| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large light-grey African rhinoceros having two horns; endangered; sometimes placed in genus Diceros white rhinoceros, Diceros simus, Ceratotherium simum |
| has gloss | eng: The White Rhinoceros or Square-lipped rhinoceros (Ceratotherium simum) is one of the five species of rhinoceros that still exist and is one of the few megafauna species left. It has a wide mouth used for grazing and is the most social of all rhino species. |
| has gloss | eng: The White Rhinoceros or Square-lipped rhinoceros (Ceratotherium simum) is one of the five species of rhinoceros that still exist and is one of the few megafaunal species left. It has a wide mouth used for grazing and is the most social of all rhino species. The White Rhino is the least common of all rhinos and consists of two subspecies: the Southern White Rhino, with an estimated 17,480 wild-living animals at the end of 2007 (IUCN 2008), and the much rarer Northern White Rhino. The northern subspecies may have 7 remaining worldwide— all captive 1 male 6 female which are out breeding age . |
| lexicalization | eng: Ceratotherium simum |
| lexicalization | eng: Diceros simus |
| lexicalization | eng: White Rhinoceros |
| subclass of | (noun) massive powerful herbivorous odd-toed ungulate of southeast Asia and Africa having very thick skin and one or two horns on the snout rhino, rhinoceros |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die witrenoster (Ceratotherium simum) is n renosterspesie wat in Afrika voorkom. Hy het n wye mond met n breë bolip wat hy gebruik om te wei en is die sosiaalste van die renosterspesies. Dit is ook die volopste renoster en daar is twee subspesies: die Suidelike witrenoster, waarvan daar aan die einde van 2007 n beraamde 17 480 individue in die natuur voorgekom het, en die Noordelike witrenoster, wat baie skaars is. Die noordelike subspesie het moontlik slegs 13 individuele renosters oor - nege in gevangenskap en vier in die natuur - alhoewel dié in die natuur nie sedert 2006 gesien is nie en moontlik geheel en al uitgesterf het. |
| lexicalization | afr: Wit renoster |
| lexicalization | afr: witrenoster |
| Arabic | |
| has gloss | ara: تهديدات |
| lexicalization | ara: وحيد القرن الأبيض |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar frikorneg gwenn (Ceratotherium simum) zo ur bronneg geotdebrer eus Afrika. Ar spesad nemetañ eo er genad Ceratotherium. |
| lexicalization | bre: frikorneg gwenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Белият носорог (Ceratotherium simum) е тревопасно животно от семейство Носорози. |
| lexicalization | bul: бял носорог |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El rinoceront blanc (Ceratotherium simum) és una de les cinc espècies de rinoceronts que existeixen actualment. És lúnica espècie dins del gènere Ceratotherium, i és el rinoceront més gran que existeix: un adult pot pesar 3.500 kg i arribar als 4 metres de llarg i 1,8 metres dalt. |
| lexicalization | cat: Rinoceront blanc |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nosorožec tuponosý, jinak je také nazývám nosorožec bílý, nosorožec bělorohý, nosorožec tuporohý, nosorožec širokohubý (Ceratotherium simum) je africký zástupce z čeledi nosorožcovitých. Jižní poddruh je nejrozšířenější ze všech nosorožců (8500 jedinců). Avšak severní poddruh je kriticky ohrožen a podle informací z roku 2008 ve volné přírodě vyhynulý. Podle pozorování z ledna roku 2010 by se však ve volné přírodě v Súdánu mohlo vyskytovat ještě několik jedinců, které potřebují zoologové získat pro rozmnožení čtyř nosorožců dodaných do Afriky ze ZOO ve Dvoře Králové. |
| lexicalization | ces: nosorožec tuponosý |
| Danish | |
| has gloss | dan: Det hvide næsehorn også kaldet det bredsnudede næsehorn (Ceratotherium simum) er et næsehorn i ordenen af uparrettåede hovdyr. Arten er den eneste i slægten ceratotherium. Dyret er et af de største landlevende pattedyr kun overgået i vægt af elefanter og flodheste. Dyret har en skulderhøjde på 170-183 cm og har en længde på 325-420 cm. Hannen vejer 2-2,3 t, mens hunnen når en vægt på 1,6 t. Det hvide næsehorn har to horn, det forreste er i gennemsnit 60 cm, men kan nå en længde på 150 cm. Arten lever næsten udelukkende af græs. |
