| Danish |
| has gloss | dan: Dræberbi er betegnelsen på en race af bier i Amerika, der har spredt sig hurtigt og som står bag flere dødsfald. |
| lexicalization | dan: Dræberbi |
| German |
| has gloss | deu: Afrikanisierte amerikanische Honigbienen sind Honigbienen in den tropischen und subtropischen Zonen des amerikanischen Doppelkontinents. Sie entstehen immer wieder von allein durch die Vermischung (Kreuzung) imkerlich bewirtschafteter Bienenvölker mit gelegentlich zugesetzten Königinnen aus europäischer Abstammung und Drohnen dominanter, wild lebendender Bienenvölker afrikanischer Abstammung . Sowohl diese Hybride als auch nur die wild lebenden Bienen werden wegen ihrer Angriffslust oft auch als „Killerbienen“ bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Afrikanisierte Honigbiene |
| Finnish |
| has gloss | fin: Afrikkalaistunut mehiläinen (myös tappajamehiläinen) on afrikkalaisen mehiläisen (Apis mellifera scutellata) ja erilaisten eurooppalaisten lajien, kuten tarhamehiläisen (Apis mellifera) hyvin aggressiivinen risteymä. |
| lexicalization | fin: Afrikkalaistunut mehiläinen |
| French |
| lexicalization | fra: abeille tueuse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דבורה קטלנית (באנגלית: Africanized honey bee, ומכונה בפשטות: killer bee) היא בן כלאיים בין דבורת הדבש האפריקאית (Apis mellifera scutellata) ומספר זנים של דבורות דבש שמקורן באירופה. הזן הוכלא בשנות החמישים של המאה העשרים במסגרת ניסוי שנערך בברזיל. במהלך הניסוי שוחררו חלק מהדבורים בטעות והחלו להתפשט למרכז וצפון אמריקה. |
| lexicalization | heb: דבורה קטלנית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Afrikanizirana pčela, poznata i kao pčela ubojica, vrsta je pčele podrijetlom iz Tanzanije, koja se u drugoj polovici 20. stoljeća raširila Sjevernom i Južnom Amerikom. |
| lexicalization | hrv: Afrikanizirana pčela |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A afrikanizált méh talán a leghírhedtebb és legismertebb hibrid rovar. |
| lexicalization | hun: afrikanizált méh |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lebah madu Afrikanisasi (Africanized honey bees (AHBs)), dikenal juga sebagai lebah pembunuh, adalah jenis lebah hibrida yang dihasilkan dari perkawinan silang antara lebah Afrika, Apis mellifera scutellata dengan berbagai jenis lebah madu Eropa seperti A. m. ligustica dan A. m. iberiensis. Lebah madu Afrikanisasi adalah jenis lebah penghasil madu yang paling produktif di antara jenis lebah madu lain. |
| lexicalization | ind: Lebah madu Afrikanisasi |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ape africanizzata, conosciuta popolarmente come ape assassina, è un ibrido di Apis mellifera scutellata, con varie sottospecie di api europee tra cui Apis mellifera ligustica e Apis mellifera mellifera. |
| lexicalization | ita: ape africanizzata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アフリカナイズドミツバチ（アフリカ化ミツバチ、Africanized honey bee, AHB)はアフリカミツバチ（ ）とセイヨウミツバチ（ 及び ）の交雑種。攻撃性が強く、人間の死亡例も多いために恐れられているが、地域によっては生命力の強さが買われて養蜂に使われている。また、セイヨウミツバチとの交雑が進んだため、最近では攻撃性が弱まりつつある。別名キラービー (killer bee)、アフリカナイズドビー (Africanized bees)、アフリカ蜂化ミツバチ。 |
| lexicalization | jpn: アフリカナイズドミツバチ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De geafrikaniseerde honingbij, in de Verenigde Staten aangeduid met killer bee, is een hybride van de Afrikaanse honingbij (Apis mellifera scutellata) met verschillende Europese soorten zoals de Italiaanse en de Spaanse bij. De geafrikaniseerde honingbij heeft een negatieve reputatie door zijn grotere agressie, die een dankbaar onderwerp is geweest voor filmmakers. |
| lexicalization | nld: geafrikaniseerde honingbij |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abelha-africana (Apis mellifera scutellata), também chamada de abelha africanizada é uma abelha social, cujas operárias medem de 10 mm a 11 mm de comprimento e apresentam marcas amarelo-avermelhadas no abdome. Tal espécie é considerada a mais agressiva das abelhas manejadas em apiários. De origem africana, foi introduzida no interior de São Paulo em 1956, de forma incautelosa, por Warwick Kerr, de onde se espalhou rapidamente pelo Brasil, outros países da América Latina, e até pelo menos o México. Tal feito é considerado um gravíssimo acidente biológico que prejudica até hoje a apicultura brasileira. |
| lexicalization | por: Abelha africana |
| lexicalization | por: Abelha-africana |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Albinele africanizate (cunoscute în limbaj colocvial sub denumirea de "killer bees", "albine ucigaşe") sunt hibrizi ai albinei melifere africane, Apis mellifera scutellata (nu A. m. adamsonii; vezi Collet et al., 2006), cu diferite albine europene, cum ar fi albinele italiene, Apis mellifera ligustica şi Apis mellifera iberiensis. |
| lexicalization | ron: Albina africanizată |
| Russian |
| lexicalization | rus: Африканская пчела |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las abejas africanizadas (comunmente llamadas abejas africanas o asesinas) son híbridos procedentes del cruzamiento de la subespecie natural africana Apis mellifera scutellata con abejas criollas naturalizadas del continente sudamericano, pertenecientes a varias subespecies de A. mellifera, como Apis mellifera mellifera, Apis mellifera iberica y posiblemente otras. |
| lexicalization | spa: abeja africanizada |
