| Bosnian |
| has gloss | bos: Irski seter (ir. Madra rua - Crveni pas) je rasa psa nastala križanjem španijela, pointera i engleskih setera. Iako su u početku uzgajani kao lovački, sve više postaju porodični i izložbeni psi. Već su se u 19. vijeku, kada su se pojavili u Irskoj, pokazali odličnima za izložbe i s vremenom su sve više uzgajani zbog svoje predivne pojave i prelijepe dlake, a ne zbog lova. U FCI je priznat pod rednim brojem #120. |
| lexicalization | bos: Irski seter |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: * Ирландският сетер, известен също като Червен сетер и Ирландски червен сетер, е порода кучета, произхождаща от Ирландия. |
| lexicalization | bul: ирландски сетер |
| Czech |
| has gloss | ces: Irský setr (anglicky Irish setter, německy Irish Red Setter, známý také jako červený setr (Red Setter)) je plemeno loveckých a rodinných psů. Byl vyšlechtěn v 19. století z kontinentálního španěla, anglického setra a pointera. Za starší z obou ras irských setrů se považuje irský červenobílý setr. |
| lexicalization | ces: Irský setr |
| Danish |
| has gloss | dan: Irsk setter er en hund af racen setter. Den er bl.a. brugt som jagthund. |
| lexicalization | dan: Irsk setter |
| German |
| has gloss | deu: Der Irish Red Setter ist eine von der FCI anerkannte irische Hunderasse (FCI-Gruppe 7, Sektion 2, Standard Nr. 120). |
| lexicalization | deu: Irish Red Setter |
| Estonian |
| has gloss | est: Iiri punane setter on üks neljast setteritõust. |
| lexicalization | est: Iiri punane setter |
| Finnish |
| has gloss | fin: Irlanninsetteri on eloisa koirarotu, joka jalostettiin aikoinaan metsästykseen. Irlanninsetteristä on kaksi muunnosta: punainen irlanninsetteri, jonka turkki on kastanjanruskea, sekä punavalkoinen irlanninsetteri. Koiralla on keskipitkää karvaa mahan alla, jaloissa ja hännässä. Punainen irlanninsetteri on muunnoksista suositumpi. |
| lexicalization | fin: irlanninsetteri |
| French |
| has gloss | fra: Le setter irlandais, autrefois connu sous le nom de setter irlandais rouge, est une race de chien née et conçue en Irlande. |
| lexicalization | fra: setter irlandais |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסֶטֶר האירי (באנגלית: Irish Setter) שייך למשפחת הכלביים. |
| lexicalization | heb: סטר אירי |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Írskur setter er afbrigði af hundi sem hefur verið ræktað sem veiðihundur en írskur setter er einnig vinsæll fjölskylduhundur. |
| lexicalization | isl: Írskur setter |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Setter Irlandese è un cane di origine irlandese di colore rosso mogano. È una razza adatta sia alla caccia che alla compagnia, ma si presta anche a mostre canine. |
| lexicalization | ita: Setter irlandese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アイリッシュ・セッター(Irish setter)は犬の品種の一つ。レッド・セッターとも呼ばれ、猟犬に分類される。原産地・アイルランドの言葉であるゲール語では Modder rhu とも呼ばれる。ジャパンケネルクラブ(JKC)の表記では「アイリッシュ・セター」。 |
| lexicalization | jpn: アイリッシュ・セッター |
| Korean |
| lexicalization | kor: 아이리시 세터 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Airių seteris - šunų veislė, registruota FCI (registracijos Nr. 120). Kilmės šalis - Airija. |
| lexicalization | lit: airių seteris |
| Low German |
| has gloss | nds: De Irisch Rood Setter is en vun de FCI (Nr. 120, Gr. 7, Sek. 2) anerkannt irisch Hunnenrass. |
| lexicalization | nds: Irisch Rood Setter |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ierse setter is een Iers hondenras, dat tot de setters behoort. Het is een jachthond. De Ierse setter kent twee varianten: de Ierse rode setter en de Ierse rood-witte setter. De rode setter is roodbruin van kleur, de rood-witte setter is wit met dieprode vlekken. Hoewel de rood-witte setter het langst bestaat, werd deze pas in 1989 officieel als ras erkend. Een volwassen reu is ongeveer 64 centimeter hoog, een volwassen teef ongeveer 59 centimeter. Het FCI-nummer van het ras is 120. |
| lexicalization | nld: Ierse setter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Irsk setter (FCI #120) er også kjent som rød setter og tilhører de klassiske stående fuglehundene, i likhet med irsk rød og hvit setter. Den er mindre populær enn de engelske setterene, men mange kaller den «verdens vakreste fuglehund». |
| lexicalization | nor: Irsk setter |
| Polish |
| has gloss | pol: Seter irlandzki – jedna z ras psów, należąca do grupy wyżłów w sekcji wyżłów brytyjskich i irlandzkich, w typie seterów. Według klasyfikacji FCI podlega próbom pracy. |
| lexicalization | pol: Seter irlandzki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Setter Irlandês (Irish Red Setter) é uma raça canina européia proveniente da Irlanda. |
| lexicalization | por: Setter irlandês ruivo |
| Russian |
| has gloss | rus: Ирландский красный сеттер или просто ирландский сеттер — порода собак 7-й группы МКФ |
| lexicalization | rus: Ирландский красный сеттер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Írsky seter je plemeno psa. Je to lovecké plemeno charakteristické svojou nádhernou hustou gaštanovou srsťou strednej dĺžky. |
| lexicalization | slk: írsky seter |
| Castilian |
| has gloss | spa: Esta raza es de origen irlandés, aunque los Setters más antiguos de este país eran de color blanco y rojo. Tras diversos procesos de selección, nació el Setter Irlandés rojo. |
| lexicalization | spa: Setter irlandes |
| lexicalization | spa: Setter irlandés |
| Swedish |
| has gloss | swe: Irländsk röd setter är en stående fågelhund, som används vid jakt av hönsfågel. Ursprungslandet är Irland, som har fastställt rasens standard för exteriör och mentalitet. Rasen utvecklad under mitten av 1800-talet, som namnet antyder på Irland, och introducerades i Sverige i slutet av samma århundrade. Dess mest karaktäristiska drag i utseendet är den djupt röda pälsen med fanor på bröstet och svansen. Mentalt är typiskt för rasen den påtagliga vänligheten och dess sociala väsen. Alla uttryck av aggressivitet eller asocialt beteende är så otypiska för rasen, och visade sådana egenskaper leder till att en enskild individ underkänns vid prov. Den som önskar en vakthund ska inte ha irländsk setter i åtanke. Den ursprungliga irländska setterna var den röd-vita settern, men den enfärgat unikt röda blev med tiden den mest populära på grund av sin skönhet. |
| lexicalization | swe: Irländsk röd setter |
| Turkish |
| has gloss | tur: İrlanda seteri, İrlanda'da 1800 yıllarına doğru çeşitli melezlemeler yoluyla geliştirilmiş köpek ırkı. |
| lexicalization | tur: İrlanda seteri |
