| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бордър териерът (от англ. border — граница) е порода куче от групата на териерите. |
| lexicalization | bul: Бордър териер |
| Danish |
| has gloss | dan: Borderterrier er en hunderace af typen terrier. Navnet kommer af det engelske ord for grænse, da racen oprindelig blev fremarvlet til brug for rævejagt i området omkring grænsen mellem England og Skotland. |
| lexicalization | dan: Border Terrier |
| lexicalization | dan: Border-terrier |
| lexicalization | dan: Borderterrier |
| German |
| has gloss | deu: Der Border Terrier ist eine von der FCI (Nr. 10, Gr. 3, Sek. 1) anerkannte britische Hunderasse. |
| lexicalization | deu: Border Terrier |
| lexicalization | deu: Border-Terrier |
| lexicalization | deu: Borderterrier |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Landlima Terhundo estas malgranda, malglata paltada raso de hundo en la terhunda familio. La raso evoluis por ĉasi vulpojn en la regiono ĉirkaŭ la landlimo inter Anglio kaj Skotlando. |
| lexicalization | epo: Landlima terhundo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Borderterrieri on Englannin ja Skotlannin välisellä raja-alueella syntynyt koirarotu, karkeakarvainen pieni terrieri. Luonteeltaan borderterrieri on iloinen ja reipas. Alun perin rotu kehitettiin luolametsästystä varten. |
| lexicalization | fin: borderterrieri |
| French |
| has gloss | fra: Le Border Terrier est une race de chien originaire d'Écosse. |
| lexicalization | fra: Border Terrier |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Border Terrier è una razza canina, prende il nome dalla regione tra la Scozia e l'Inghilterra. |
| lexicalization | ita: Border Terrier |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ボーダー・テリア |
| Dutch |
| has gloss | nld: De borderterriër is een klein, ruigharig ras in de terriërfamilie. Het ras is gefokt voor de vossenjacht op de grens tussen Engeland en Schotland. |
| lexicalization | nld: Border Terrier |
| lexicalization | nld: Border terriër |
| lexicalization | nld: borderterriër |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Border terrier er en liten strihåret jakt-terrier. Rasen ble godkjent av The Kennel Club i England i 1920 men har vært regnet som rase mye tildigere. Den er opprinnelig fra The Border County, distriktet på grensen mellom England og Skottland. Den ble opprinnelig avlet frem for å jakte på rev og andre små og mellomstore skadedyr for bønder. |
| lexicalization | nor: Borderterrier |
| Polish |
| has gloss | pol: Border Terrier - jedna z ras psów, należąca do grupy terierów, zaklasyfikowana do sekcji terierów wysokonożnych. |
| lexicalization | pol: Border Terrier |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Border Terrier é uma raça de cães pequenos, de pelagem cerdosa ou dura, e é um dos Terriers. Originalmente foram criados como raposa a caçar animais nocivos. Os Border Terriers provém do cruzamento entre Dandie Dinmont Terriers e o Bedlington Terriers. |
| lexicalization | por: Border Terrier |
| Russian |
| has gloss | rus: Бордер-терьер (от — граница) — порода собак. |
| lexicalization | rus: Бордер терьер |
| lexicalization | rus: Бордер-терьер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Borderský teriér je plemeno psa uznané v FCI pod číslom 10. |
| lexicalization | slk: Borderský teriér |
| Castilian |
| has gloss | spa: Border Terrier es una raza de perros del grupo terrier. |
| lexicalization | spa: Border Terrier |
| Swedish |
| has gloss | swe: Borderterrier (grupptillhörighet: FCI-nummer 10, grupp 3, sektion 1. Terrier) är en hundras som härstammar från dalgångarna i Cheviotbergen, i gränstrakterna – "The Border District" – mellan Skottland och England. Därav namnet borderterrier, av engelska border som betyder gräns. Rasen togs ursprungligen fram för att arbeta vid grytjakt på rödräv. Därför är rasen mycket tuff och envis för sin storlek, och kan uppträda aggressivt mot andra hundraser. Borderterriern kan däremot bli mycket kärvänlig mot katter som behandlar den väl, och brukar även komma väl överens med rasfränder. |
| lexicalization | swe: Borderterrier |
