| Danish |
| has gloss | dan: Tennessee walking horse er en hesterace, der har tre gangarter; en flad skridt, trav og galop - alle sammen med samme unikke, bløde bevægelser, selv ved en hastighed på 24 km/t. Andre heste kan ikke lære disse gangarter, men racen lærer dem af sin mor fra føl. Travens kendetegn er, at hesten nikker med hovedet, og bagparten er stille. |
| lexicalization | dan: Tennessee walking horse |
| German |
| has gloss | deu: Das Tennessee Walking Horse ist ein im 19. Jahrhundert aus Narragansett Pacer sowie American Standardbred, Morgan, Vollblut und American Saddlebred gezüchtetes Gangpferd. |
| lexicalization | deu: Tennessee Walking Horse |
| Estonian |
| has gloss | est: Tennessee kõnnihobune (inglise keeles Tennessee Walker või Tennessee Walking Horse) on Ameerika Ühendriikides, Tennessees istanduseomanike poolt 19. sajandil aretatud hobusetõug. Tõug on aretatud maastikul ratsutamiseks ning on unikaalne oma niinimetatud "jooksva kõnni" poolest, mis teeb ratsutamise väga mugavaks. Nad on rahuliku ja sõbraliku iseloomuga rahulike ja sujuvate liigutustega. Õlakõrgus 155-165 cm, kaal 400-550 kg. |
| lexicalization | est: Tennessee kõnnihobune |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tennesseenwalker (engl. Tennessee Walker tai Tennessee Walking Horse (TWH)) on Yhdysvaltojen Tennesseestä kotoisin oleva hevosrotu, joka polveutuu pääasiassa narragansettinpeitsarista. Tennesseenwalkerit ovat yleisratsuja, joilla on pehmeät ja mukavat liikkeet ja erittäin hyvä luonne. Niitä käytetään niin harraste- ja maastoratsuina kuin kilparatsuinakin (erityisesti rodun omissa kilpailuissa, joissa esitetään erikoisaskellajeja), mutta myös ajohevosina. |
| lexicalization | fin: Tennesseenwalker |
| French |
| has gloss | fra: Le Tennessee Walker ou Tennesse Walking Horse est une race de cheval de selle originaire des États-Unis, sélectionnée pour ses allures particulières, en particulier le running walk. La race a été historiquement créée pour obtenir un cheval confortable apte à parcourir les grandes plantations du Sud. Elle est gérée depuis 1935 par le Tennessee Walking Horse Breeders Association of America. Cest aujourd'hui un cheval destiné essentiellement aux exhibitions. |
| lexicalization | fra: Tennessee Walker |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tennessee walking horse is een Amerikaans paardenras. |
| lexicalization | nld: Tennessee walking horse |
| Polish |
| has gloss | pol: Tennessee Walker jest jedną z ras amerykańskich pięciochodów, pochodzącą z południa Stanów Zjednoczonych. Koń ten nazywany jest "ubezpieczeniem na życie", ponieważ przeznaczony jest dla początkujących i bojaźliwych jeźdźców, którzy potrzebują konia opanowanego w terenie. Wyróżnia się trzema tempami swych chodów: niskim stępem, najbardziej typowym dla tej rasy szybkim stępem i równym, kołyszącym galopem. |
| lexicalization | pol: Tennessee Walker |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tennessee walker eller tennessee walking horse är en av de hästraser från USA som är kända för sina extra gångarter. I USA kallas dessa hästar gaited och är väldigt populära. Rasens förening har mottot ”Provrid en idag och du äger den imorgon”. Trots att tennessee walkern är den nyaste av alla gaited-hästraser i USA är den omåttligt populär och inga andra utställningar lockar så mycket folk som den årliga Walking Horse Show i Shelbyville i Tennessee. |
| lexicalization | swe: Tennessee walking horse |
