| Bosnian |
| has gloss | bos: Francuski buldog je rasa psa nastala je križanjem minijaturne verzije engleskog buldoga sa francuskim terijerom od strane francuskih uzgajivača 1860 godine. Kada je vrsta vraćena natrag u Englesku na izložbu, Englezi su se pobunili protiv imena francuski buldog, budući da je buldog engleska pasmina i tradicionalan je simbol engleske kulture. Prvi pasminski klub je osnovan u Parizu 1880, a prva registracija datira iz 1885, dok je prvi usvojeni standard objavljen 1889 godine kada ova rasa postaje zvanično priznata od strane "Société Centrale Canine". U FCI je priznata pod rednim brojem #101. |
| lexicalization | bos: francuski buldog |
| Czech |
| has gloss | ces: Francouzský buldoček je pes malého vzrůstu. Má veselou, stabilní, nekomplikovanou povahu, k hraní ho není třeba dlouho pobízet a velmi rád se mazlí. Je velmi družný a společenský. Nedělá rozdíly mezi jednotlivými členy rodiny, je vhodný i k dětem či starším lidem. |
| lexicalization | ces: Francouzský buldoček |
| Danish |
| has gloss | dan: Fransk bulldog er en hunderace der stammer fra Frankrig. |
| lexicalization | dan: Fransk bulldog |
| German |
| has gloss | deu: Die Französische Bulldogge ist eine von der FCI (Nr.101, Gr.9, Sek.11) anerkannte französische Hunderasse. |
| lexicalization | deu: Französische Bulldogge |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: buldogo |
| Estonian |
| has gloss | est: Prantsuse buldog on koeratõug. Prantsuse buldogid on väikest kasvu, keskmiselt 7-12 kilo rasked, lühikese koonu, suurte kõrvadega lihaselised siledakarvalised koerad. Nad on aktiivsed, sõbralikud ja intelligentsed. Nad on aretatud võitluskoerast seltsikoeraks. |
| lexicalization | est: Prantsuse buldog |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ranskanbulldoggi (ransk.Bouledogue français) on pienikokoinen molossikoira. |
| lexicalization | fin: ranskanbulldoggi |
| French |
| has gloss | fra: Le bouledogue, bouledogue français ou bull-dog est une race canine de la race molosses qui apparut d'abord en orient avec le molosse de Sumer dont les principales caractéristiques sont un crâne très développé et une imposante musculature. Il descend du dogue du Tibet , ancêtre de tous les chiens de type molosse et dont il tire certaines particularités, comme le museau aplati et la mâchoire puissante. Le poil est assez court, de couleur généralement bringé. La taille du bouledogue est moyenne, et en fait un type de molosse relativement petit. |
| lexicalization | fra: bouledogue |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בולדוג צרפתי הוא גזע קטן של כלבים. השם מעיד, לכאורה, שצרפת היא מדינת המקור, אך לאמריקאים ולבריטים היה, ככל הנראה, תפקיד גדול יותר בפיתוח הגזע. |
| lexicalization | heb: בולדוג צרפתי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A francia buldog egy igen közismert kutyafajta. A dogoktól származik, melynek degenerálása már szaporodási rendellenességek sorozatában jelentkezik. Környezeti hatásokkal szemben igen érzékeny, de ragaszkodó természetű, jól őrző hajlamú. Kizárólag kedvtelésből tartják. |
| lexicalization | hun: Francia buldog |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Franskur bolabítur er afbrigði af hundi sem kom fyrst fram í Frakklandi um eða eftir miðja 19. öld. |
| lexicalization | isl: Franskur bolabítur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Bouledogue Francese è un cane da compagnia, di tipo molossoide, che raggiunge un peso compreso fra gli 8 ed i 14 kg. Le caratteristiche morfologiche che maggiormente lo contraddistinguono sono la struttura compatta, solida e brevilinea, la testa brachicefala con faccia corta e camusa e le tipiche orecchie dette "a pipistrello". Il mantello può essere fulvo (di varie tonalità), bringée (tigrato), caille (bianco con pezzature nere), caille fauve (bianco con pezzature fulve). Dal punto di vista caratteriale è molto legato al proprio compagno/padrone che difende con tenacia, dimostrando un'attitudine alla guardia ed alla difesa personale. |
