| Arabic |
| has gloss | ara: | class="infobox" style="width: 18em;" |- |colspan="2" style="text-align:center;" | ملموت ألاسكي |- |colspan="2" style="text-align:center;" |ملموت ألاسكي بالغ |- |ألقاب|| مال |- |بلد المنشأ|| ألاسكا، الولايات المتحدة |- |المعطف|| معطف مزدوج |- | اللون|| أبيض مع (رمادي، سموري، أسود، أو أحمر) |- | عدد المواليد|| 4 - 10 جراء |- | التعمير|| إلى حد 14 سنة |} |
| lexicalization | ara: ملموت ألاسكي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аляският маламут е порода едри домашни кучета (Canis lupus familiaris), първоначално развъждана в Аляска и използвана като впрегатни кучета. Понякога е бъркана с породата хъски, макар че двете се различават в много отношения. |
| lexicalization | bul: Аляски маламут |
| Czech |
| has gloss | ces: Aljašský malamut (též malamut či vlčí pes) je velký severský pes, který byl vyšlechtěn Eskymáky jakožto tažný pes, určený ke skupinovému tažení těžkých saní na velké vzdálenosti v extrémních polárních podmínkách. Jako plemeno byl uznán až ve 20. století, např. v USA v roce 1935. |
| lexicalization | ces: Aljašský malamut |
| Danish |
| has gloss | dan: Alaskan Malamute (også kaldet Malamuten eller ”the snow train of the north” - snetoget fra nord) er en af verdens ældste hunderacer. Den stammer fra den nordvestlige del af Alaska, hvor den blev fremavlet af Mahlemut-inuitter. Malamuten er verdens største og stærkeste slædehund. Den er kendt for sin ekstraordinære udholdenhed og for sin store loyalitet og venlighed overfor mennesker. |
| lexicalization | dan: Alaskan malamute |
| German |
| has gloss | deu: Der Alaskan Malamute ist eine von der FCI anerkannte Hunderasse (FCI-Gruppe 5, Sektion 1, Standard Nr. 243). Die Rasse gehört zu den Schlittenhunden. |
| lexicalization | deu: Alaska-Schlittenhund |
| lexicalization | deu: Malamut |
| lexicalization | deu: Alaskan Malamute |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alaskanmalamuutti on suuri pohjoinen koirarotu, yksi arktisen alueen pystykorvista. Alun perin se kehitettiin raskaita kuormia vetäväksi rekikoiraksi. Malamuutit ovat ystävällisiä, älykkäitä ja seuraa rakastavia koiria. Ulkonäöltään ne muistuttavat sutta, vaikka eivät ole sille erityisen läheistä sukua. |
| lexicalization | fin: Alaskan malamuutti |
| lexicalization | fin: Alaskanmalamuutti |
| French |
| has gloss | fra: Le Malamute de l’Alaska est une race de chien de traîneau originaire dAlaska. Cest l'un des plus anciens chiens de traîneau de l’arctique, tire son nom des Mahlemiuts (« les hommes habitant l’endroit où il y a de grandes vagues »), tribu esquimau habitant le golfe de Kotzebue dans les hautes régions de l’ouest de l’Alaska. |
| lexicalization | fra: Alaskan malamute |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האלסקן מלמוט שייך למשפחת הכלביים. |
| lexicalization | heb: אלסקן מלמוט |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अलास्कन मलामुट |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aljaški malamut, jedna od najstarijih vučnih pasmina pasa, ime je dobio po urođeničkom plemenu Innuita zvanom Mahlemut, koje je nastanjivalo visinske dijelove zapadne Aljaske. |
| lexicalization | hrv: Aljaški malamut |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az alaszkai malamut egyike a kevés eszkimó (inuit) szánhúzó kutyafajtának, amely túlélte az idők viharait. Magyarországon elsősorban házikedvencként tartják. |
