| Breton |
| has gloss | bre: Otarienn an hanternoz (Callorhinus ursinus) zo ur bronneg mor kigdebrer eus ar c'herentiad Otariidae. Ar spesad nemetañ eo er genad Callorhinus. |
| lexicalization | bre: Otarienn an hanternoz |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Северните морски котки (Callorhinus ursinus), наричани също северни морски мечки, са вид морски бозайници от семейство Ушати тюлени (Otariidae). Разпространени са по северното крайбрежие на Тихия океан, Охотско и Берингово море, от Япония до полуостров Долна Калифорния. |
| lexicalization | bul: Северна морска котка |
| German |
| has gloss | deu: Der Nördliche Seebär (Callorhinus ursinus) ist eine im nördlichen Pazifik beheimatete Ohrenrobbe. Mit den Südlichen Seebären hat er das wollige Fell gemein, ist mit ihnen aber nicht besonders eng verwandt. |
| lexicalization | deu: Nördlicher Seebär |
| French |
| has gloss | fra: L’otarie à fourrure du Nord (Callorhinus ursinus), ou ours de mer, est la seule espèce du genre Callorhinus, de la famille des Otariidae (les otaries). Callorhinus est emprunté au grec et signifie « belle peau ». |
| lexicalization | fra: Otarie a fourrure du Nord |
| lexicalization | fra: otarie à fourrure du Nord |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az északi medvefóka (Callorhinus ursinus) az emlősök (Mammalia) osztályának a ragadozók (Carnivora) rendjéhez, ezen belül a fülesfókafélék (Otariidae) családjához tartozó Callorhinus nem egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: északi medvefóka |
| Italian |
| has gloss | ita: Il callorino dellAlaska (Callorhinus ursinus) vive nel Pacifico settentrionale dalla California centrale al Mare di Bering, comprese le isole Pribilof, fin oltre il Giappone centrale. I maschi sono lunghi 200-250 cm, il pelo è prevalentemente bruno scuro o marrone nero con chiazze biancastre anteriormente che nelle femmine più anziane sono grigio argentee e negli individui giovani dapprima nerastre e poi color argento. La figura è più allungata di quella dei leoni marini, la testa è lunga ed appuntita, il collo è molto corto ma chiaramente distinguibile. Gli occhi sono grandi, scuri e vivacissimi, le narici hanno la forma di due fessure, la bocca è relativamente piccola. Gli USA, Canada, Russia e Giappone si sono accordati proprio nel 1911 per prendere sotto la loro speciale protezione gli orsi marini che oggi vanno a partorire quasi esclusivamente sulle isole Pribilof. |
| lexicalization | ita: Callorhinus ursinus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キタオットセイ（Callorhinus ursinus）は、動物界脊索動物門哺乳綱ネコ目（食肉目）アシカ科キタオットセイ属に分類される鰭脚類。本種のみでキタオットセイ属を形成する。 |
| lexicalization | jpn: キタオットセイ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზღვის კატა (Callorhinus ursinus), ძუძუმწოვარი ცხოველი ფარფლფეხიანების რიგისა. სქესმწიფე მამლის სიგრძე 2,25 მ-მდეა, წონა 380 კგ-მდე, დედლის სიგრძე 1,6 მ-მდე, წონა 71 კგ-მდე. სხეული დაფარული აქვთ ორგვარი ბალნით: უხეში ფიცახითა და ნაზი ხშირი თივთიკით. ზრდასრული ცხოველი მორუხოა, ახალშობილი — შავი. აქვთ ყურის ნიჟარები. უკანა ფარფლები სხეულის ქვეშ იხრება და ხმელეთზე სიარულის დროს საყრდენია. |
| lexicalization | kat: ზღვის კატა |
| Korean |
