| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) European bison having a smaller and higher head than the North American bison Bison bonasus, aurochs, wisent |
| has gloss | eng: The wisent (Bison bonasus), also known as the European bison, is a species of Eurasian bison. It is the heaviest surviving land animal in Europe; a typical wisent is about long and tall, and weighs . It is typically lighter than the related American Bison (Bison bison), and has shorter hair on the neck, head and forequarters, but longer tail and horns. Wisent are now forest-dwelling. They have few predators (besides humans), with only scattered reports from the 1800s of wolf and bear predation. Wisent were first scientifically described by Carolus Linnaeus in 1758. Some later descriptions treat the wisent as conspecific with the American bison. It is not to be confused with the aurochs, the extinct ancestor of domestic cattle. |
| has gloss | eng: Wisent name for the European bison (Bison bonasus) is a bison species and the heaviest surviving animal in Europe. It is a close relative of the American Bison. |
| lexicalization | eng: aurochs |
| lexicalization | eng: Bison bonasus |
| lexicalization | eng: wisent |
| subclass of | (noun) any of several large humped bovids having shaggy manes and large heads and short horns bison |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: ur |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O bisont europeu (Bison bonasus (L., 1758)) ye a espezie europeya de bisont. Plegó á estinchir-se en estato salbache pero á partir dexemplars en catibidat que probeniban de Polonia e o Caucaso lo reintroduzioron primero en o Parque Nazional de Białowieża (Polonia) e dimpués en bels parques nazionals dEuropa zentro-oriental. |
| lexicalization | arg: Bison bonasus |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Зу́бар, Зубр ці эўрапе́йскі бізо́н (па-лацінску: Bison bonasus) — жывёліна клясы млекакормячых сямейства пустарогіх. |
| has gloss | bel: Зубр (Bison bonasus), еўрапейскі від з роду бізонаў атраду парнакапытных, рэдкая жывёла, якая знаходзіцца ў стане аднаўлення папуляцый. |
| lexicalization | bel: зубър |
| lexicalization | bel: зубар |
| lexicalization | bel: зубр |
| Breton | |
| has gloss | bre: Bizon Europa (Bison bonasus) zo un daskirier. Al loen kevandirel brasañ eo en Europa. |
| lexicalization | bre: Bizon Europa |
| lexicalization | bre: bizon europa |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Зубърът (Bison bonasus), наричан още и Европейски бизон, е едър бозайник от разред Чифтокопитни. Съществували са три подвида зубри: * Bison bonasus bonasus - Беловежки зубър * Bison bonasus hungarorum - (изчезнал) * Bison bonasus caucasicus - Кавказки зубър (изчезнал) |
| lexicalization | bul: зубър |
| lexicalization | bul: бизон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El bisó europeu (Bison bonasus) és el mamífer més gran d'Europa. |
| lexicalization | cat: bisó europeu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zubr (Bison bonasus), někdy též zubr evropský či bizon evropský je zvíře z čeledi turovitých (Bovidae). Společně s bizonem americkým (B. bison) jsou jedinými dvěma žijícími zástupci rodu bizon (Bison). Zubr je menší než bizon. Je 290 cm dlouhý, váží 800-1200 kg, kohoutková výška je 180-195 cm. Vzhledově se velmi podobá bizonovi. Má světle až tmavě hnědou srst. Líná na jaře. Zubr je největší volně žijící přežvýkavec v Evropě. |
| lexicalization | ces: Zubr evropský |
| lexicalization | ces: zubr |
| lexicalization | ces: pratur-animal |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: ych gwyllt |