| lexicalization | ita: Bouledogue Francese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フレンチ・ブルドッグは犬の品種の一つ。 |
| lexicalization | jpn: フレンチ・ブルドッグ |
| Korean |
| has gloss | kor: 프렌치 불도그(French Bulldog)는 프랑스 원산으로 기원은 확실하지 않으나 1860년경 퍼그와 테리어의 교배로 생겨난 것으로 여겨진다. 어깨높이 30cm, 몸무게 10~13kg이다. 커다란 머리와 박쥐처럼 생긴 귀가 특징이다. 털은 짧고 부드러우며 광택이 있다. 몸빛은 흰색 또는 검은색이다. 성격은 활달하고 명랑하며 믿음직스러워 아이들의 친구로서 좋으며 집 지키는 개로서도 적당하다. |
| lexicalization | kor: 프렌치 불도그 |
| lexicalization | kor: 프렌치불도그 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Franse buldog is een kleine stevige en gespierde hond. Kenmerkend zijn de redelijk platte en brede neus en de rechtop staande oren (vleermuisachtig). De staart is zeer kort en de vorm lijkt vaak op een komma. Er wordt nog wel eens beweerd dat deze bij de geboorte wordt gecoupeerd, dit is echter niet waar. |
| lexicalization | nld: Franse buldog |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fransk bulldog (FCI #101) kalles også fralle, bulle og frenchie og er en liten hunderase som stammer fra Frankrike. Rasen blir ofte forvekslet med mops og boston terrier, men den skiller seg fra disse på flere måter. Den klassifiseres av FCI som en selskapshund. |
| lexicalization | nor: Fransk bulldog |
| Polish |
| has gloss | pol: Buldog francuski – jedna z ras psów, należąca do grupy psów do towarzystwa, zaklasyfikowana do sekcji małych psów molosowatych. |
| lexicalization | pol: Buldog francuski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Bulldog Francês é um cão de companhia de pequeno porte. Seu nome indica que a França é seu país de origem, mas os Americanos e os Britânicos podem ter tido papéis mais decisivos em seu desenvolvimento. Os buldogues franceses também são conhecidos em países estrangeiros como frenchies. O primeiro padrão da raça foi redigido em 1898, de lá até hoje tem sofrido alterações, para chegarmos até a ultima atualização, datada de 06 de Abril de 1998. |
| lexicalization | por: Bulldog francês |
| Russian |
| has gloss | rus: Французский бульдог — порода собак |
| lexicalization | rus: Французский бульдог |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Francoski buldog je pasma psov, ki je zelo družabna. Najraje živi v stanovanju, obožuje dolge sprehode v naravo. |
| lexicalization | slv: Francoski buldog |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Bulldog Francés es una raza de perro pequeña originaria de Francia, establecida como tal a finales del siglo XIX. No obstante, a pesar de su nombre, América y Gran Bretaña han jugado importantes papeles en el desarrollo de esta raza. Estos perros suelen ser apodados "payasos" o "perros rana". |
| lexicalization | spa: Bulldog Frances |
| lexicalization | spa: Bulldog Francés |
| Serbian |
| has gloss | srp: Osnova *Mužjak **Visina *** od 30-cm}- do 35-cm}- **Težina *** od 10-kg}- do 14-kg}- *Ženka **Visina *** od 30-cm}- do 35-cm}- **Težina *** od 8-kg}- do 12-kg}- |
| lexicalization | srp: Француски булдог |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fransk bulldogg är en hundras. |
| lexicalization | swe: Fransk bulldogg |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fransız buldoğu, iyi huylu, oyuncu, dikkatli ve meraklı bir köpek ırkıdır. Kulakları, yarasa kulağına benzer. Bekçilik görevini mükemmel bir şekilde yerine getirir. Fareleri hiç sevmez, onları acımasızca avlar. Diğer köpeklerden hoşlanmaz, ama beraber büyüdüğü ev hayvanlarıyla iyi geçinir. Özellikle yaşılıları çok sever. Salyasının akmasıyla ünlüdür. Aşırı sıcaklar kalp krizi geçirmesine yol açabilir. Apartman yaşamına kolaylıkla uyum sağlar. Fazla yürüyüşten hoşlanmaz. Temel Özellikleri Cesur, hareketli, dengeli, duygulu ve zekidir. |
| lexicalization | tur: Fransız Buldoğu |