| has gloss | kor: 물개 혹은 북방물개(Callorhinus ursinus)는 북태평양과 베링 해, 오호츠크 해 연안에 서식하는 물개과 동물이다. 학명은 Callorhinus ursinus 이며 해구라고도 한다. 물개아과의 종 중에서 가장 몸집이 큰 동물로, 북방물개속에 속하는 유일한 동물이다. 수컷은 몸이 검은색이고 목 둘레는 회색이지만, 암컷은 전부 회색이다. 수컷은 암컷보다 커서 몸길이가 2m에 이르고, 몸무게는 320kg이다. 암컷은 몸길이가 1.5m이고, 몸무게는 230kg이다. 꼬리는 아주 짧아서 길이가 약 5cm이고, 귀도 아주 작아서 길이가 2-5cm이다. 임신기간은 11개월 정도이며, 한배에 한 마리의 새끼를 낳는다. 갓 낳았을 때에는 검은색이지만 나이를 먹을수록 털갈이를 하여 등면은 갈색, 배쪽은 엷은색이 된다. 매우 부드러운 속털이 빽빽이 나 있는데, 이것은 상업적으로 가치가 높다. 머리는 튼튼하고 목이 굵다. 몸은 유선형이고 네다리는 모두 물고기의 지느러미 모양으로 되어 있어서 헤엄치기에 적당하며 어류·오징어·갑각류 등을 잡아먹고 산다. 수컷은 다 자라면 목으로부터 어깨에 걸쳐 갈기가 생긴다. 땅 위를 걸어다니기도 하고 달리기도 한다. 물 속에서는 주로 앞다리를 써서 시속 25km 정도로 헤엄친다. 북태평양에 서식하며 6-7월에 번식한다. 하렘(harem)을 형성하는데, 하렘은 수컷 한 마리에 대하여 암컷이 30-50마리이다. 그 외의 시기에는 남하하여 해양에 분산한다. 번식지 이외에 상륙하여 휴식하는 일은 없다. 한방에서는 물개 수컷의 생식기를 그늘에서 말린 것을 해구신(海狗腎)이라 하며, 강장·강정·양기 증진의 효력이 있어 신체허약·양기부족·정신쇠약·어지럼증 등에 처방한다. 18세기경부터 방한용 및 장식용으로 모피가 이용되어 남획되었기 때문에 서식수가 격감되었다. |
| lexicalization | kor: 북방물개 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šiaurinis jūrų lokys, arba kotikas (, , ) – ruonių (Pinnipedia) pobūrio jūros žinduolis. Patinai iki 2 m ir beveik 200 kg, patelės gerokai mažesnės. Tai labai vertingas brangiakailis jūrų žvėris. Paplitęs šiaurinėje Ramiojo vandenyno dalyje. Pagrindinės gulyklos – Komandoro salose (šalia Kamčiatkos), prie Sachalino ir Kurilų salose. Čia vasarą veisiasi, po to šeriasi. Rudenį pasitraukia į pietus, žiemoja prie Japonijos. Minta žuvimis. |
| lexicalization | lit: Šiaurinis jūrų lokys |
| Dutch |
| has gloss | nld: De noordelijke zeebeer (Callorhinus ursinus) is een in de Beringzee levende oorrob. Net als de zuidelijke zeeberen heeft het een wollige vacht maar recent onderzoek heeft uitgewezen dat deze twee soorten niet direct aan elkaar verwant zijn. |
| lexicalization | nld: noordelijke zeebeer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nordlig pelssel (Vitenskapelig navn Callorhinus ursinus) eller nordlig sjøbjørn er den eneste sjøbjørnen som lever på den nordlige halvkulen. De andre åtte artene lever på den sydlige halvkulen. Den blir også kalt Pribilof-pelssel, da ca. 900 000 individer lever på Pribiloføyene. Pelsen deres blir handlet som selskinn. Familien til den nordlige sjøbjørnen er øreselfamilien. |
| lexicalization | nor: Nordlig pelssel |
| Polish |
| has gloss | pol: Kotik zwyczajny (Callorhinus ursinus) – gatunek drapieżnego ssak morskiego z rodziny uchatkowatych, występujący w Morzu Ochockim i Morzu Beringa . |
| lexicalization | pol: Kotik zwyczajny |
| Russian |
| has gloss | rus: Морской котик, северный или дальневосточный морской котик — млекопитающее из группы ластоногих отряда хищных принадлежит семейству ушастых тюленей. Единственный вид рода северных морских котиков (Callorhinus). |
| lexicalization | rus: Северный морской котик |
| Castilian |
| has gloss | spa: El oso marino ártico (Callorhinus ursinus) es una especie de mamífero pinnípedo de la familia de los otáridos, la única del género Callorhinus. Puebla las costas e islas de buena parte de Alaska y Siberia (Islas Pribilof), aunque también cría más al sur, en aguas canadienses y californianas. |
| lexicalization | spa: Callorhinus ursinus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Callorhinus ursinus је сисар из реда -Carnivora}- и фамилије -Otariidae}-. |
| lexicalization | srp: Северна фока крзнашица |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den nordliga pälssälen tillhör familjen öronsälar och är enda arten i sitt släkte Callorhinus. Den lever i norra delen av Stilla havet. |
| lexicalization | swe: Nordlig pälssäl |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北方海狗（学名：），是海狮科的一种，生活在太平洋北部、白令海峡，是体型最大的海狗。 |
| lexicalization | zho: 北海狗 |