| lexicalization | hun: alaszkai malamut |
| Italian |
| has gloss | ita: Alaskan malamute robusta razza di cani da lavoro, imparentata con lhusky e ampiamente utilizzata nellArtico come cane da slitta. |
| lexicalization | ita: Alaskan Malamute |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アラスカン・マラミュートは犬の品種の1つで、大型犬に分類される。 |
| lexicalization | jpn: アラスカン・マラミュート |
| Korean |
| has gloss | kor: 알래스칸 맬러뮤트(Alaskan Malamute)는 개의 한 품종으로, 알래스카에서 썰매를 끄는 데 쓰였던 썰매개이다. 시베리안 허스키와 혼동되는 경우가 종종 있으나, 그와는 많은 면에서 다르다. |
| lexicalization | kor: 알래스칸 맬러뮤트 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aliaskos malamutas – šunų veislė. Tai stambus naminis šuo, kurio veislė buvo išvesta traukti roges Šiaurėje. Kilmės šalis - Aliaska (JAV). Aliaskos malamutas dažnai yra painiojamas su Sibiro haskiu. |
| lexicalization | lit: Aliaskos Malamutas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Alaskan-malamute is een oud hondenras. Deze sledehond is vernoemd naar een eskimostam in Alaska, de Mahlemuts. Het ras wordt al generaties lang gebruikt voor het trekken van sleden met zware vrachten. De Alaskan-malamute behoort tot de rasgroep keeshonden en oertypen en de sectie sledehonden. |
| lexicalization | nld: Alaska malamute |
| lexicalization | nld: Alaska-malamute |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alaskan malamute (FCI #243) er en stor og kraftfull sledehund med røtter som brukshund blant inuittstammen mahlemiutene i Alaska. Den har fått tilnavnet «snøtoget fra nord», fordi den er så sterkt og utholdende at den kunne brukes som trekkhund nærmest uansett vær og vind. FCI har plassert den som en nordisk sledehundrase blant spisshundene. |
| lexicalization | nor: Alaskan malamute |
| Polish |
| has gloss | pol: Alaskan malamute – jedna z ras psów, należąca do grupy szpiców i psów pierwotnych, zaklasyfikowana do sekcji północnych psów pociągowych. |
| lexicalization | pol: Alaskan Malamute |
| Portuguese |
| has gloss | por: Malamute-do-alasca é uma antiga raça de cães nórdicos. São cães primitivos, selecionados pela natureza para sobreviverem ao frio Ártico. O seu nome deriva da tribo nativa Mahlemuts do noroeste do Alasca que utilizava esses cães para arrastar trenós, barcas da margem, de bancos de gelo e ajudar nas caçadas. |
| lexicalization | por: Malamute do alasca |
| lexicalization | por: malamute-do-alasca |
| Russian |
| has gloss | rus: Аляскинский маламут — это достаточно крупная собака, выведенная на Аляске и предназначенная для работы в упряжке. |
| lexicalization | rus: аляскан-маламут |
| lexicalization | rus: Аляскинский маламут |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aljašský malamut je psie plemeno pochádzajúce z USA uznané v FCI v sekcii 5 pod číslom 243. Patrí medzi najstaršie plemená saňových psov, ku ktorým patria aj napr. sibírsky hasky alebo samojed. |
| lexicalization | slk: Aljašský malamut |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Malamut je pasma psa. Je velik prijatelj ljudi vseh starosti. Ima živahen in pozoren temperament in se z lahkoto prilagodi vsakemu okolju. Značilnost malamutovega značaja je velika neodvisnost in samostojnost in prav zaradi teh lastnosti so bili ti psi tako zelo cenjeni za vleko. |