| lexicalization | cym: cynfual |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den europæiske bison også kaldet visenten (Bison bonasus) er et dyr i bisonslægten af skedehornede. Dyret bliver 2,1-3,4 m langt med en hale på 30-60 cm og vejer 300-920 kg. Den er dermed Europas tungeste landdyr. I 1927 blev det sidste vildtlevende eksemplar dræbt i Kaukasus. På daværende tidspunkt eksisterede der blot 50 individer, alle i zoologiske haver. Siden 1951 er dyret med succes blevet genudsat i naturen. I 2000 var antallet af europæiske bisoner oppe på 3000. Men da de nuværende dyr alle stammer fra blot 12 forfædre, er de sårbare overfor sygdomme som f.eks. mund- og klovsyge. |
| lexicalization | dan: Europæisk bison |
| lexicalization | dan: europæisk bison |
| lexicalization | dan: visent |
| German | |
| has gloss | deu: Der Wisent oder der Europäische Bison (Bison bonasus) ist eine europäische Wildrindart. Wisente kamen noch bis in das frühe Mittelalter in den Urwäldern von West-, Zentral- und Südosteuropa vor. Ihr Lebensraum sind gemäßigte Laub-, Nadel- und Mischwälder. Diesem Lebensraum entsprechend ist der Wisent als Herdentier nur in kleinen Gruppen anzutreffen. Typische Herden umfassen 12 bis 20 Tiere und bestehen aus Kühen und Jungtieren. Geschlechtsreife Bullen halten sich nur während der Brunftzeit bei den Herden auf. Der nächste Verwandte des Wisents ist der amerikanische Bison, mit dem er uneingeschränkt kreuzbar ist. |
| lexicalization | deu: Wisent |
| Lower Sorbian | |
| lexicalization | dsb: zubr |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: βόνασος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Eŭropa bizono (Bison bonasus) (eventuale nomita en esperanto ankaŭ visento), estas boveda mamulo, kiu vivas en Eŭropo, nuntempe plejparte nur en Pollando kaj Belorusio, pli ekzakte en la praarbaro de Bialowieza. Ĝi estas simila al la amerika bizono, kun kiu ĝi estas krucigebla. Kelkfoje oni traktas ilin unu specio. |
| lexicalization | epo: Eŭropa bizono |
| lexicalization | epo: eŭropa bizono |
| Estonian | |
| lexicalization | est: euroopa piison |
| Basque | |
| lexicalization | eus: bisonte europar |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: evropiskur bisonur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Visentti eli euroopanbiisoni (Bison bonasus) on sorkkaeläimiin kuuluva märehtijä. |
| lexicalization | fin: visentti |
| French | |
| has gloss | fra: Le bison dEurope (Bison bonasus Linnaeus, 1758) est un mammifère ruminant de la famille des Bovidés. Cest une des deux espèces du genre Bison, l'autre étant le Bison américain. |
| lexicalization | fra: Bison bonasus |
| lexicalization | fra: bison d'Europe |
| lexicalization | fra: aurochs |
| lexicalization | fra: bison d'europe |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: wisint |
| Friulian | |
| lexicalization | fur: bisont european |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ainmhí mór is ea an Bíosún Eorpach. Mamach le crúba atá ann. |
| lexicalization | gle: bíosún |
| lexicalization | gle: Bíosún Eorpach |
| Galician | |
| lexicalization | glg: bisonte europeo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ביזון אירופי (שם מדעי: Bison bonasus) הוא מין מהסוג ביזון. אורך גופו של ביזון אירופי בוגר ממוצע הוא 2.9 מטר, גובהו נע בין 1.9 ל-2 מטרים ומשקלו נע בין 300 ל-1000 ק"ג. הביזון האירופי מסיבי יותר מהביזון האמריקני (B. bison). לביזון האירופי שיער קצר בצווארו ובחלקו הקדמי של הגוף. זנבו וקרניו ארוכים יותר מאשר אלו של הביזון האמריקני. הוא חי בתוך היער, וזאת בניגוד לביזון האמריקני שחי בערבות הרחבות של אמריקה. למרות שהביזון הוא חיית יער, הוא אינו חי ביערות באופן תמידי, אלא גם משוטט באדמות הדשא שבסביבות היער. טורפיו העיקריים של הביזון הם הזאבים והדובים. הביזון תואר מדעית לראשונה בשנת 1758 על ידי קרולוס לינאוס. |
| lexicalization | heb: ביזון אירופאי |
