| Bulgarian |
| has gloss | bul: Английският сетер (на англ. English Setter) е аристократично на вид куче. Неслучайно кралските семейства в Англия са го използвали като куче компаньон, защото чудесно се разбира с децата, обича да общува с хора. Но то е и работно куче. |
| lexicalization | bul: Английски сетер |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Setter |
| Czech |
| has gloss | ces: Anglický setr je psí plemeno náležející do skupiny setrů. Jedná se primárně o lovecké plemeno, nicméně jeho zástupci se uplatní se i v různých dalších činnostech a sportech. Ve starší literatuře se někdy uvádí jako setr Lawerackův. |
| lexicalization | ces: Anglický setr |
| German |
| has gloss | deu: Der English Setter ist eine von der FCI (Nr.2, Gr.7, Sek.2.2) anerkannte britische Hunderasse. Herkunft und Geschichtliches Der English Setter ist ein Nachkomme des spanischen Perdigueros und des langhaarigen Spaniels und war schon im 16. Jahrhundert bekannt. |
| lexicalization | deu: English Setter |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La angla halthundo (angla nomo: English Setter) estas raso en la kategorio de halthundoj. |
| lexicalization | epo: Angla halthundo |
| Estonian |
| has gloss | est: Inglise setter on valge põhjaga mustade, oranžpunaste või pruunide täppide ja laikudega koer. |
| lexicalization | est: Inglise setter |
| Finnish |
| has gloss | fin: Englanninsetteri on korkea ja komea, melko kevytrakenteinen koirarotu. |
| lexicalization | fin: englanninsetteri |
| French |
| has gloss | fra: Le setter anglais est une race de chien de chasse dorigine britannique Origine Chien descendant dépagneuls espagnols, qui dirigeaient les oiseaux vers les filets des chasseurs, le Setter anglais (ou English Setter) fut connu en Grande-Bretagne au . |
| lexicalization | fra: setter anglais |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Angol szetter |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Setter Inglese è una razza canina originaria dellInghilterra, affinata intorno al 1808 da Sir Edward Laverack (1798-1877) dopo unaccurata selezione a partire da vari ceppi genetici preesistenti in terra d'albione. In seguito la razza venne conservata e ne venne promossa la diffusione ad opera di Sir. Purcell Llewellin e di William Humphrey. È un cane molto dolce e mite, adatto sia alla compagnia ed eccellente per la caccia (sia da riporto che da punta). Infatti il nome stesso deriva dalla predisposizione del cane di flettersi in vicinanza della preda. Il nome deriva dal verbo to set (puntare) e non to sit (sedersi)come molti credono. I Setter Inglesi che fermano seduti non sono cinofilicamente più pregiati di quelli che fermano in piedi. __TOC__ Storia |
| lexicalization | ita: Setter inglese |
| Korean |
| lexicalization | kor: 영국종 사냥개 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Engelse setter is een staande jachthond die nauw verwant is aan de Ierse setter en de Gordon setter (de Schotse variant). |
| lexicalization | nld: Engelse Setter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Engelsk setter (FCI #002) tilhører de eldste stående fuglehundene man kjenner til og noen mener de fantes i England alt på 1500-tallet. Denne hunderasen er Norges 4. mest populære hund iflg. NKKs statistikk for perioden 2000-2004. Opprinnelse og alder Engelsk setter er den eldste av setterene, og noen mener den fantes alt på 1500-tallet. I 1576 skrev Johannes Caius om en spesielt langbent hund som ble benyttet til å jakte rapphøns i boka si om «English Dogges». Denne hunden tok stand og markerte fuglens posisjon, i motsetning til mer kortbente spaniels som snarere jaget fuglen inn i nett. Dette er trolig den første beskrivelsen man har av en setterlignende hund, men det er lite trolig at den kan kalles engelsk setter. Det er mer trolig atdenne rasen først oppsto noe senere, kanskje omkring år 1700. |
| lexicalization | nor: engelsk setter |
| lexicalization | nor: Engelsksetter |
| Polish |
| has gloss | pol: Seter angielski - jedna z ras psów należąca do grupy wyżłów w sekcji wyżłów brytyjskich i irlandzkich w typie seterów. |
| lexicalization | pol: Seter angielski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Setter Inglês é um cão de porte médio utilizado para companhia e aponte. |
| lexicalization | por: Setter inglês |
| Russian |
| has gloss | rus: Англи́йский се́ттер — порода собак из группы легавых. Английский сеттер — прямой потомок старых европейских собак, использовавшихся в Средние века для охоты на птиц с сетью. В 17-18 веках, в связи с распространением охотничьего огнестрельного оружия, эти собаки подверглись преобразованию: убыстрился их ход, более красивой стала стойка. Своим современным обликом собаки породы в значительной степени обязаны Э. Лавераку, который, начав свою деятельность в 1825 году, в течение 50 лет изменял и улучшал качества породы путём инбридинга, подбора и отбора. Английский сеттер — наиболее известная и распространённая порода среди сеттеров. |
| lexicalization | rus: Английский сеттер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Anglický seter plemeno psa vyšľachtené v Spojenom kráľovstve, uznané v FCI pod číslom 2. |
| lexicalization | slk: Anglický seter |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Setter inglés es una raza de perro de la familia Setter. Historia |
| lexicalization | spa: Setter ingles |
| lexicalization | spa: Setter inglés |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Енглески сетер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Engelsk setter är en hundras som hör till gruppen stående fågelhundar enligt FCI:s standard. |
| lexicalization | swe: Engelsk setter |
| Turkish |
| has gloss | tur: İngiliz seteri, İngiltere'de yetiştirilen av köpeği ırkı. |
| lexicalization | tur: İngiliz seteri |
