| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) of temperate Europe and Asia; having black wings with red and white markings Vanessa atalanta, red admiral |
| has gloss | eng: The Red Admiral or Vanessa atalanta (previously also known as Pyrameis atalanta) is a well-known colourful butterfly, found in temperate Europe, Asia and North America. The species is resident only in warmer areas, but migrates north in spring, and sometimes again in autumn. |
| lexicalization | eng: red admiral |
| lexicalization | eng: Vanessa atalanta |
| subclass of | (noun) medium to large butterflies found worldwide typically having brightly colored wings and much-reduced nonfunctional forelegs carried folded on the breast four-footed butterfly, nymphalid butterfly, brush-footed butterfly, nymphalid |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Адмиралът (Vanessa atalanta) е вид пеперуда, срещаща се и в България. |
| lexicalization | bul: Адмирал |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La papallona reina o papallona de la reina (Vanessa atalanta), és una papallona diürna de la família dels nimfàlids. Distribució És una papallona migradora amb una distribució geogràfica molt ampla, incluïnt tota la zona temperada d'Europa, Àsia i Amèrica del nord. |
| lexicalization | cat: papallona reina |
| Czech | |
| has gloss | ces: Babočka admirál (Vanessa atalanta Linné, 1758) je jeden z největších denních motýlů Česka z čeledi babočkovitých. Rozpětí křídel dosahuje šesti centimetrů. Je rozšířena v téměř celé Evropě, severní Americe, Asii a severní Africe. Vyskytuje se převážně v teplejších oblastech, ale v létě migruje i dále na sever. U nás výjimečně přezimují ve sklepech. Velmi charakteristické jsou oranžové pruhy a bílé skvrny na předních křídlech, které jsou velmi kontrastní k tmavě hnědému podkladu. Housenky se živí kopřivami, dospělci nektarem a na podzim mnohdy zralým ovocem. Když se housenka začne kuklit tak ji upadne hlavička. |
| lexicalization | ces: babočka admirál |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Maer Fantell Goch yn löyn byw sydd yn perthyn i deulur Nymphalidae. Yr enw Saesneg arno yw Red Admiral, a'i enw gwyddonol yw Vanessa atalanta. |
| lexicalization | cym: Y fantell goch |
| Danish | |
| has gloss | dan: En admiral er en dagsommerfugl, den flyver i Danmark fra marts til oktober. Den er en træksommerfugl - hvert forår kommer der nye sommerfugle fra Sydeuropa, og den er én af de få sommerfugle, der lever langt mod nord, helt op til Island flyver den. Men som voksen, kan den i milde vintre også overvintre i Danmark. Admiralen sætter sig til overvintring frit på en gren, i visne blade eller under en løs sten. |
| lexicalization | dan: Admiral sommerfugl |
| lexicalization | dan: admiral |
| German | |
| has gloss | deu: Der Admiral (Vanessa atalanta) ist ein Schmetterling aus der Familie der Edelfalter (Nymphalidae). |
| lexicalization | deu: Admiral |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Admiral-papilio (Vanessa Atalanta) ankaŭ nomata atalanto, (ruĝa) admiralo, numero-papilio estas specio el inter la buntaj urtikopapilioj. Ĝi havas nigran bazkoloron, kiun ornamas ĉe la antaŭaj flugiloj vigla ruĝa strio, ĉe la postaj flugiloj ruĝa kadro kun nigraj makuloj. Ĝia raŭpo vivas sur urtiko. |
| lexicalization | epo: Admiral-papilio |
| lexicalization | epo: atalanto |
| Estonian | |
| has gloss | est: <table border="1" cellspacing="0" align="right" cellpadding="2"> Admiral |
| lexicalization | est: Admiral |
| Basque | |
| has gloss | eus: Almirante gorria edo Bulkana (Vanessa atalanta), Euskal Herrian aurki daitekeen tximeleta bat da eta ia mundu guztian hedaturik dago. Kontraste handiko koloredun hegoak ditu eta kamuflatzeko teknika ugari erabiltzen ditu. Almirante gorri izena, hegoetako lerro gorriarengatik eman zitzaion, itsas uniforme bateko zintaren antza duelako. |
| lexicalization | eus: Almirante gorri |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Amiraali (Vanessa atalanta) on värikäs täpläperhosten heimoon kuuluva päiväperhonen. |
| lexicalization | fin: Amiraaliperhonen |
| lexicalization | fin: Amiraali |
| lexicalization | fin: amiraali |
| French | |
| has gloss | fra: Le vulcain (Vanessa atalanta Linnaeus, 1758) est un papillon de la famille des nymphalidés. |
| lexicalization | fra: vulcain |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Nûmerflinter (Vanessa atalanta) is in soarte yn it skaai fan de Vanessa. |
| lexicalization | fry: Nûmerflinter |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נימפית הסרפד (שם מדעי: Vanessa atalanta), מין נפוץ של פרפר אשר ידוע בעיקר בשל גווני האדום-כתום שבכנפיו. ניתן לראות את נימפית הסרפד באזורים בהם שורר אקלים ממוזג באירופה, באסיה ובצפון אמריקה (אזורי קוי הרוחב 40-60) וגם בארץ ישראל. הזחלים של נימפית הסרפד ניזונים מצמח הסרפד ומכאן שמם. הפרפרים הבוגרים ניזונים על ידי שתייה מפרחי צוף כגון הבודלייה או מפירות אשר בשלו יתר על המידה. מוטת הכנפיים של נימפית הסרפד נעה בין 50 ל-65 מילימטרים. בצפון אירופה זהו אחד ממיני הפרפרים האחרונים להיראות בטרם כניסת החורף. |
| lexicalization | heb: נימפית הסרפד |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Krejenk (Vanessa atalanta) je mjetel ze swójby kadźencow (Nymphalidae). |
