燕鷗是燕鷗科的海鳥，以往被看為鷗科下的一個亞科。 燕鷗與鷗及剪嘴鷗是一個血統分支，全世界都有牠們的蹤跡。 |
| lexicalization | zho: 燕鷗科 |
| lexicalization | zho: 燕鷗 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) terns Sterninae, subfamily Sterninae |
| similar | e/Tern |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Anous stolidus 03.jpg |
| media:img | Captiva terns2.jpg |
| media:img | Chlidonias hybrida 3 (Marek Szczepanek).jpg |
| media:img | Common tern with fish.jpg |
| media:img | Crested tern444 edit.jpg |
| media:img | GRAT nest.JPG |
| media:img | Gull billed Tern I IMG 9309.jpg |
| media:img | Gygis alba 01.jpg |
| media:img | Inka.jpg |
| media:img | Meerschwalbe.jpg |
| media:img | Noddytern.jpg |
| media:img | River Tern (Sterna aurantia)- Adult & Immature W IMG 9721.jpg |
| media:img | River tern.jpg |
| media:img | RoseateTern23.jpg |
| media:img | Royal Tern.jpg |
| media:img | Smallarctern.jpg |
| media:img | Sterna fuscata.JPG |
| media:img | Sterna hirundo2.jpg |
| media:img | Sterna maxima, Royal Terns.jpg |
| media:img | Sterna paradisaea.jpg |
| media:img | Sterna-caspia-010.jpg |
| media:img | Sterne arctique plongeon sequence.jpg |
| media:img | Sternula albifrons.jpg |
| media:img | Terns in flight.jpg |
| media:img | Whiskered Tern (Chlidonias hybridus) in Kolleru, AP W IMG 3911.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
