| Bulgarian |
| has gloss | bul: Западнохайландският бял териер , наричан още уести е порода кучета, произхождаща от Шотландия. Името му идва от това, че произлиза от западната част на шотландските планини и че е чисто бял. |
| lexicalization | bul: Западнохайландски бял териер |
| Catalan |
| has gloss | cat: El West Highland White Terrier és una raça de gos procedent d'Escòcia, molt coneguda amb el nom de Westie. Es caracteritzen per ser només de color blanc. |
| lexicalization | cat: West Highland White Terrier |
| Czech |
| has gloss | ces: West highland white teriér neboli westík je plemeno psa. Jedná se o teriéra, plemeno norníků. Pochází z West Highland ve Skotsku. West highland white teriér má za předka kernteriéra, díky cílené plemenitbě však vznikla plemena rozdílných vlastností. Toto plemeno je chovateli oblíbeno jak v Severní Americe tak i v Evropě. Pokud není věnována dostatečná péče srsti, mohou se objevit alergické nemoce kůže, dožívají se kolem 15 let. |
| lexicalization | ces: West highland white terier |
| lexicalization | ces: West highland white teriér |
| Danish |
| has gloss | dan: West Highland White Terrier eller bare Westie er en lille hunderace af typen terrier, der stammer fra det skotske højland. Den blev oprindeligt brugt til at fange ræve med. |
| lexicalization | dan: West Highland White Terrier |
| lexicalization | dan: West highland white-terrier |
| German |
| has gloss | deu: Der West Highland White Terrier ist eine von der FCI anerkannte britische Hunderasse (FCI-Gruppe 3, Sektion 2, Standard Nr. 85). |
| lexicalization | deu: West Highland White Terrier |
| Estonian |
| has gloss | est: West Highlandi valge terjer ehk westie on koeratõug, mis on pärit Šotimaalt. |
| lexicalization | est: West Highlandi valge terjer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valkoinen länsiylämaanterrieri eli westie on terriereihin kuuluva koirarotu. Veikeä ja lelukarhumaiseksi kuvattu olemus kätkee alleen sisukkaan ja lujan luonteen. |
| lexicalization | fin: Valkoinen länsiylämaan terrieri |
| lexicalization | fin: Valkoinen länsiylämaanterrieri |
| French |
| has gloss | fra: Le West Highland White Terrier, plus couramment appelé « Westie », est une race de chiens dorigine écossaise connue pour sa personnalité. Il est la mascotte de la marque daliments pour chien César, ainsi que la marque de whisky "Black and White", en compagnie dun Scottish Terrier noir (le "Westie", qui comme son nom complet lindique, étant lui toujours blanc). |
| lexicalization | fra: West Highland White Terrier |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הווסט היילנד וואיט טרייר הוא סוג כלב השייך למשפחת הכלביים. |
| lexicalization | heb: וסט היילנד ואיט טרייר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zapadnoškotski bijeli terijer, poznat i kao Westie, je vrsta psa poznatog po svojoj živahnosti, odvažnosti i potpuno bijeloj dlaci. Izuzetno je prijateljskog ponašanja, pogotovo prema starijoj djeci, ali zahtijeva i puno pažnje. U svijetu je poznat kao maskota škotskog whiskyja Black & White. Nastao je križanjem Škotskog terriera i Cairn-a. |
| lexicalization | hrv: Zapadno škotski bijeli terijer |
| lexicalization | hrv: Zapadnoškotski bijeli terijer |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A west highland white terrier a skót felvidékről származó, fehér színű terrierfajta. Feje kissé rókaszerű, stopja kifejezett. |
| lexicalization | hun: West highland white terrier |
| Italian |
| has gloss | ita: Il West Highland White Terrier (o Westie) è una razza di cani nota per la grande esuberanza, nonostante la piccola taglia. Limmagine di Westie è spesso utilizzata nella pubblicità ed è contenuta nei marchi di un importante whisky (Black & White) e di unazienda di alimenti per cani (Cesar). |
| lexicalization | ita: West Highland White Terrier |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウエスト・ハイランド・ホワイト・テリア（英：West Highland White Terrier）は、スコットランド・西ハイランド地方原産の小型テリア。愛称はウェスティ。 |
| lexicalization | jpn: ウエスト・ハイランド・ホワイト・テリア |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვესტ ჰაილანდური თეთრი ტერიერი (ინგლ West Highland White Terriers), საზოგადოდ ცნობილი როგორც ვესტი,(ინგლ Westie ) არის ძაღლის ჯიში, გამორჩეული თავისი თეთრი ბეწვით. ამ ძაღლის გამოსახულებიანი ლოგო გამოყენებულია შოტლანდიური ვისკის თეთრი და შავის რეკლამაში და ასევე ფართოდ გავრცელებული ძაღლების საჭმლის ცეზარის ლოგოდ. |