| lexicalization | hsb: Krejenk |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Atalanta-lepke vagy admirálislepke (Vanessa atalanta, korábban Pyrameis atalanta) a rovarok (Insecta) osztályába, ezen belül a lepkék (Lepidoptera) rendjébe és a tarkalepkefélék (Nymphalidae) családjába tartozó faj |
| lexicalization | hun: Atalanta-lepke |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Vanessa atalanta Linnaeus, 1758, nota anche come Vulcano, è una farfalla della famiglia delle Ninfalidi, diffusa nelle zone temperate di Europa, Asia e Nord America. |
| lexicalization | ita: Vanessa atalanta |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: アタランタアカタテハ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ადმირალი (Pyrameis atalanta), დღის პეპელა ნიმფალიდისებრთა ოჯახისა. ფრთების შლილი 5-6 სმ. წინა ფრთები ზემოდან შავია, წვერზე თეთრი კოპლები და ირიბი წითელი ზოლი აქვს. უკანა ფრთებიც შავია და კლდეზე წითელი ზოლი გასდევს. დაფრინავს ივლის-სექტემბერში, გამოზამთრებული პეპელა — გაზაფხულზე. გავრცელებულია ევროპასა და აზიაში. საქართველოში თითქმის ყველგან გვხვდება. ადმირალის მუხლუხი ბინადრობს ჭინჭარსა და ნარშავზე. კულტურულ მცენარეებს არ აზიანებს. |
| lexicalization | kat: ადმირალი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 멋쟁이류의 나비 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: : Šis straipsnis aprašo drugių šeimą. Apie karinį laipsnį – Admirolas (laipsnis). Admirolas (, , ) – pleštekių (Nymphalidae) šeimos drugys, 55-60 mm dydžio, juodai rusvas, priekiniai sparnai su raudona skersine juosta ir baltomis dėmėmis viršūnėje. Užpakaliniai sparnai juosvi su raudonu išoriniu pakraščiu. Į Lietuvą drugiai atskrenda birželio pradžioje iš Šiaurės Afrikos. Rugpjūčio antroje pusėje ir rugsėjo mėnesį pro Lietuvą traukia į pietus šiauriniai drugiai. Tada jie aplanko darželius, geria prarūgusią medžių sulą. Dažnesni prie sodybų, kur gausu dilgėlių. |
| lexicalization | lit: Admirolas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De atalanta (Vanessa atalanta) of admiraalvlinder is een van de meest voorkomende vlinders in Nederland. |
| lexicalization | nld: atalanta |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Admiral er en dagsommerfugl som tilhører flikvingene. |
| lexicalization | nor: admiral |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse * Vanessa atalanta L. |
| lexicalization | pms: Vanessa atalanta |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rusałka admirał (Vanessa atalanta) - motyl z rodziny rusałkowatych (Nymphalidae), obejmujący zasięgiem występowania Palearktykę oraz Amerykę Północną. Jeden z najpiękniejszych motyli polskich. |
| lexicalization | pol: Rusałka admirał |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Vanessa atalanta é uma borboleta da família Nymphalidae encontrada em regiões temperadas da Europa, Ásia e América do Norte. |
| lexicalization | por: Vanessa atalanta |
| Russian | |
| has gloss | rus: Адмирал — дневная бабочка из семейства Nymphalidae. |
| lexicalization | rus: Адмирал, бабочка |
| lexicalization | rus: Адмирал |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La mariposa llamada vanesa o almirante rojo, nombre científico Vanessa atalanta (anteriormente conocida como Pyrameis atalanta), es una especie de mariposa colorida y bien conocida, encontrada en Europa, Asia y el norte de América. Reside únicamente en áreas calientes, pero emigra al norte en primavera y a veces otra vez en otoño. |
| lexicalization | spa: Vanessa atalanta |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Amiral (Vanessa atalanta) är en art i familjen praktfjärilar. Den är svart med ett rödorangefärgat tvärband och vita fläckar på framvingens spets samt rödorange bakvingekant. Vingspannet är 53-63 mm. Amiralen förekommer I hela Europa bort till Uralbergen, och i hela Nordamerika. Bestånd har införts på Hawaii och Nya Zeeland. |
| lexicalization | swe: Amiralfjäril |
| lexicalization | swe: Amiral |
| Thai | |
| has gloss | tha: ผีเสื้อแดง (Red Admiral Butterfly) จัดอยู่ในประเภทสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง ไฟลัมอาร์โธรพอด จัดเป็นแมลงชนิดหนึ่ง |
| lexicalization | tha: ผีเสื้อแดง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Vanessa atalanta, Nymphalidae familyasından bir kelebek türü. |
| lexicalization | tur: Vanessa atalanta |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Адмірал - метелик родини (Nymphalidae). Червоний адмірал (Vanessa atalanta) має розмах крил до 6 см. Зустрічається по всій Європі та в помірних широтах Азії. Гусениці цього виду живуть на кропиві у "пакетах" з листя, які вони створюють за допомогою павутиння. Заляльковування також відбувається в згорнутих листках. Зимує на стадії імаго. В південній частині ареалу дає до двох генерацій на рік. Лет навесні (після зимівлі) та в липні - вересні. Щороку мігрує з півночі на південь в субтропічну зону. |
| lexicalization | ukr: Адмірал |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) painted beauty and red admiral genus Vanessa, Vanessa |
| similar | e/Vanessa atalanta |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
