| Esperanto |
| has gloss | epo: Biologio > zoologio > entomologio ---- Imagino estas la plenkreska, definitiva formo de insekto, kiu estas kapabla je reproduktado. |
| lexicalization | epo: imagino |
| Estonian |
| has gloss | est: Valmik ehk imaago on putukate ja ämblikulaadsete viimane arengustaadium. Valmikud on täiskasvanud ja paljunemis- ning levimisvõimelised. |
| lexicalization | est: valmik |
| French |
| has gloss | fra: Le terme d’imago (au masculin) désigne le stade final du développement dun insecte ptérygote, ayant effectué sa métamorphose. Il sagit aussi du stade adulte reproducteur, par opposition aux stades larvaires qui, sauf cas particuliers, ne sont pas capables d'effectuer la reproduction. |
| lexicalization | fra: imago |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Yn de biology is de imago it lêste stadium yn de ûntwikkeling fan in ynsekt. It begryp imago is beheind ta ynsekten dyt in metamorfoaze ûndergien ha of dyt as pop in metamorfoaze ûndergien ha. It imago-stadium betsjut dat it ynsekt seksueel folwoeksen is en dat syn wjukken optimaal wurkje. |
| lexicalization | fry: imago |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A biológiában imágó a neve a rovarok utolsó fejlődési fázisának: a bábból való kibújás utáni szakasz a teljes átalakulás (holometamorfózis, pete-lárva-báb-imágó/kifejlett rovar) esetén, illetve az utolsó vedlés utáni szakaszt a részleges átalakulásnál. |
| lexicalization | hun: imágó |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fullvaxta skordýr (kynþroska skordýr eða fullorðið skordýr) (fræðiheiti: imago) er þroskunarstig innan skordýrafræðinnar sem merkir að skordýrið er ekki lengur púpa eða lirfa, heldur hefur náð fullvaxta stigi sínu. |
| lexicalization | isl: Fullvaxta skordýr |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 成虫（せいちゅう）とは、昆虫において十分に成長をし、これ以上の成長や変態をおこさない最終形態である。昆虫に類似した他の動物（蜘蛛類や多足類などの節足動物）に対しても使用する場合がある。より生物一般の用語としては、成体という。 |
| lexicalization | jpn: 成虫 |
| Korean |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Imago, Imagas ( - atvaizdas, išvaizda) Paskutinė vabzdžių ir kitų nariuotakojų metamorfozės fazė. Ši stadija dažnai vadinama "suaugėlio", kadangi šioje stadijoje vabzdys yra seksualiai brandus ir gali daugintis, taip pat turi funkcionuojančius sparnus (jei ta vabzdžio rūšis apskritai juos turi). |
| lexicalization | lit: imago |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Imago (plur. Imagines, laténgesch fir „Bild“) ass de Fachbegrëff fir ausgewuessen a geschlechtsräif Insekten. |
| lexicalization | ltz: Imago |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een imago is het volwassen geworden resultaat van een metamorfose, dat in staat is om zich voort te planten. |
| lexicalization | nld: imago |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Imago (entall: imago - flertall: imagines) er et fullvoksent eller ferdigutviklet, kjønnsmodent individ. Brukes særlig om leddyr i sitt siste stadium. |
| lexicalization | nor: Imago |
| Polish |
| has gloss | pol: Imago (łac. imago – wizerunek, obraz; liczba mnoga – imagines) – owad dorosły, owad doskonały – ostateczne stadium w rozwoju osobniczym owadów przechodzących proces przeobrażenia. Imago jest osobnikiem zdolnym do rozrodu, często nie pobierającym pokarmu lub jedynie w minimalnych ilościach. |
| lexicalization | pol: imago |
| Portuguese |
| lexicalization | por: imago |
| Russian |
| has gloss | rus: Има́го ( — «образ») — взрослая (дефинитивная) стадия индивидуального развития насекомых и некоторых других членистоногих животных со сложным жизненным циклом. На этой стадии животные становятся способными к размножению (за исключением случаев неотении) и часто — к расселению. Имаго не линяют и не растут. |
| lexicalization | rus: имаго |
| Castilian |
| has gloss | spa: El imago es el último estadio del desarrollo de un insecto, después de su última ecdisis, ya sea a partir de la ninfa (metamorfosis incompleta) o después de emerger de la pupa (metamorfosis completa). Así, éste es el único estadio durante el cual el insecto es sexualmente maduro y presenta alas funcionales en el caso de los insectos alados (Pterygota). El imago es con frecuencia referido como el estadio adulto. |
| lexicalization | spa: imago |
| Serbian |
| lexicalization | srp: имаго |
| Swedish |
| has gloss | swe: Imago är inom entomologin benämningen på den fullbildade insekten. Insekter med fullständig metamorfos blir imago efter puppstadiet. Insekter med ofullständig metamorfos blir imago efter att de som larv gjort den sista hudömsningen. Imago är det stadium när insekten fortplantar sig. Om det är en insekt med vingar har den vingar endast som imago. |
| lexicalization | swe: imago |
| Turkish |
| has gloss | tur: İmago (Latince: imago, -inis, imge'den), eşeylik kazanmış böceğin ya da "eksiksiz böcek"in son biçimi. |
| lexicalization | tur: İmago |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Імаго (від лат. imago — вид, образ) — доросла (статевозріла) стадія індивідуального розвитку комах та деяких інших членистоногих. На даній стадії членистоногі розмножуються (інколи ще й розселяються), як правило не линяють і не ростуть. Для імаго більшості вищих комах, на відміну від попередніх стадій, характерним є повний розвиток крил та статевої системи. У комах з повним перетворенням (лускокрилих, твердокрилих та інших) імаго розвивається з лялечки. У комах з неповним перетворенням (прямокрилих, рівнокрилих та інших) стадія лялечки відсутня. Їхня личинка — німфа після ряду линьок перетворюється безпосередньо на імаго. Тривалість цієї стадії коливається від кількох годин (деякі одноденки) до кількох років (самки мурах живуть до 15 років). |
| lexicalization | ukr: імаго |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thành trùng hay còn gọi là pha trưởng thành (latinh: imago) là pha phát triển cuối của một côn trùng, sau lần lột xác cuối cùng ở côn trùng biến thái thiếu, hoặc phát triển từ nhộng ở các côn trùng biến thái hoàn toàn. Đây là pha duy nhất mà côn trùng hoàn toàn trưởng thành về mặt sinh dục, và ở côn trùng có cánh thì cánh đã hoàn toàn hoạt động. |
| lexicalization | vie: Thành trùng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 成虫指身體各部位已發育完成，具有生殖能力的動物個體。通常指無脊椎動物，特別是節肢動物門的昆蟲綱。昆蟲在從幼蟲發育至成蟲時，通常會經過稱做變態的過程。有些昆蟲的幼蟲和成蟲形態差異很大，這些昆蟲經歷的是完全變態；有些的幼蟲則與成蟲差異不大，這些昆蟲所經歷的是不完全變態。 |
| lexicalization | zho: 成蟲 |
