| Arabic |
| has gloss | ara: الدوبيرمان (بالإنجليزية: Doberman Pinscher أو Dobermann) هو نوع من أنواع الكلاب الأليفة. وتُعتبر كلاب الدوبرمان من أكثر أنواع الكلاب الأليفة شيوعاً. وتتميز هذه السلالة بالذكاء، والنشاط، والولاء. وكانت هذه الكلاب تُستخدم ككلاب حراسة أو كلاب بوليسية، ولكن لم يعد ذلك شائعاً اليوم. وفي كثير من البلاد، تُعتبر كلاب الدوبيرمان واحدة من أكثر السلالات تميُّزاً بسبب دورها الفعلي في المجتمع، واهتمام وسائل الإعلام بها. وحَسَّنت التربية الدقيقة من طبيعة تلك السلالة، حيث أصبحت كلاب الدوبيرمان أكثر نشاطاً وحيويةً. مما يجعلها مناسبة لكي تصبح رفيقة للحياة الأسرية. |
| lexicalization | ara: دوبرمان |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Добермана (доберман пинчер) е порода куче, създадена в Тюрингия, Германия в края на XIX век. Оригиналното име на породата е тюрингски пинчер, но след смъртта на своя създател Фридрих Луис Доберман през 1894 година, е заменено на доберман пинчер. След 1949 година е премахната думата пинчер, и се казва Доберман. |
| lexicalization | bul: Доберман |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Doberman |
| Czech |
| has gloss | ces: Dobrman je psí plemeno vyšlechtěné v Německu v 19. století za účelem obrany a hlídání pána. Je největší z pinčů. Dnes se používá jako služební pes a společník. |
| lexicalization | ces: Dobrman |
| lexicalization | ces: dobrman |
| Danish |
| has gloss | dan: Dobermann er en tysk hunderace som blev skabt i området omkring den lille by Apolda i Weimarer Land i Thüringen i 1860'erne. Tidligere var denne hund kendt som Dobermannpinscher. |
| lexicalization | dan: Dobermann |
| German |
| has gloss | deu: Der Dobermann ist eine von der FCI anerkannte deutsche Hunderasse (FCI-Gruppe 2, Sektion 1, Standard Nr. 143). |
| lexicalization | deu: Dobermann |
| lexicalization | deu: Dobermannpinscher |
| Estonian |
| has gloss | est: Dobermann on koeratõug, mis on pärit Saksamaalt. Suurem osa dobermanne on seltsi- ja jooksukaaslased, suurepärased perelemmikud ning näituse- ja võistluskoerad. |
| lexicalization | est: dobermann |
| Persian |
| has gloss | fas: دوبرمن پینچر که به اختصار دوبرمن هم گفته میشود یکی از معروف ترین سگهای پرورش یافته به دست انسان است و از نظر تیز هوشی و هشیاری شناخته شدهاست. اغلب به عنوان سگ گارد یا سگ پلیس استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: دوبر من |
| lexicalization | fas: دوبرمن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dobermanni on saksalainen, FCI:n 2 ryhmään (pinserit, snautserit ja molossityyppiset koirat) kuuluva keskikokoinen koirarotu. Rotu on yksi maailman tunnetuimmista, ja totuttu näkemään häntä ja/tai korvat typistettynä. Suomessa ja suuressa osaa Eurooppaa typistäminen on eläinsuojelulakien nojalla nykyään kielletty. Dobermanni on tutkimusten mukaan yksi maailman vihatuimpia koirarotuja agressiivusuutensa vuoksi. |
| lexicalization | fin: dobermanni |
| French |
| has gloss | fra: Le dobermann est une race de chien créée à la fin des années 1860. |
| lexicalization | fra: Dobermann |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דוברמן הוא גזע במין כלב. מבנה, אופי וטיפול |
| lexicalization | heb: דוברמן פינצ'ר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kialakulása A dobermann az egyetlen német fajta, amely kitenyésztője nevét viseli (Fridrich Luis Dobermann 1834.01.02 – 1894.06.09.). |