| lexicalization | heb: ביזון אירופי |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: europski bizon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: divlji bik |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: zubr |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az európai bölény (Bison bonasus) a tülkösszarvúak családjába (Bovidae), azon belül pedig a tulokformák (Bovinae) alcsaládjába tartozó bölény (Bison) nem egyik faja. |
| lexicalization | hun: európai bölény |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: բիզոն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le bisonte europee (Bison bonasus) es le mammifero salvage le plus grande de Europa. Debite al pauc individuos, iste bisonte esseva le objecto de plure programmas de reproduction in captivitate realisate in jardines zoologic. |
| lexicalization | ina: bisonte europee |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bison Eropa (Bison bonasus) adalah spesies bison dan binatang darat terberat di Eropa. Bison Eropa memiliki panjang 2.9 m dan tinggi 1.8–2.2 m, dengan berat 300–920 kg. Bison ini lebih kecil daripada bison Amerika (B. bison), dan memiliki rambut yang lebih pendek pada leher, kepala, tetapi memiliki ekor dan tanduk yang lebih panjang. Spesies ini kini terancam. |
| lexicalization | ind: Bison eropa |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: evrópskur vísundur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: úruxi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il bisonte europeo (Bison bonasus) è un mammifero artiodattilo appartenente alla famiglia Bovidae. |
| lexicalization | ita: Bison bonasus |
| lexicalization | ita: bisonte europeo |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Wisent utawa uga diarani Bison Eropah iku sajinising bison sing urip ing Eropah. Jaman mbiyèn wisent iku urip sa-Eropah. Saka Pulo Britania saka Skandinavia nganti Segara Tengah. Nanging wisent wis mèh punah lan saiki anané namung ing Eropah Wétan waé. |
| lexicalization | jav: wisent |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヨーロッパバイソン (Bison bonasus) は、哺乳綱偶蹄目ウシ科バイソン属に分類される動物の一種。ポーランド語やロシア語などのスラヴ諸語では、ジュブルという。 |
| lexicalization | jpn: ヴィセント |
| lexicalization | jpn: ヨーロッパバイソン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დომბა (Bison bonasus), წყვილჩლიქოსანი ცხოველი ძროხისებრთა ოჯახისა. ხარის სხეული სიგრძე 3,5 მ აღწევს, სიმაღლე მინდაოში - 1,6 -1,9 მ, წონა 700-900 (იშვიათად 1200* კგ-მდე. ფური შედარებით პატარაა (წონა 400-600 კგ)). კისერზე, თხემზე, ყელსა და მკერდზე გრძელი ბალანი აქვს. ფური სქესობრივად 3-4 წლის ასაკში მწიფდება, მოზვერი — უფრო ადრე. ფური ყოველწლიურად 1 ხბოს იგებს. დომბა იკვებება ბალახითა და ფოთლებით, ზამთარში — ხეებისა და ბუჩქების ყლორტებით, ტირიფის ქერქით და სხვა. ცხოვრობს ჯოგად. წარსულში ფართოდ იყო გავრცელებული ევროპასა და ჩრდილო-დასაცლეთ კავკასიაში. XX საუკუნისთვის მხოლოდ რუსეთში შემორჩა 2 ქვესახეობა — ბელოვეჟიეს დომბა, ბინადრობდა ბელოვეჟიეს ტვერში და კავკასიური დომბა, ბინადრობდა ჩრდილო-დასავლეთის კავკასიის მთის ტყეებში (საქართველოში გვხვდებოდა ბზიფის ხეობიდან თერგის სათავემდე). ამ ადგილებში უკანასკნელი დომბები ამოწყვიტეს შესაბამისად 1919-1927 წლებში, მხოლოდ ზოგიერთი ქვეყნის ზოოპარკში გადარჩა 48 დომბა; ტყვეობაში კავკასიური დომბის ხარისა და ბელოვეჟიეს დომბის ფურებისაგან მიიღეს კავკასიურ-ბელოვეჟიური დომბა; დომბების გასამრავლებლად შეიქმნა საშენები მსოფლიოს 25 ქვეყანაში. |
| lexicalization | kat: დომბა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 유럽들소(또는 비젠트,Bison bonasus)는 들소의 일종이며 유럽에서 생존하는 지상 포유류중 가장 무거운 동물이다. 유럽들소의 몸길이는 보통 2.9에서 3.0미터이며, 키는 1.8에서 2.2미터로, 몸무게는 300에서 920킬로그램이다. 아메리카들소보다는 작은 편이며, 목과 머리에 있는 털도 짧은 편이지만 뿔과 꼬리는 더 길다. 현재는 모두 숲을 방랑하는 종이며, 1800년대에 늑대와 곰이 이들을 몇번 습격한 것을 제외하고는 강해서 인간외의 천적이 거의 없다. 칼 폰 린네에게 1758년에 설명된 종이다. |
| lexicalization | kor: 유럽들소 |
