| Bulgarian |
| has gloss | bul: Норуичкият териер е порода кучета, произхождаща от Източна Англия, Великобритания. Принадлежи към групата на териерите и е един от най-малките ѝ представители. Селектирана е за лов на насекоми и малки гризачи. Много прилича на по-късно признатият като отделна порода норфолкски териер. |
| lexicalization | bul: норуички териер |
| German |
| has gloss | deu: Der Norwich Terrier von der FCI (Nr.72, Gr.3, Sek.2) anerkannte britische Hunderasse. |
| lexicalization | deu: Norwich Terrier |
| lexicalization | deu: Norwich-Terrier |
| lexicalization | deu: Norwichterrier |
| Finnish |
| has gloss | fin: Norwichinterrieri on brittiläinen koirarotu, joka kuuluu än 3, terrierit. Rotu on Suomessakin suhteellisen suosittu: vuonna 2005 rekisteröitiin 105 norwichin pentua. Se myös muistuttaa hyvin paljon norfolkinterrieriä, ja korvien asentoa lukuun ottamatta näillä roduilla on lähes sama rotumääritelmä. |
| lexicalization | fin: norwichinterrieri |
| French |
| has gloss | fra: Le Norwich Terrier est une race de chien d'origine anglaise. |
| lexicalization | fra: Norwich terrier |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Norwichterriër is een hondenras dat afkomstig is uit Engeland. Het ras behoort tot de Terriërs en is sterk verwant aan de Norfolkterriër. Tot 1963 werden de honden met staande oren en met hangende oren Norwichterriër genoemd. Na 1963 werd dit ras opnieuw ingedeeld. De honden met staande oren bleven Norwichterriërs en die met hangende oren werden Norfolkterriërs. Oorspronkelijk was het dier vooral in gebruik voor de bestrijding van ratten, muizen en konijnen, tegenwoordig is het meestal in gebruik als gezelschapshond. Een volwassen dier is ongeveer 26 centimeter hoog. |
| lexicalization | nld: Norwichterriër |
| Polish |
| has gloss | pol: Norwich terrier- jedna z ras psów, należąca do grupy terierów, znajdująca się w sekcji terierów krótkonożnych. |
| lexicalization | pol: Norwich terrier |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Norwich Terrier o Terrier de Norwich es un perro que recibe oficialmente su nombre de la ciudad de donde es originario: Norwich, Inglaterra. |
| lexicalization | spa: Norwich Terrier |
| Swedish |
| has gloss | swe: Norwichterrier är en liten, lågställd terrier. Den har samma ursprung som norfolkterriern, båda var samma ras i början. De uppstod ur den mängd av små gårdsterrimer som var vanliga i 1800-talets Storbritannien. Som gårdshund skulle de hålla efter råttor och möss, och även larma ifall någon främmande närmade sig gården. Det var dock väldigt gott om gårdsterrier, så norwich/norfolkterriern fann en egen nisch och blev populära som sällskapshundar hos engelska studenter. Deras arv som gårdshund märks dock hos många norwichterrier ännu idag, bland annat genom välutvecklad vaktinstinkt. |
| lexicalization | swe: Norwichterrier |