| lexicalization | dan: Hvidt næsehorn |
| German | |
| has gloss | deu: Das Breitmaulnashorn (Ceratotherium simum) ist auch als Weißes Nashorn bekannt. Dies ist auf einen Übersetzungsfehler zurückzuführen: Das Breitmaulnashorn wurde von den Buren wegen seines breiten Mauls (mit dem es gut grasen kann) als wyd (breit) bezeichnet, die Briten verstanden allerdings white (weiß). Es ist die einzige Art der Gattung Ceratotherium. |
| lexicalization | deu: Breitmaulnashorn |
| lexicalization | deu: Weißes Nashorn |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Leveähuulisarvikuono (Ceratotherium simum) (tai valkosarvikuono) on yksi viidestä elossa olevasta sarvikuonolajista. Leveähuulisarvikuonoa on kahta alalajia: zairenleveähuulisarvikuono (C. simum cottoni) on äärimmäisen uhanalainen ja sitä on enää vain 4 yksilöä Kongon demokraattisessa tasavallassa. Etelänleveähuulisarvikuonoja (C. simum simum) on onnistuneiden suojelutoimien ansiosta nykyään noin 11 000. Ne elävät pääasiassa Etelä-Afrikassa mutta myös Botswanassa, Namibiassa, Swazimaassa ja Zimbabwessa. |
| lexicalization | fin: leveähuulisarvikuono |
| French | |
| has gloss | fra: Le Rhinocéros blanc (Ceratotherium simum) est la seule espèce du genre Ceratotherium, l'un des quatre genres de rhinocéros. |
| lexicalization | fra: Rhinoceros blanc |
| lexicalization | fra: rhinocéros blanc |
| Arpitan | |
| lexicalization | frp: Rinocèros blanc |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קרנף רחב השפה (שם מדעי: Ceratotherium simum), מין של קרנף הנפוץ בסוואנות של אפריקה. מקור השם "קרנף" הוא קרן-אף. קרוי גם קרנף לבן בשל תרגום שגוי של המילה weit ("רחב" באפריקנס) ל-White (לבן). משום כך נוסף לשמו של קרנף צר שפה גם השם קרנף שחור. גם מין זה מצוי באפריקה. צבעו של הקרנף רחב השפה בהיר מעט מזה של הקרנף צר השפה. הוא אחד מבעלי החיים הגדולים ביותר על פני היבשה. רק הפילים והקרנף ההודי גדולים ממנו והוא דומה בגודלו לבהמות (היפופוטם). הוא ניזון בעיקר מעשב. תוחלת חייו של הקרנף רחב השפה היא 40 שנים. |
| lexicalization | heb: קרנף רחב שפה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bijeli nosorog (Ceratotherium simum), jedna od pet preostalih vrsta nosoroga. Poslije afričkog slona, to je najveća kopnena životinja na svijetu. Poznat je po svojim širokim usnama prilagođenim za jedenje trave i po tome da je ova vrsta nosoroga najdruštvenija. |
| lexicalization | hrv: bijeli nosorog |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szélesszájú orrszarvú vagy ahogy gyakran egy hibás fordítás miatt említik: fehér orrszarvú (Ceratotherium simum) a páratlanujjú patások (Perissodactyla) rendjébe és az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: szélesszájú orrszarvú |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Badak Putih (Ceratotherium simum) adalah salah satu dari lima spesies badak yang masih ada dan salah satu dari sedikit spesies megafauna yang tersisa. Binatang ini adalah binatang darat besar yang masih ada di dunia setelah gajah, bersama dengan badak India dan kuda nil. Badak ini diketahui untuk mulut lebarnya yang digunakan untuk makan rumput dan menjadi spesies badak yang paling bersosialisasi. Badak Putih adalah badak paling umum dari semua badak dan memiliki dua subspesies, dengan subspesies utara lebih jarang daripada selatan. Subspesies utara memiliki 50 yang tersisa di dunia. |
| lexicalization | ind: Badak putih |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Rinoceronte bianco (Ceratotherium simum Burchell, 1817), detto anche Rinoceronte camuso, è un mammifero perissodattilo della famiglia dei Rinocerontidi, di cui è il più grande rappresentante. Inoltre, dopo le due specie di elefanti, è il più grosso animale terrestre. |
