| Arabic |
| has gloss | ara: الحمار البرّي الإفريقي صنف من فصيلة الخيليات والذي يعتقد بأنه سلف الحمار المستأنس حيث يصنف الإثنين على أنهما الحيوان ذاته في بعض الأحيان ويحملان نفس الاسم العلمي للنوع "asinus" وفي أحيان أخرى يحمل البرّي الاسم العلمي "africanus"، حيث أن البعض الأخر من العلماء يفترض أن الحمر المستأنسة قد إختلفت كليّا عن أسلافها البريّة من عدّة نواحي مما يجعلها تعد نوعا منفصلا. يعيش الحمار البرّي الإفريقي في الصحاري والمناطق الجافة الأخرى عبر شمال شرق إفريقيا في إريتريا، الحبشة، والصومال، وقد إمتد موطنه في السابق ليشمل مصر، السودان، ليبيا، وفلسطين. يُقدّر وجود حوالي 570 رأسا من هذه الحيوانات في البريّة اليوم. |
| lexicalization | ara: حمار بري إفريقي |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O somero salbache africano u burro salbache africano (Equus africanus) ye un mamifero salbache do continent africano, pareixito á lo somero domestico, que anque güe se troba prou recluyito en os países do nordueste d'Africa (Etiopía, Somalia e Eritrea), anque antes tenió un aria de destribuzión que encluyiba Sudán, Echipto e Libia. |
| lexicalization | arg: Equus africanus |
| Breton |
| has gloss | bre: An azen gouez (Equus africanus) zo ur bronneg karnek a vev e reter Afrika (Somalia, Djibouti, Eritrea hag Etiopia). |
| lexicalization | bre: azen gouez |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Нубийското диво магаре (Equus asinus africanus), наречено още степно магаре, е разпространено в Североизточна Африка – южните части на Нубия и Еритрея. |
| lexicalization | bul: Нубийско диво магаре |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lase salvatge africà (Equus africanus) és una espècie salvatge de la família dels èquids. Viu en deserts i altres àrees àrides del nord-est dÀfrica, a Eritrea, Etiòpia i Somàlia. N'existeixen uns 570 exemplars salvatges. |
| lexicalization | cat: Ase salvatge africà |
| Czech |
| has gloss | ces: Osel africký (Equus asinus) je druh osla, který se vyskytuje v severní a východní Africe. |
| lexicalization | ces: Osel africký |
| German |
| has gloss | deu: Der Afrikanische Esel (Equus asinus, manchmal Equus africanus), zur Unterscheidung vom Asiatischen Esel oder Halbesel auch Echter Esel genannt, ist eine Säugetierart aus der Familie der Pferde (Equidae); sie ist die Stammform des Hausesels. |
| lexicalization | deu: Afrikanischer Esel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Afrikanvilliaasi (Equus africanus) on hevosten sukuun kuuluva villieläin. Sitä pidetään kesyn aasin luonnonvaraisena kantamuotona ja luetaan joskus samaan lajiin kuuluvaksi. Afrikanvilliaasi elää Pohjois-Afrikan kuivilla alueila kuten Eritreassa, Etiopiassa ja Somaliassa. Aikaisemmin sen levinneisyysalue ulottui myös Sudaniin, Egyptiin ja Libyaan. Afrikanvilliaaseja maailmassa on nykyään noin 570 yksilöä. Ne jakautuvat kahteen alalajiin, jotka ovat nubianvilliaasi ja somalianvilliaasi. Kolmas alalaji, atlasvilliaasi, kuoli sukupuuttoon 300-luvulla. |
| lexicalization | fin: Afrikanvilliaasi |
| French |
| has gloss | fra: LÂne sauvage dAfrique (Equus africanus), parfois appelée Equus asinus africanus est une espèce dÉquidé sauvage, ancêtre de lâne domestique. Cet animal n'est pas domesticable. |
| lexicalization | fra: Ane sauvage d'Afrique |
| lexicalization | fra: Âne sauvage d'Afrique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ערוד (שם מדעי: Equus africanus), מין בתת-סוג חמור, שבסוג סוס. |
| lexicalization | heb: ערוד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Afrički divlji magarac (Equus africanus), ili afrički magarac, ili divlji magarac, je vrsta iz porodice konja (Equidae). Često ga zovu i pravim magarcem. Vrlo je sličan azijskom magarcu, ali ima i dovoljno razlika, da azijskog nazivaju još i "polumagarcem". Afrički magarac je vrsta od koje se razvio domaći magarac, a za razliku od njega, azijski vjerojatno nije bio nikad domesticiran. |
| lexicalization | hrv: Afrički divlji magarac |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vadszamár vagy afrikai vadszamár (Equus africanus) az emlősök (Mammalia) osztályának a páratlanujjú patások (Perissodactyla) rendjéhez, ezen belül a lófélék (Equidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: vadszamár |
| Italian |