| lexicalization | hun: dobermann |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Dobermann pinscher eða dobermann (stundum skrifað doberman), einnig nefndur dofri á íslensku, er afbrigði af hundi. Dobermann-hundar eru háfættir og vöðvastæltir hundar og eru algengir varðhundar og lögregluhundar. |
| lexicalization | isl: Dobermann |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Dobermann è una razza canina. |
| lexicalization | ita: Dobermann |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドーベルマン（Doberman）はドイツ原産の犬種である。 |
| lexicalization | jpn: ドーベルマン |
| Korean |
| has gloss | kor: 도베르만(Doberman/Dobermann) 혹은 도베르만핀셔( Doberman Pinscher)는 독일 원산으로 사역견으로서는 셰퍼드와 비견할 수 있는 품종으로서 예민성·굳은 의지가 있으며, 행동력에서도 우수하다. 체격은 비교적 큰 편으로, 수컷은 몸길이가 66-71cm, 암컷은 61-66cm 이며, 영리하고, 견고한 골격과 다부진 근육을 가지고 있다. 귀는 다소 짧으며 머리는 쐐기꼴이다. 몸통은 짧지만 뒷다리가 잘 발달되어 있다. 꼬리는 얇고 길하다. 털은 짧고 검은색·붉은색·파란색의 3가지 빛깔로 되어 있다. |
| lexicalization | kor: 도베르만 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dobermanas (Dobermann) – šunų veislė, priskiriama II FCI grupei, pinčerių rūšiai (žr. Šunų veislių sąrašas). Tai vidutinio dydžio, stiprus ir raumeningas, bet tuo pačiu ir elegantiškas šuo, idealiai tinkantis tarnybai, bet taip pat galintis būti ir puikiu šeimos kompanjonu. |
| lexicalization | lit: dobermanas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: വളരെ പ്രചാരം സിദ്ധിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു നായ ജനുസ്സാണ് ഡോബര്മാന് പിന്ഷര്. സാധാരണ ഈ ജനുസ്സ് ഡോബര്മാന് എന്നറിയപ്പെടുന്നു. ഡോബര്മാന് ജനുസ്സ് അവയുടെ ധൈര്യത്തിനും ബുദ്ധിശക്തിക്കും വിശ്വസ്തതക്കും പേരുകേട്ടവയാണ്. കാവലിനും പൊലീസ് നായയായും ഇവയെ വളരെ അധികം ഉപയോഗിച്ചുപോരുന്നു. ഒറ്റനോട്ടത്തില് |
| lexicalization | mal: ഡോബര്മാന് പിന്ഷര് |
| lexicalization | mal: ഡോബർമാൻ പിൻഷർ |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Добэрман (добэрман пинчэр) нь Герман гаралтай нохой юм. |
| lexicalization | mon: добэрман пинчэр |
| Dutch |
| has gloss | nld: De dobermann is een hondenras. |
| lexicalization | nld: Dobermann |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dobermann er en tysk hunderase som ble skapt i området rundt den lille byen Apolda i Weimarer Land i Thüringen på 1860-tallet. Tidligere var denne hunden kjent som dobermann-pinscher. |
| lexicalization | nor: Dobermann |
| Polish |
| has gloss | pol: Doberman – jedna z ras psów, należąca do grupy psów w typie pinczera i sznaucera, molosów, szwajcarskich psów pasterskich oraz innych ras. Zaklasyfikowana do sekcji psów w typie pinczera i sznaucera, w podsekcji psów w typie pinczera. |
| lexicalization | pol: doberman |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dobermann é uma raça de cães muito utilizada para guarda de patrimônio (cão de guarda). |
| lexicalization | por: Dobermann |
| Russian |
| has gloss | rus: Доберма́н (доберма́н-пинчер) — порода короткошёрстных служебных собак, выведенная в Германии, в Тюрингии, в г. Апольда в конце XIX века Фридрихом Луисом Доберманном, и названная в честь своего создателя. Первоначальное название породы — тюрингский пинчер — после смерти Доберманна в 1894 было заменено на доберман-пинчер. Во время очередной редакции стандарта в 1949 году из названия породы было убрано слово «пинчер», и она стала называться просто «доберман». |
| lexicalization | rus: доберман |
| Slovak |