| lexicalization | ita: Ceratotherium simum |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Badhak Putih (Ceratotherium simum) iku salah siji saka limang spesies badhak sing isih ana lan salah siji saka sithik spesies megafauna sing kasisa. Kéwan iki kéwan dharat gedhé sing isih ana ing donya sawisé gajah, bareng kaliyan badhak India lan kuda nil. Badhak iki dimangertèni saka cangkem ambané sing digunaaké kanggo mangan suket lan dadi spesies badhak sing paling bisa sosialisasi. Badhak Putih iku badhak paling umum saka kabèh badhak lan duwé rong subspesies, subspesies lor luwih arang tinimbang kidul. Subspesies lor duwé 50 sing kasisa ing donya. |
| lexicalization | jav: Badhak putih |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シロサイ（白犀、Ceratotherium simum）は、動物界脊索動物門哺乳綱奇蹄目サイ科シロサイ属に分類されるサイ。本種のみでシロサイ属を形成する。特定動物。 |
| lexicalization | jpn: シロサイ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 흰코뿔소(Ceratotherium simum)는 코뿔소과에 속하며 학명은 Ceratotherium simum 이다. 현존하는 코뿔소 5종중 하나이며, 코끼리에 이어서 가장 큰 육상동물이다. 몸높이 1.85m, 몸무게 3.6t이나 된다. 뿔은 2개로 앞뿔의 가장 큰 기록은 166cm 정도이다. 10마리 전후로 무리를 지어 생활하며, 풀을 주식으로 하고 있다. 아프리카의 초원에 분포하며 서식수도 많고 멸종의 염려가 가장 작은 코뿔소로 코뿔소 중에서는 가장 상태가 양호한 편이지만, 북부아종은 얼마남지 않아 심각한 멸종위기에 놓여있다. 풀을 뜯어먹기 위한 넓은 입과 코뿔소중에서 가장 사회성이 강하다는 것이 잘 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 흰코뿔소 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Baltais degunradzis jeb platlūpas degunradzis ir viena no piecām vēl joprojām dzīvojošajām degunradžu dzimtas (Rhinocerotidae) sugām. |
| lexicalization | lav: Baltais degunradzis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Plačialūpis raganosis, arba baltasis raganosis (, , ) – raganosinių (Rhinocerotidae) šeimos stambus neporakanopis žinduolis. Jo ilgis 3,7–4 m, uodega 70 cm, masė 2,3 t. Šis raganosis po dramblio yra didžiausias sausumos gyvūnas. Priekinis ragas gali siekti 1,3 m ilgio, o užpakalinis – 40 cm. Jaunikliai sudaro nedideles iki 7 individų bandas, tačiau subrendę patinai linkę laikytis atskirai. Gyvena Vakarų, Rytų ir Pietryčių Afrikoje. |
| lexicalization | lit: Plačialūpis raganosis |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Белиот носорог (Ceratotherium simum) е еден од петте вида на носорози кои постојат денес и е еден од ретките видови претставници на мегафауната. Овој вид има широка уста адаптирана за пасење, и е еден од најсоцијалните видови на носорози. Белиот носорог е со најбројна популација и има два подвида: Јужниот бел носорог со 17 480 единки во дивината според проценките од крајот на 2007 година, и многу пореткиот Северен бел носорог. Се смета дека од северниот подвид преостанати се само 13 единки, од кои 9 во заробеништво и 4 во дивината. Сепак малата попуација во дивината не е видена од 2006 година, па можно е овој вид да е целосно изумрен во дивината . |
| lexicalization | mkd: бел носорог |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Цагаан хирс (Ceratotherium simum) нь хирсний өдгөө амьд буй 5 зүйлийн нэг юм. Цагаан хирс нь хамгийн түгээмэл таарах ба Өмнөдийн ба Умардын гэсэн 2 дэд зүйлд хуваагдана. |
| lexicalization | mon: цагаан хирс |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Badak Sumbu Putih (Ceratotherium simum) merupakan salah satu dari lima spesies Badak Sumbu yang masih wujud. Selepas gajah, ia merupakan haiwan darat yang terbesar. |
| lexicalization | msa: Badak Sumbu Putih |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De witte neushoorn (Ceratotherium simum), ook wel breedlipneushoorn genoemd, is de grootste soort van de vijf levende neushoorns en op de olifanten na het grootste hedendaagse landdier. |
| lexicalization | nld: witte neushoorn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nosorożec biały (afrykański, szerokopyski, tęponosy, Ceratotherium simum) – największy z żyjących obecnie nosorożców, a także największe – oprócz słoni – współczesne zwierzę lądowe. Uzbrojony jest w dwa rogi. Pierwszy osiąga długość do 1,5 metra. Na wolności nosorożce białe mogą żyć nawet do 40 lat. Nie są tak agresywne jak nosorożce czarne. Mogą biec z prędkością 45 km/h. |
