| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) frigate birds Fregatidae, family Fregatidae |
| has gloss | eng: The frigatebirds are a family, Fregatidae, of seabirds. There are five species in the single genus Fregata. They are also sometimes called Man of War birds or Pirate birds. Since they are related to the pelicans, the term "frigate pelican" is also a name applied to them. They have long wings, tails and bills and the males have a red gular pouch that is inflated during the breeding season to attract a mate. |
| lexicalization | eng: family Fregatidae |
| lexicalization | eng: Fregatidae |
| lexicalization | eng: Frigate bird |
| lexicalization | eng: Frigate- Bird |
| lexicalization | eng: Frigate-bird |
| lexicalization | eng: Frigatebird |
| subclass of | (noun) a family of warm-blooded egg-laying vertebrates characterized by feathers and forelimbs modified as wings bird family |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Fregatidae zo ur c'herentiad e rummatadur an evned. Fregata eo ar genad nemetañ ennañ. |
| lexicalization | bre: Fregatidae |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les fregates (Fregata) són lúnic gènere daus de la família dels fregàtids (Fregatidae). Són animals de grandària considerable, amb una envergadura dales que pot superar els 1,80 metres. El seu plomatge és poc conspicu i tenen una cua llarga i forcada. Malgrat les seves dimensions, són aus molt lleugeres, amb un pes de pocs centenars de grams. Totes les espècies tenen una coloració negra o negra i blanca, i els mascles tenen unes característiques bosses inflables a la gola, dun color vermell intens. No neden ni caminen ni poden enlairar-se des duna superfície plana i per volar es deixen caure des duna lloc elevat. Poden romandre a laire durant més duna setmana i poden assolir els 400 km/h. |
| lexicalization | cat: Fregata |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fregatfugle (fregatidae) er en familie af fugle med fem arter. |
| lexicalization | dan: Fregatfugle |
| German | |
| has gloss | deu: Die Fregattvögel (Fregatidae, Fregata) sind eine in den Tropen und Subtropen verbreitete Familie und Gattung von Hochseevögeln aus der Ordnung der Ruderfüßer. Bekannt sind sie für den aufblasbaren roten Kehlsack der Männchen sowie ihre Fähigkeit, andere Vögel zu attackieren und ihnen die Beute abzujagen (Kleptoparasitismus). Von diesem Verhalten haben sie auch ihren Namen, mit dem die Benenner an Überfälle von Fregatten anknüpfen wollten. Die Gattung umfasst fünf Arten. |
| lexicalization | deu: Fregattvogel |
| lexicalization | deu: Fregattvögel |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fregatedoj estas familio de marbirdoj, popole nomataj kiel fregatoj, de ordo Pelikanoformaj. Ili fiŝkaptas per rabado al aliaj rabobirdoj. Ĝi enhavas kvin speciojn. |
| lexicalization | epo: Fregatedoj |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Fregattilinnut eli kaapparit (Fregatidae) ovat pelikaanilintuihin kuuluvia merilintuja. Fregattilintujen heimoon kuuluu yksi suku ja viisi lajia. Ne ovat erittäin nopeita lentäjiä ja tunnettuja tavastaan rosvota ravintoa muilta merilinnuilla. Uroksilla on huomiota herättävä punainen kurkkupussi, jota ne käyttävät kosiomenoissa. |
| lexicalization | fin: Fregattilinnut |
| French | |
| has gloss | fra: Les Fregatidae (frégatidés) sont une famille doiseaux de mer légers, de taille moyenne à grande (de 71 à 114 cm), appelés frégates. Cette famille nest constituée que du seul genre Fregata. |
| lexicalization | fra: Fregatidae |
| Galician | |
| has gloss | glg: Existen 5 especies de fregatas ou fragatas. Estas aves, que están emparentadas entre si, pertencen ao xénero Fregata, o único da familia dos Fregátidos (Fregatidae), que xunto con outras familias de aves mariñas coma os pelicanos, rabodepallas, corvos mariños e mascatos, constitúen a orde Pelecaniformes. |
| lexicalization | glg: Fragatas |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הפרגטה או הפריגט ההדור (שם מדעי: Fregata) היא עוף ים בת למשפחת הפרגטיים (Fregatidae). הפרגטה חיה ומקננת באיים של הימים הטרופיים והאוקיינוסים - איי גלאפגוס, אסנשן וכדומה. |