| lexicalization | slv: malamut |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Alaskan Malamute (también llamado Malamute de Alaska) es un perro originario de la zona ártica, y una de las razas más antiguas dentro de los perros de trineo. Se trata de un perro con una apariencia potente, fuerte y con buena musculatura. Es capaz de cargar pesos considerables (hasta 20 kg) durante decenas de kilómetros. |
| lexicalization | spa: Alaskan Malamute |
| Serbian |
| has gloss | srp: Аљашки маламут је једна од најстаријих вучних пасмина паса, име је добио по урођеничком племену Иннуита звано Малемут који су настањивали висинске дијелове западне Аљаске. | |- align=center bgcolor=pink ! Аљаски маламут |- align=center | |- align=center bgcolor=pink !Земља порекла |- align=center |САД |- align=center bgcolor=pink !Алтернативно име |- align=center |Mal |- align=center bgcolor=pink !Класификација |- | | align=center |Фци: || Група 5 секција 1 #243 |- |AKC: || Радни пас |- |ANKC: || Група 6 |- |CKC: || Група 3 - Радни пси |- |KC(UK): || Радни |- |NZKC: || Utility |- |UKC: || Northern Breeds |- |} |- align=center bgcolor=pink !Одгајивачки стандарди (спољне везе) |- align=center class=plainlinks | , , , , , |} |
| lexicalization | srp: Аљаски маламут |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alaskan malamute är en urhundsras, som ursprungligen hittades hos en eskimåstam med namnet Mahlemiut, nu känd som Kuuvangmiut eller Kobuk. Namnet på denna hundras är alltså ”de vitas” tolkning av eskimåstammens namn. Även om de flesta Malamuter i dag används som sällskapsdjur, så ska en Malamute fortfarande (teoretiskt) kunna utföra samma jobb som deras förfäder - dra tunga slädar över långa sträckor i arktisk kyla. |
| lexicalization | swe: Alaskan Malamute |
| Turkish |
| has gloss | tur: Alaska Malamutu, Alaskaya özgü iş köpeği. Başlangıçta Alaskanın kuzey kesimindeki Malamut Kızılderilileri tarafından kızak çekmekte kullanılan Alaska Malamutu, günümüzde özellikle çocuklara son derece sevecen davranışından ötürü evlerde de beslenmektdir. Güçlü bedenli ve geniş omuzlu bir köpektir. Boyu 54 cm - 63,5 cmyi, ağırlığı 35 kgı bulur. Kürkü, sert dış tüyler ve daha yumuşak iç tüylerden oluşur. Kuyruğu tüylü ve sırtına doğru kıvrıktır. Pençeleri geniştir ve karada kolayca koşmasını sağlayacak biçimde tüylerle kaplıdır. Kahverengi, Lacivert badem biçimi gözleri ve gri ya da siyah-beyaz kürküyle, kurtu andıran bir görünüşü vardır. Oldukça zeki ve sadıktır, gerektiğinde ise çok iyi bir dövüşçüdür. |
| lexicalization | tur: Alaska Malamutu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Аляскінський маламут — це велика міцна їздова собака, яка походить з Аляски та арктичних районів. Порода отримала свою назву від найменування корінних жителів Аляски — малемутів, які здавна використовували цих собак як основний засіб пересування. |
| lexicalization | ukr: аляскінський маламут |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿拉斯加雪橇犬（Alaskan Malamute），又稱阿拉斯加馬拉穆，是最古老的雪橇犬之一。这种犬与同在阿拉斯加的其它犬种不同，四肢强壮有力，培育它的目的是为了耐力而不是速度，因而它们的主要用途是拉雪橇。它的名字来自爱斯基摩人的伊努伊特族的一个叫做马拉谬特的部落，这个部落生活在北美大陆阿拉斯加西部一个叫做扣赞伯(Kotzebue)的岸边。欧洲人到来之前，最早发现此地的俄国人是在白令海峡航行时被风暴吹到这块西伯利亚北部的土地的。水兵们返回俄国之后，就把他们在这里印象深刻的事情告诉了其他的俄国人，这当然包括了这里的特色——阿拉斯加雪橇犬。 |
| lexicalization | zho: 阿拉斯加雪撬犬 |