| lexicalization | pol: nosorożec biały |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O rinoceronte-branco (Ceratotherium simum) é o maior e mais numeroso dos rinocerontes, família de mamíferos perissodáctilos. Difere-se do rinoceronte-negro não exatamente pela cor (ambas espécies são acinzentadas) e sim pelo formato de seus lábios. |
| lexicalization | por: Rinoceronte branco |
| lexicalization | por: rinoceronte-branco |
| Russian | |
| has gloss | rus: Белый носорог — крупнейший представитель семейства носорогов. |
| lexicalization | rus: Белый носорог |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El rinoceronte blanco (Ceratotherium simum) es la mayor de las cinco especies de rinocerontes que existen en la actualidad, el segundo animal terrestre más grande y el segundo mamífero terrestre más pesado después del elefante africano. Puede llegar a los 4,2 metros de longitud y 1,85 metros de altura. Es una de las dos especies de rinocerontes que viven en la sabana africana, la otra es el rinoceronte negro (Diceros bicornis). Ambas tienen dos cuernos y están medianamente amenazadas por culpa de la caza furtiva. |
| lexicalization | spa: Ceratotherium simum |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бели носорог (-Ceratotherium simum}-) је један од пет врста данашњих преосталих носорога. После афричког слона, то је највећа копнена животиња на свету. Познат је по својим широким уснама прилагођеним за пасење траве и по томе да је ова врста носорога најдруштвенија од свих осталих носорога. |
| lexicalization | srp: бели носорог |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Trubbnoshörningen eller vita noshörningen (Ceratotherium simum) är en art i familjen noshörningar. Namnet vit noshörning är en översättning av engelskans white rhino, som har sitt ursprung i engelsmännens missuppfattning av boerns namn weidmaul, ungefär vid mule. |
| lexicalization | swe: Trubbnoshörning |
| Tamil | |
| has gloss | tam: யானைக்கு அடுத்தபடியாக, வெள்ளை மூக்குக்கொம்பனும், இந்திய காண்டாமிருகமும், நீர்யானையும் உலகிலேயே எடை மிகுந்த தரை விலங்குகள். வெள்ளை மூக்குக்கொம்பனில் இரண்டு உள் இனங்கள் உள்ளன. தென் ஆப்பிரிக்காவில் பெருமளவு உள்ள தென் வெள்ளை காண்டாமிருகம் (Ceratotherium simum simum) வகையில் இன்று ஏறத்தாழ 14,500 விலங்குகள் உள்ளன. மிக இக்கட்டான அளவு அருகிவிட்ட வட வெள்ளை காண்டாமிருகம் (Ceratotherium simum cottoni) இன்று (சூன் 2008) மொத்தம் நான்குதான் உலகில் உள்ளன. |
| lexicalization | tam: வெள்ளை மூக்குக்கொம்பன் |
| Thai | |
| has gloss | tha: แรดขาว เป็นแรดชนิดที่ใหญ่ที่สุดในโลก มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Ceratotherium simum จัดว่าเป็นสัตว์บกที่ใหญ่ที่สุดในโลกรองลงมาจากช้าง เพราะแรดขาวสามารถที่จะมีความยาวลำตัวได้ถึง 3.6-5 เมตร ความสูงของไหล่ 1.6-2 เมตร น้ำหนัก 2.3-3.6 ตัน มีผิวสีน้ำตาลอมเทาหรือเหลือง จนได้ชื่อว่า "แรดขาว" มีนอ 2 นอ ความยาวของนอที่ใหญ่ที่สุดอาจยาวได้ถึง 1.5 เมตร |
| lexicalization | tha: แรดขาว |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: سفید گینڈا |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tê giác trắng hay tê giác môi vuông (Ceratotherium simum) là một trong năm loài tê giác còn tồn tại và là một trong số rất ít loài động vật ăn cỏ lớn còn tồn tại. Chúng có nguồn gốc ở đông bắc và miền nam châu Phi. Tê giác có xu hướng sống thành bầy đàn từ 1 đến 7 con, mặc dù chúng là những động vật to lớn. Trên mõm của chúng có hai sừng với cấu tạo từ các sợi keratin (không phải xương như ở gạc hươu, nai). |
| lexicalization | vie: tê giác trắng |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 白犀牛，又叫做方唇犀牛（Ceratotherium simum），係現存嘅犀牛裏面數量較多嘅一種，亦係鍾意群居嘅犀牛。而家有兩個亞種：南方亞種（C. s. simum），截至2007年底有17,480隻野生品種（IUCN 2008）；北方亞種（C. s. cottoni）就非常稀有，全球可能少過13隻（包括9隻養住同4隻野生，但嗰4隻自2006年後就冇人再搵到，可能已經絕種） 。 |
| lexicalization | yue: 白犀牛 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 白犀（学名Ceratotherium simum），又名白犀牛、方吻犀，是现存五种犀牛中个头最大的，体形仅次于大象，共有两个亚种。其中北方亚种主要分布于非洲东部和中部的乌干达和尼罗河上游，目前極度濒临灭绝。南方亚种主要分布于南非，种群情况较好，約有11,600頭，是数量最多的一种犀牛。 |
| lexicalization | zho: 白犀 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ceratotherium simum |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