| lexicalization | heb: פריגטה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fregattmadárfélék (Fregatidae) a madarak osztályának gödényalakúak (Pelecaniformes) rendjébe tartozó családja. |
| lexicalization | hun: Fregattmadárfélék |
| Ido | |
| has gloss | ido: Fregatucelo esas legera mar-ucelo. |
| lexicalization | ido: Fregat-ucelo |
| lexicalization | ido: Fregatucelo |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le fregate (Fregata Lacépède, 1799) rappresentano lunico genere di uccelli della famiglia Fregatidae, appartenenti allordine dei pelecaniformi. Sono diffusi in regioni tropicali o subtropicali, in ambienti pelagici e costali di tutti gli oceani. |
| lexicalization | ita: Fregata |
| lexicalization | ita: Fregatidae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: グンカンドリ科 Fregatidae は、鳥類分類名のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: グンカンドリ科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ფრეგატისებრნი (Fregatidae), ფრინველთა ოჯახი ვარხვისნაირთა რიგისა. მოიცავს 1 გვარის 5 სახეობას. მათი სხეულის სიგრძე 78 სმ - 1 მ, მასა 2 კგ აღწევს. გრძელფრთიანი (შლილში 2-მდე), გრძელბოლოიანი ფრინველები არიან. აქვთ ვიწრო და გრძელი, ბოლოზე კაუჭიანი ნისკარტი, თითებს შორის ფუძესთან აპკი. გავრცელებული არიან სუბტროპიკულ და ტროპიკულ ზონის ოკეანურ კუნძულზე. შებუმბლულია შავად და ლითონისებრი ბზინვარება დაკრავს, ზოგჯერ თეთრი ხალები აყრია. ჩიჩახვი შიშველია, მკვეთრი წითელი და ტიხტიხის დროს გაბერილი. ბუდობენ კოლონიებად. იკვებებიან მფრინავი თევზებით, ზღვის უხერხემლოებით. |
| lexicalization | kat: ფრეგატისებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 군함조과(軍艦鳥科)는 사다새목의 한 과이다. 군함새속의 한 속으로 이루어져 있으며, 5가지의 종이 포함된다. 이들은 공통적으로 긴 날개, 꼬리, 부리를 지니고 있으며, 수컷은 암컷을 꼬기 위해 빨간 목을 부풀수 있다. |
| lexicalization | kor: 군함조과 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Fregatiniai (, , ) – irklakojinių (Pelecaniformes) paukščių šeima. Turi labai ilgus sparnus ir giliai iškirptą uodegą. Kojos trumpos ir silpnos. Snapas ilgas, gale su aštriu kabliu. Žeme juda sunkiai, ant vandens netupia ir nenardo. Skraido labai vikriai. Persekioja įvairius vandens paukščius, kuriuos priverčia išvemti prarytą maistą, kuri čia pat ore pačiumpa. |
| lexicalization | lit: Fregatiniai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De fregatvogels (Fregatidae) zijn grote zeevogels uit de orde van de pelikaanachtigen. Ze zijn ruim een meter lang en hebben een spanwijdte van meer dan twee meter. Ondanks deze grote vleugels is de fregatvogel vrij licht en daardoor goed in staat tot zweven en vliegen. Uren achtereen kan hij boven de golven zweven, speurend naar prooi. Aan het wateroppervlak vangt de fregatvogel vooral vissen en weekdieren. Soms ontfutselt hij sterns of jagers hun prooi. Dit zogenaamde kleptoparasitisme is een eigenschap die bij de meeste soorten fregatvogels sterk ontwikkeld is. Fregatvogels nestelen in grote kolonies aan de kust of op naburige eilanden. De familie telt 5 soorten. |
| lexicalization | nld: fregatvogels |
| lexicalization | nld: Fregatvogel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Fregattfuglar er ein familie, fregatidæ, av tropiske pelikanfuglar. Det er klassifisert fem artar i ei slekt, fregata. Dei vert òg kalla piratar. Venger, stjert og nebb er lange, hannane har ein raud strupesekk som dei kan blåse opp i hekketida for å trekke til seg make. |
| lexicalization | nno: Fregattfuglar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fregattfugler er en gruppe sjøfugler i familien fregatidæ, av tropiske pelikanfugler. Det er klassifisert fem arter i slekten fregata. Vinger, stjert og nebb er lange. Hannene har en rød strupesekk som de kan blåse opp i hekketiden for å trekke til seg make. |
| lexicalization | nor: Fregattfugler |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fregatowate (fregaty, Fregatidae) – rodzina ptaków z rzędu pełnopłetwych. |
| lexicalization | pol: Fregatowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As fragatas são aves ciconiformes, antes pelecaniformes, pertencentes à família Fregatidae é ao seu único género Fregata. O seu nome comum está relacionado com o seu hábito de assaltar outras aves marinhas, tal como as fragatas de guerra. |