| has gloss | slk: Doberman je psie plemeno, uznané FCI a klasifikované v skupine II (pinče, bradáče, molosoidné plemená a švajčiarske salašnícke psy), v sekcii 1 pod číslom 143. Ide o najväčší druh pinča. |
| lexicalization | slk: doberman |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Doberman pinscher (ali Dobermann, predvsem v nemško govorečih predelih) je srednje velik pes, teža pri samcih je 40-45 kg, pri samicah pa 32-35 kg. Država izvora je Nemčija. Publikacije z veljavnim originalnim standardom je bila izdana 14.02.1994. Doberman Pinscher se uporablja kot spremljevalni, delovni in pes za zaščito. Po klasifikaciji FCI spada v skupino 2 (Pinč in šnavcer, švicarski planšarski pes, Molosser). Po sekciji pa ga uvršamo v sekcijo 1 (Pinč in šnavcer). Če želite psa z delovnim izpitom je dobermann pinscher idealna pasma. |
| lexicalization | slv: doberman |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Dobermann |
| Serbian |
| has gloss | srp: Доберман или доберман пинчер је пас настао мешањем више раса паса. Доберман се обично користи као пас чувар или полицијски пас, и има репутацију пса оданог породици и господару, и незгодног ако се са њим не поступа како доликује. Пошто се доберман најчешће користи као пас чувар, и због неких његових улога на филмском платну, многи људи се плаше добермана; многи не разумеју какав је он у ствари. У суштини, доберман је интелигентана и пажљива раса која напада људе само кад осети да је сам или његово власништво и породица у опасности. |
| lexicalization | srp: Доберман |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dobermann är den enda tyska hundras vars rasnamn anknyter till sin första kända uppfödare: Friedrich Louis Dobermann (1834-1894). Förutom som uppfödare var han verksam som skatteindrivare, rackare och stadens hundfångare med laglig rätt att infånga alla kringströvande hundar. Från denna depå handplockade han särskilt skarpa hundar för avelsbruk. De s k "slaktarhundarna", som redan vid denna tid kunde betraktas som en tämligen homogen"ras", utgjorde troligen den främsta grunden för dobermannrasen. Dessa hundar, en slags föregångare till nutida rottweiler, uppblandade med en schäfervariant från Thüringen, som var svart med roströda tecken. Från nämnda blandning hundar framavlade han på 1870-talet dobermann, som vid denna tid erhöll sina bruksegenskaper, både som vakt- gårds- och sällskapshand. |
| lexicalization | swe: Dobermann |
| Turkish |
| has gloss | tur: Doberman, Almanya kökenli bir iş köpeği ırkıdır. FCI'nın kabul ettiği standartlara göre siyah ve kızıl (koyu kahverengi) renkte olabilir. AKC ise siyah, kızıl, mavi ve fawn olam üzere dört kürk rengini kabul eder. Albino dobermanlar güneşe hassasiyetleri nedeniyle bu iki kulüpçe de kabul görmezler. Kürkü bu dört seçenekten hangisi olursa olsun, yüzünde, göğsünde, ayakları üstünde ve anüs çevresinde pas rengi lekeler bulunmalıdır. Tüyler kısa ve parlak olmalıdır. |
| lexicalization | tur: Doberman |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dobermann là tên của một giống chó có thể nuôi để giữ nhà, canh gác hoặc làm nghiệp vụ. Tên gọi đầy đủ và chính xác của nó là Dobermann Pinscher (theo AKC American Kennel Club). Dobermann là một trong số ít những loại chó được đặt theo tên người (Louis Dobermann). |
| lexicalization | vie: Dobermann |
