| Esperanto |
| has gloss | epo: Ekstradicio estas la ago transdoni fuĝintan kriminton al la kompetentaj juraj instancoj de alia ŝtato, kiu lin postulas por juĝi lin aŭ realigi lian kondamnon. |
| lexicalization | epo: ekstradicio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rikoksen johdosta tapahtuva luovuttaminen on valtioiden välinen menettely, jolla luovutetaan vieraan maan pyynnöstä henkilö, jota epäillään tai syytetään rikoksesta tai joka on tuomittu rangaistukseen. Luovuttaminen voi tapahtua ilman ennalta tehtyä valtioiden välistä sopimusta, mutta yleensä luovutukset perustuvat tehtyyn kahdenväliseen tai laajempaan sopimukseen. |
| lexicalization | fin: luovutus |
| French |
| has gloss | fra: Lextradition est une procédure juridique par laquelle un État livre lauteur dune infraction à un État étranger qui le réclame, pour quil puisse y être jugé ou exécuter sa peine. |
| lexicalization | fra: extradition |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard atá i gceist le heiseachadadh ná seachadadh duine ó thír amháin go tír eile le go bhféadfaí an dlí a chur air sa dara tír acu, maille leis na himeachtaí cúirte a bhaineann leis. Má fhuadaítear duine beag beann ar na húdaráis sa tír ina bhfuil sé lonnaithe le hé a thabhairt go tír eile chun é a thriail ansin, is éard atá i gceist ná eiseachadadh neamhdhleathach, nó seachadadh urghnách. |
| lexicalization | gle: eiseachadadh |
| Galician |
| lexicalization | glg: extradición |
| Haitian |
| lexicalization | hat: ekstradisyon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסכם הסגרה הוא הליך רשמי שבו מדינה מבקשת ממדינה אחרת את הסגרתו של אדם אשר נחשד או הורשע בפלילים. כפי שנהוג ביחסים בין מדינות, הליך ההסגרה מוסדר באמנה בין המדינות. |
| lexicalization | heb: הסכם הסגרה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: izručenje |
| lexicalization | hrv: ekstradicija |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: kiadatás |
| Armenian |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ekstradisi adalah sebuah proses formal di mana seorang tersangka kriminal ditahan oleh suatu pemerintah diserahkan kepada pemerintahan lain untuk menjalani persidangan atau, tersangka tersebut sudah disidang dan ditemukan bersalah, menjalani hukumnya. |
| lexicalization | ind: ekstradisi |
| Italian |
| has gloss | ita: L'estradizione è una forma di cooperazione giudiziaria tra Stati e consiste nella consegna da parte di uno Stato di un individuo, che si sia rifugiato nel suo territorio, ad un altro Stato, affinché venga sottoposto al giudizio penale (in questo caso si ha estradizione processuale) o alle sanzioni penali se già condannato (in questo caso si ha estradizione esecutiva). |
| lexicalization | ita: estradizione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 犯罪人引渡し条約（はんざいにんひきわたしじょうやく）は国外に逃亡した犯罪容疑者の引き渡しに関する国際条約である。主に2ヶ国間相互の条約として結ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 犯罪人引渡し条約 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ექსტრადიცია არის ერთი სახელმწიფოდან მეორეში ძებნილი ბრალდებულის ან მსჯავრდებულის გადაცემის ფორმალური პროცესი. |
| lexicalization | kat: ექსტრადიცია |
| Korean |
| has gloss | kor: 범죄인인도(犯罪人引渡)란 어떤 국가에서 범인이 다른 국가로 도주하였을 때 그 타국가로부터 범죄행위지 국가로 외교상의 절차를 통하여 범죄인을 인도 받는 것을 말한다. 인도되는 범죄인은 인도국에서 볼 때 외국인이므로 범죄인의 인도는 외국인의 강제적 추방이 된다. 범죄인 인도여부는 국가의 자유지만 그러나 범죄인 인도조약이 체결되면 상호 인도의 의무를 진다. 인도의 객체는 보통범죄를 행한 외국인이며, 정치범(죄인)에 대해서는 인도를 하지 않는 것이 원칙인 정치범 불인도의 원칙과 범죄인이 자국민인 경우에도 인도하지 않는 자국민 불인도의 원칙이 인정되고 있다. |
| lexicalization | kor: 범죄인인도 |
| lexicalization | kor: 감각의 사출 |
| lexicalization | kor: 본국 송화 |
| lexicalization | kor: 외국 범인의 인도 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: екстрадикција |
| lexicalization | mkd: екстрадиција |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Serah balik ialah proses rasmi di mana satu negara atau negeri meminta dan dapat dari negara atau negeri lain penyerahan penjenayah yang disyaki atau dihukum. Antara negara, ekstradisi dikawal oleh perjanjian. Antara kawasan subnasional (sebagai contoh, negeri-negeri di Amerika Syarikat), di mana ekstradisi diperlukan mengikut undang-undang dan lebih tepat dirujuk sebagai rendisi. |