| lexicalization | kat: ვესტ ჰაილანადური თეთრი ტერიერი |
| lexicalization | kat: ვესტ ჰაილანდური თეთრი ტერიერი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vakarų Škotijos baltasis terjeras (angl. sutrumpintai Westie, liet. Vestas) - šunų veislė. |
| lexicalization | lit: Vakarų škotijos baltasis terjeras |
| Dutch |
| has gloss | nld: De West Highland white terriër door liefhebbers ook wel Westie genoemd is een kleinere uit Schotland afkomstige, witharige gezinshond. |
| lexicalization | nld: West Highland White Terrier |
| lexicalization | nld: West Highland white terriër |
| Norwegian |
| has gloss | nor: West highland white terrier, som også blir kalt bare westie, er en liten terrierrase med opprinnelse fra Skottland. Selv om west highland white og cairn terrierne har mye til felles opphav, har selektiv avl skapt hunderaser med helt ulike egenskaper. Westien er sammen med den skotske terrieren verdensberømt på grunn av reklamen for en skotsk whisky. |
| lexicalization | nor: West highland white terrier |
| Polish |
| has gloss | pol: West Highland White Terrier - jedna z ras psów, należąca do grupy terierów, zaklasyfikowana do sekcji terierów krótkonożnych. |
| lexicalization | pol: West highland white terrier |
| Portuguese |
| has gloss | por: West Highland White Terrier, também conhecidos pelo apelido de Westie, é uma raça de cães conhecidos pela personalidade alegre e sua pelagem branca e brilhante. São amigáveis, dão-se bem com crianças e demandam muita atenção. Como todos os terriers eles tem personalidade forte para seu pequeno tamanho. Essa raça ficou bastante conhecida no Brasil pelas propagandas do provedor de internet IG, e no resto do mundo pelo uísque escocês Black & White e pela marca de comida para cães Cesar. |
| lexicalization | por: West Highland White Terrier |
| Russian |
| has gloss | rus: Вест хайленд уайт терьер — порода собак по 3-й группе МКФ |
| lexicalization | rus: вест хайленд уайт терьер |
| lexicalization | rus: Вэст хайленд вайт терьер |
| Scots |
| has gloss | sco: Wast Hieland White Terriers is a breed o dug kent for thair speeritit personality an glancy white coat; thair devotees aft juist cries thaim Wasties. Thay are cadgy, guid wi bairns, an thrives wi muckle tent. Like maist terriers, thay hae plenty o attitude (some micht say "speerit") for a dug o thair bouk. This breed is recogneesed acause it is uised as a kenmerk for a brand o Scotch whisky an for Caesar brand dug fuid. |
| lexicalization | sco: Wast Hieland White Terrier |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zahodnovišavski beli terier ali krajše Višavski terier je pasma psa, ki izvira s Škotske. Včasih so ga uporabljali za lov na zajce, glodavce in celo lisice. |
| lexicalization | slv: Zahodnovišavski beli terier |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los West Highland White Terriers son una raza de perros conocida por su personalidad y color blanco brillante. Los admiradores de esta raza suelen referirse a ellos como simplemente Westies. Son amigables y de carácter equilibrado. Como la mayoría de los terriers son energéticos y valientes por naturaleza. |
| lexicalization | spa: West Highland White Terrier |
| Swedish |
| has gloss | swe: West highland white terrier är en hundras som hör till rasgruppen terrier. Rasen framavlades på 1800-talet och idag är den en populär hundras i många delar av världen och registrerad av FCI. |
| lexicalization | swe: West Highland White Terrier |
| Turkish |
| has gloss | tur: Batı Highland beyaz teryesi, küçük, sağlam yapılı, kısa bacaklı terye ırkı. |
| lexicalization | tur: Batı Highland beyaz teryesi |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 西高地白嗲利又叫西高地白㹴犬或就咁白西（West Highland White Terriers，或就咁 Westies）係一種狗。活潑同白色毛係佢嘅招牌。有隻蘇格蘭威士紀 Black & White 搵白西做吉祥物，西莎狗糧嘅代言人。白西好開朗，對大人同細路都友善，成日搵人同佢玩。 |
| lexicalization | yue: 西高地白嗲利 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 西高地白梗（ ），梗犬的一种，知名饲养犬种，因其独具特色的白色体毛闻名。其原产于苏格兰，最初被用于协助捕猎狐狸和獾。 该品种曾被作为“白+黑”牌苏格兰威士忌和恺撒牌狗粮 的吉祥物 和多种商标。 |
| lexicalization | zho: 西高地白㹴 |
