| Czech |
| has gloss | ces: Kovaříkovití (Elateridae) jsou čeleď v nadčeledi Elateroidea. V čeledi je zařazeno asi 7000 dosud poznaných druhů. |
| lexicalization | ces: Kovaříkovití |
| lexicalization | ces: kovařík |
| Danish |
| has gloss | dan: Smældere (Elateridae) er en familie af biller. De er bladædende natdyr. Mange af familiens arter lever i Danmark. |
| lexicalization | dan: smældere |
| German |
| has gloss | deu: Die Schnellkäfer (Elateridae) sind eine Familie der Käfer mit ca. 7.000 bekannten Arten. Sie verdanken ihren Namen der Fähigkeit, sich durch das Zurückschnellen ihres Kopfes selbst in die Luft zu katapultieren. Ansonsten wären die Schnellkäfer auf Grund ihres großen Körpers und der kleinen Beine kaum in der Lage, sich aus einer Rückenlage zu befreien. Zudem hilft dieser Mechanismus ihnen auch, vor Feinden zu fliehen. Beim Hochschnellen ist ein knipsendes Geräusch zu hören, weswegen diese Käferfamilie im Englischen auch Click Beetle heißt. Die Käfer fressen vor allem Blüten und Blätter; die Fraßschäden, die durch sie verursacht werden, sind ohne Bedeutung. Sie beschränken sich auf geringfügige Fressspuren an jungen Laub- und Nadelholztrieben während der Monate Mai, Juni und Juli. |
| lexicalization | deu: Schnellkäfer |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: elatro |
| Estonian |
| lexicalization | est: Naksurlased |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sepät (Elateridae) on kovakuoriaisheimo. Sepät ovat soikean sukkulamaisia, pitkähköjä ja suhteellisen lyhytjalkaisia kovakuoriaisia. Ne pystyvät selälleen joutuessaan napsauttamaan itsensä takaisin ilmaan taivuttamalla ruumistaan, jolloin kuuluu samalla napsahtava ääni, ja siten ne pääsevät takaisin vatsalleen. Sepät ovat muutamasta millimetristä aina kahteen senttimetriin pitkiä, useat mattapintaisia, mutta jotkut voivat olla värikkäitä. Ne elävät maassa tai lahossa puussa ja ovat aktiivisia yöllä. |
| lexicalization | fin: Sepät |
| French |
| has gloss | fra: Les élateridés sont une famille de coléoptère qui correspond aux taupins. Cette famille a été créée par William Elford Leach (1790-1836) en 1815. |
| lexicalization | fra: Elateridae |
| lexicalization | fra: Élatéridé |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コメツキムシ（米搗虫）は、昆虫綱コウチュウ目に属するコメツキムシ科に属する昆虫の総称である。 |
| lexicalization | jpn: コメツキムシ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტკაცუნა ხოჭოები, მავთულა ხოჭოები (Elateridae) - ხოჭოების ოჯახი. მათი სხეულის სიგრძე 2 - 50, უფრო ხშირად 7 - 20 მმ.-ს აღწევს. წინა მკერდზე აქვთ გამონაზარდი, რომლის მეშვეობითაც ზურგზე დაცემული ხოჭო ტკაცუნით გადმობრუნდება ხოლმე. ოჯახში 10 000-ზე მეტი სახეობაა. გავრცელებულია მთელ დედამიწაზე. საქართველოში უმთავრესი მავნებლებია: ველის - მუქი, ყირიმული ზოლებიანი; ნათესის - მიხაკისფერი და სხვ. ტკაცუნა ხოჭოები, რომლებიც აზიანებენ პურეულ მარცვლოვნებს, თამბაქოს, შაქრის ჭარხალს, მზესუმზირას, ვაზს, ბამბას, საკვებ ბალახებსა და სხვა კულტურებს. |
| lexicalization | kat: ტკაცუნა ხოჭოები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 방아벌레무리 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :: Apie kaimą Utenos rajone žr. Sprakšiai (Utena). Sprakšiai (, , ) – vabalų (Coleoptera) šeima. Vabalai plokšti, ilgi, į abu galus susiaurėję. Antenos 11-narės, pjūkliškos, šukiškos, rečiau siūliškos. Priešnugarėlės užpakaliniai kampai ištįsę į smailias ataugas (svarbus požymis). Prieškrūtinėlė su atauga, nukreipta vidukrūtinėlės link; ji telpa į atitinkamą vidukrūtinėlės įdubimą. Letenos 5-narės. Gyvi vabalai sugeba iš aukštelninkos padėties pašokti į viršų, ore apsiversti ir krisdami atsistoti ant kojų. Laikomi dviem pirštais už pilvelio, vabalai staigiais judesiais judina prieškrūtinį ir tuo metu girdisi spraksėjimas. Nuo to kilo šeimos pavadinimas. |
| lexicalization | lit: Sprakšiai |
| Navaho |
| has gloss | nav: Chʼichʼiłii |
| lexicalization | nav: Chʼichʼiłii |