| lexicalization | msa: ekstradisi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een uitleveringsverdrag is een verdrag tussen twee of meer staten, waarin uitlevering wordt beschreven van een vreemdeling door het land op wiens grondgebied hij zich bevindt aan het land waar hij een misdrijf gepleegd heeft of waar hij veroordeeld is. In het verdrag wordt onder andere geregeld voor welke misdrijven een vreemdeling uitgeleverd kan worden, en onder welke condities. |
| lexicalization | nld: uitlevering |
| lexicalization | nld: uitleveringsverdrag |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: utlevering |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: utlevering |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: extradicion |
| Polish |
| has gloss | pol: Ekstradycja - wydanie przez państwo władzom innego państwa osoby przebywającej na terytorium państwa wydającego, dokonywane w sytuacji, gdy osoba ta podejrzana jest o popełnienie na terytorium państwa zwracającego się z wnioskiem o ekstradycję czynu przestępczego lub w celu odbycia kary. Ekstradycja dokonywana jest na podstawie umowy międzynarodowej, o ile państwo zwracające się z wnioskiem o ekstradycję zapewnia wzajemność. Większość krajów nie dopuszcza ekstradycji własnych obywateli bądź osób, które uzyskały na ich terytorium prawo azylu. |
| lexicalization | pol: ekstradisi |
| lexicalization | pol: Ekstradycja |
| lexicalization | pol: ekstradycja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Extradição é o processo oficial pelo qual um Estado solicita e obtém de outro a entrega de uma pessoa condenada por, ou suspeita de, infração criminal. |
| lexicalization | por: extradição |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Extrădarea este procesul oficial prin care un stat solicită şi obţine de la alt stat predarea unui cetăţean suspectat sau acuzat de crimă. Între state-naţiuni, extrădarea este reglementată prin tratate. |
| lexicalization | ron: Extrădare |
| Russian |
| has gloss | rus: Экстради́ция (вы́дача престу́пников) — форма международного сотрудничества государств в борьбе с преступностью. Заключается в аресте и передаче одним государством другому (по запросу последнего) лица, подозреваемого или обвиняемого в совершении преступления, либо осуждённого преступника. |
| lexicalization | rus: экстрадиция |
| Castilian |
| has gloss | spa: La extradición es el procedimiento por el cual una persona acusada o condenada por un delito conforme a la ley de un Estado es detenida en otro y devuelta para ser enjuiciada o que cumpla la pena ya impuesta. |
| lexicalization | spa: extradición |
| lexicalization | spa: Extradicion |
| Serbian |
| has gloss | srp: Екстрадиција је правни процес враћања (изручења) особе оптужене за злочин, или која је злочин доказано учинила, из једне државе (евентуално међуанродном суду) у другу, која екстрадицију захтева. Екстрадиција се примарно регулише међудржавним екстрадиционим актима, а секундарно унутрашњим законима. |
| lexicalization | srp: екстрадиција |
| Swedish |
| has gloss | swe: Utlämning innebär att en stat låter gripa en person och överlämna denne till en främmande stat. Utlämning sker enligt internationella utlämningsavtal, bland annat då den utlämnade gjort sig skyldig till brott i det mottagande landet. |
| lexicalization | swe: utlämning |
| lexicalization | swe: Utlämning |
| Thai |
| lexicalization | tha: การส่งผู้ร้ายข้ามแดน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: suçlunun ülkesine iadesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Екстрадиція (видача злочинців) - форма міжнародної співпраці держав в боротьбі зі злочинністю. Полягає в арешті і передачі однією державою іншій (по запиту) особи, що підозрюється або обвинувачується в скоєнні злочину, або ж засудженого злочинця. ---------------------------------------- Форма міжнародної співпраці держав у боротьбі зі злочинністю. Полягає в арешті і передачі однією державою іншому (по запиту останнього) особи, підозрюваного або звинуваченних в здійсненні злочину або засудженого злочинця. |
| lexicalization | ukr: Екстрадиція |
| lexicalization | ukr: екстрадиція |