| lexicalization | por: Fregatidae |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Fregatele (Fregatidae) sunt o familie de păsări acvatice din ordinul (Pelecaniformes) care cuprind 5 genuri şi care trăiesc în regiunile marine tropicale şi subtropicale. Păsările din această familie sunt adaptate la zborul rapid şi de durată lungă. Ele sunt păsări de pradă având ciocul încovoiat. Membranele interdigitale sunt reduse, din care cauză nu sunt înotătoare bune, având un mers greoi pe sol. Noaptea păsările dorm pe arbori, hrana şi-o procură prin plonjare la suprafaţa apei sau prin urmărirea altor păsări pe care le obligă să arunce prada pe care fregatele le prind în zbor. Clocesc în colonii mari depunând un singur ou. Ele sunt cunoscute prin existenţa unui sac de piele de culoare roşie aflat în regiunea laringelui, care poate fi umflat de masculi în perioada reproducerii. Specii * Fregata magnifică (Fregata magnificens) * Fregata cu pântecele alb (Fregata andrewsi) * Fregata aquila * Fregata minor * Fregata... |
| lexicalization | ron: Fregatele |
| lexicalization | ron: Fregatidae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фрега́ты — род обитающих в тропиках и субтропиках птиц, выделяемый в отдельное семейство (Fregatidae). Фрегаты родственны пеликанам и бакланам. В род фрегатов входят пять видов. |
| lexicalization | rus: Фрегаты |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Fregatovité (Fregatidae) sú čeľaď pelikánotvarých s jediným recentným rodom fregata. |
| lexicalization | slk: Fregatovité |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Existen 5 especies de fregatas o fragatas. Estas aves, que están emparentadas entre sí, pertenecen al género Fregata, el único de la familia de Fregátidos (Fregatidae), que junto con otras familias de aves marinas como los pelícanos, rabijuncos, cormoranes y alcatraces, constituyen el orden Pelecaniformes. |
| lexicalization | spa: Fregata |
| lexicalization | spa: Fregatidae |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Minandi-pwani ni ndege wa bahari wa jenasi Fregata, jenasi pekee ya familia Fregatidae. Wana domo refu lenye ncha kwa kulabu, mabawa marefu na mkia wenye panda. Rangi yao ni nyeusi; jike ana tumbo jeupe na dume ana mfuko wa koo mwekundu ambao anaweza kumvimbisha ili kumvutia jike. Ndege hawa hawaogelei na watembea kwa shida, kwa hivyo wako hewani takriban saa zote. Wanaweza kukaa hewani hata zaidi ya wiki moja. Kama shakwe-waporaji, huonekana mara nyingi wakipora mateka kwa ndege wengine, lakini chakula chao hasa ni samaki, ambao huwakamata wakipuruka, na kwa kiasi kidogo zaidi kinda wa ndege. Jike hutaga yai moja au mayai mawili juu ya mti au chini au juu ya mwamba wa pwani. |
| lexicalization | swa: Mnandi-pwani |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fregattfåglar (Fregatidae) är en familj inom ordningen pelikanfåglar som enbart omfattar släktet Fregata. |
| lexicalization | swe: Fregattfåglar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фрегат (Fregata) — численний рід птахів, що мешкають у тропіках і субтропіках, що виділяється до окремої родини (Fregatidae). Фрегати споріднені пеліканам і бакланам. До роду входять п'ять видів. |
| lexicalization | ukr: Фрегатові |
| lexicalization | ukr: фрегат |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 军舰鸟科（学名Fregatidae）在鸟类传统分类系统上是鹈形目中的一个科，其下有军舰鸟属一属的五种： |
| lexicalization | zho: 軍艦鳥 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bindenfregattvogel.jpg |
| media:img | Femalefbird.jpg |
| media:img | Fous-sur-Europa.jpg |
| media:img | Fregata distribution.png |
| media:img | Fregata magnificens1.jpg |
| media:img | FregataMagnificens-Couple.JPG |
| media:img | Frigate sooty.JPG |
| media:img | Frigatebird snatch.JPG |
| media:img | Great Frigatebird chick begging.JPG |
| media:img | Klepto.JPG |
| media:img | Magnificent Frigatebird (Fregata magnificens) -chick in nest.jpg |
| media:img | Magnificent Frigatebird (Fregata magnificens) -female flying.jpg |
| media:img | Male Frigate bird.jpg |
| media:img | Male great frigatebird.JPG |
| media:img | NPSgreaterfrigatebird.jpg |
| media:img | Prachtfregattvogel MM01.jpg |
| media:img | Seabird colony.JPG |
| media:img | Sula nebouxii.JPG |
| media:img | Walt Whitman edit 2.jpg |
| media:img | Wing tag Great Frigatebird.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