| has gloss | ita: Lasino selvatico africano (Equus africanus) è un mammifero perissodattilo appartenente alla famiglia degli Equidi. Si ritiene sia il diretto antenato dellasino domestico e proprio per questo motivo viene attualmente classificato allinterno della stessa specie. Vive nei deserti e in altre regioni aride dellAfrica nord-occidentale, in Eritrea, Etiopia e Somalia; in passato occupava un areale molto più vasto che comprendeva anche Sudan, Egitto e Libia. Allo stato selvatico ne rimangono solamente 570 esemplari. |
| lexicalization | ita: Equus africanus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アフリカノロバ（阿弗利加野驢馬、Equus africanus）は、動物界脊索動物門哺乳綱ウマ目（奇蹄目）ウマ科ウマ属に分類される奇蹄類。 |
| lexicalization | jpn: アフリカノロバ |
| Korean |
| has gloss | kor: 아프리카야생당나귀는 종종 가축 당나귀의 조상으로 여겨지는 종으로, 아프리카 원산이다. 서식지는 현재 에리트레아, 에티오피아, 소말리아의 사막과 황무지지만, 과거에는 수단, 이집트, 리비아등 북아프리카 널리 서식하였다. 4개의 아종이 있으며, 1종은 절멸하였고 다른 1종은 가축화 되었다. 야생에 570마리 가량이 남아있으며, 지역에 따라 차이는 있지만 전체적으로 감소하고 있다. |
| lexicalization | kor: 아프리카야생당나귀 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Āfrikas savvaļas ēzelis (Equus africanus) ir zirgu dzimtas (Equidae) ēzeļu apakšģints (Asinus) viena no sugām. Zinātnieki uzskata, ka no Āfrikas savvaļas ēzeļa ir cēlies mājas ēzelis Equus asinus. |
| lexicalization | lav: Āfrikas savvaļas ēzelis |
| Polish |
| has gloss | pol: Osioł afrykański, także osioł dziki (Equus africanus ) – ssak z rodziny koniowatych. Jego forma udomowiona to osioł domowy. |
| lexicalization | pol: Osioł afrykański |
| Portuguese |
| has gloss | por: O asno-da-somália (Equus africanus somalicus) é uma subespécie do asno selvagem africano. Foi visto pela primeira vez na região de Denkelia na Eritreia, nordeste da Etiópia, e na Somália. |
| lexicalization | por: asno-da-somália |
| Russian |
| has gloss | rus: Африканский осёл (, иногда Equus africanus) — вид семейства лошадиных (Equidae) отряда непарнокопытных. Его одомашненная форма сыграла важную историческую роль в развитии хозяйства и культуры человека. |
| lexicalization | rus: Африканский осёл |
| Castilian |
| has gloss | spa: El asno salvaje africano (Equus africanus) es una especie de équido presente en los países del Cuerno de África en grave peligro de extinción. De color gris claro, las patas de la subespecie somalí presentan rayas similares a las de las cebras. |
| lexicalization | spa: Equus africanus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Equus africanus је сисар из реда -Perissodactyla}-. |
| lexicalization | srp: Афрички дивљи магарац |
| Swedish |
| has gloss | swe: Afrikansk vildåsna (Equus africanus eller Equus asinus) är ett uddatåigt hovdjur och stamformen till tamåsnan. Man hittar den i nordöstra Afrika, Somalia och Etiopien där den lever i väldigt ogästvänliga bergstrakter. |
| lexicalization | swe: Afrikansk vildåsna |
| Thai |
| has gloss | tha: ลาป่าแอฟริกา (African Wild Ass) เป็นลาป่าที่อยู่ในวงศ์ Equidae เชื่อกันว่าเป็นบรรพบุรุษของลาบ้านซึ่งปกติจัดไว้อยู่ในสปีชีส์เดียวกัน อาศัยอยู่ในทะเลทรายและพื้นที่แห้งแล้งอื่นๆทางตะวันออกเฉียงเหนือของทวีปแอฟริกา ในประเทศเอริเทรีย, ประเทศเอธิโอเปียและประเทศโซมาเลีย ก่อนหน้านี้ลาป่าแอฟริกามีการกระจายพันธุ์กว้างจากทางเหนือถึงตะวันตก ในประเทศซูดาน, ประเทศอียิปต์ และ ประเทศลิเบีย ปัจจุบันเหลือประมาณ 570 ตัวในป่า |
| lexicalization | tha: ลาป่าแอฟริกา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Afrika yaban eşeği (Equus africanus), Equidae familyasından bir hayvan çeşididir. Afrika yaban eşeğinin evcil eşeğin (Equus asinus) yabani atası olduğu düşünülmektedir. Hatta bazen Afrika yaban eşeğinin latincesi Equus asinus olarak kabul edilir. Eskiden Afrika yaban eşeği Mısır, Sudan ve Libyada da yaşardı. Şimdi, Afrika yaban eşeği sadece Eritre, Etiyopya ve Somalinin çöllerinde yaşar. Doğada en fazla 570 hayvan yaşamaktadır. Afrika yaban eşeğinin omuz yüksekliği 1,25 ila 1,45 m. ağırlığı 230-275 kg olur. Postu çoğu yerde gridir. Siyah çizgili beyaz bacakları zebranınkileri andırır. Uzun yelesinin ucu siyah, kalanı gridir. kuyrtuğu siyahtır. Toynağı, evcil eşeğinkinden daha küçüktür. |
| lexicalization | tur: Afrika yaban eşeği |
| Chinese |
| has gloss | zho: 非洲野驢（學名Equus africanus）是馬科下的一種野生動物。這種動物被認為是驢（學名Equus asinus）的祖先，而往往被分類為同一品種。牠們生活在東非的草原及其他乾燥的地區。 |
| lexicalization | zho: 非洲野驴 |