| lexicalization | nav: chʼichʼiłii |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kniptorren (Elateridae) zijn een familie van kevers. De naam dankt deze kever aan het vermogen om liggend op de rug omhoog te springen met een knapje of tikje. Bij het neerkomen zal hij dan soms op de buik landen. Het is ook een techniek die gebruikt wordt bij beetpakken waardoor de aanvaller soms zal schrikken en het dier laten vallen. De larve van de kniptor heet ritnaald en kan grote schade aan gewassen toebrengen. |
| lexicalization | nld: Kniptorren |
| lexicalization | nld: Kniptor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Smellere (Elateridae) er en artsrik familie av biller som kan kjennes på at de kan "smelle" hvis de havner på ryggen. En tapp på forbrystet passer inn i en grop på mellombrystet, og dersom tappen presses ut av gropa, spretter den ut med et smell og billen kastes opp i luften, kan slik snu seg. Smellet kan også skremme eventuelle fiender. Larvene, såkalte kjølmark, er harde, glatte og ofte gul- eller rødaktige. Noen arter spiser planterøtter og kan være problematiske skadedyr, andre lever i død ved. En god del arter er knyttet til hule trær og er typiske gammelskogsinsekter, truet av moderne skogbruk. En del tropiske arter kan sende ut lys, noen ganger så kraftig at et par av disse billene i en flaske utgjør en godt brukbar leselampe. |
| lexicalization | nor: smellere |
| Polish |
| has gloss | pol: Sprężykowate (Elateridae) – rodzina owadów z rzędu chrząszczy. |
| lexicalization | pol: sprężykowate |
| Russian |
| has gloss | rus: Щелкуны — семейство жуков. Длина тела обычно 7-20 (иногда до 50) мм. Ок. 10 тыс. видов, в Евразии и Америке; в России несколько сот видов, почти повсеместно. Личинки (проволочники) повреждают корни многих растений. Название получили в связи с характерными особенностями строения и поведения. Снизу на переднегруди имеется пальцевидный отросток, направленный назад, а на среднегруди соответствующая ему выемка. Перевернутый на спину жук выгибается, извлекая отросток из выемки и упирая его в ее край, после чего со щелчком возвращает отросток в выемку. В результате этого щелчка жук подпрыгивает. Жук будет продолжать щелчки до тех пор, пока не перевернется на брюшную поверхность и не встанет на ноги. |
| lexicalization | rus: щелкуны |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los elatéridos (Elateridae), a veces llamados eláteros o cascarudos, son una familia cosmopolita de coleópteros polífagos caracterizada por su inusual mecanismo de clic; hay pocas familias donde sus miembros tengan el mismo mecanismo, y todos los elatéridos lo poseen: una espina en el prosterno puede generar un chasquido cuando entra en una muesca en el mesosterno, produciendo un violento clic que puede lanzar al insecto al aire. El cliqueo es usado para evitar ser cazado, y es muy útil cuando queda boca arriba y necesita erguirse. Hay cerca de 7.000 especies conocidas. |
| lexicalization | spa: Elateridae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Knäppare (Elateridae) är en familj i ordningen skalbaggar med omkring 7 000 arter. I jämförelse med den stora kroppen är extremiteterna små. Dessa skalbaggar äter huvudsakligen blommor och blad men förstörelsen är liten och fullt utbildade skalbaggar räknas inte som skadedjur. |
| lexicalization | swe: Knäppare |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кова́лики (Elateridae) — родина ряду жуків, чисельність якої становить близько 7-и тис. видів. Розповсюджені по всій земній кулі. Особливістю коваликів є наявність особливого виросту на стерніті передньогрудей, який входить у відповідний жолобок на середньогрудях — це механізм перевертання зі спинної строни на черевну. Завдяки різкому руху виросту, жук, що знаходиться на спинній стороні, підлітає у повітря, і зазвичай, падає на черевну сторону, при цьому чутно характерне клацання (через яке жуки отримали українську назву). Також клацання застосовується для відлякування хижаків. |
| lexicalization | ukr: Ковалики |