| lexicalization | kor: 들소 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Bos bonasus |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: sumbrs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Stumbras (, , ) – jaučių (Bovinae) pošeimio dykaraginis žinduolis. Artimas Amerikos bizonui, su kuriuo lengvai kryžminasi. Paplitęs Europoje. |
| lexicalization | lit: stumbras |
| Ladin | |
| lexicalization | lld: bisont european |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: европски бизон |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: buflu ta’ l-ewropa |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Bison bonasus |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Béésh Bichʼahníí Bikéyahdę́ę́ʼ ayání |
| lexicalization | nav: Béésh Bichʼahníí Bikéyahdę́ę́ʼ ayání |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De wisent of Europese bizon (Bison bonasus) is een Europees rund dat van oorsprong voorkomt in de bossen. De wisent is nauw verwant aan de Amerikaanse bizon (Bison bison). Aan het begin van de twintigste eeuw was de soort in het wild uitgestorven, maar tegenwoordig komt ze weer op enkele plaatsen in het wild voor. |
| lexicalization | nld: wisent |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Visent eller Europeisk bison (Bison bonasus) høyrer til slekta Bison i underfamilien av oksedyr, og er det tyngste landdyret i Europa. Ein typisk visent vert 2,9 meter lang og nær 2 meter høy, og veg opptil 900 kg. Han er til vanleg mindre enn den amerikanske bisonen som han er nærskyld med; han har mindre pels på nakken, hovudet og overkroppen, men lengre hale og horn. Visentar er flokkdyr som lever av urter, gras og kvister. Dei finnst i dag naturreservat i Polen (Białowieżaskogen), Kviterussland, Russland (Vest-Kaukasus) og Baltikum. Arten er i dag truga av utrydjing. |
| lexicalization | nno: visent |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: europeisk bison |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Visenten eller Den europeiske bison (Bison bonasus) hører til slekten Bison i underfamilien av oksedyr, og er det tyngste landdyret i Europa. En typisk visent blir 2,9 meter lang og 1,8-2 meter høy, og veier mellom 300 og 920 kg. Den er vanligvis mindre enn den amerikanske bisonoksen som den er beslektet med, og har mindre pels på nakken, hodet og overkroppen, skjønt den har lengre hale og horn. Visenter er flokkdyr som lever av urter, gress og kvister. De finnes i dag naturreservater i Polen (Białowieżaskogen), Hviterussland, Russland (Vest-Kaukasus) og Baltikum. Arten er i dag truet av utrydning. |
| lexicalization | nor: visent |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: bisont d'euròpa |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Домбай, кæнæ европæйаг бизон у бизонты мыггаджы Европæйы æмбæлæг хуыз; хауы къасыфтæгджынты къорды тутсыкъаджынты бинонтæм. |
| lexicalization | oss: Домбай |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żubr (Bison bonasus) – gatunek łożyskowca z rodziny krętorogich, rzędu parzystokopytnych. Aktualnie populacja żubrów na świecie liczy ok. 3400 osobników, z czego 650 żyje w Polsce na terenie Puszczy Białowieskiej, Puszczy Boreckiej, Puszczy Piskiej, Puszczy Rominckiej,Puszczy Knyszyńskiej, Nadleśnictwa Mirosławiec, Nadleśnictwa Kobiór oraz w Bieszczadach (kolejnych ok. 150 żubrów znajduje się w zamkniętych hodowlach). * żubr nizinny (Bison bonasus bonasus) – przed I wojną światową zamieszkiwał w stanie dzikim jedynie Puszczę Białowieską. W wyniku działań wojennych i kłusownictwa do 1920 nie dotrwał żaden osobnik tej populacji. Odtworzono ją dzięki osobnikom trzymanym w niewoli. * żubr kaukaski (górski) (Bison bonasus caucasicus) – mniejszy od żubra nizinnego. Zamieszkiwał niegdyś Kaukaz. Na górze Alous zostały zabite ostatnie trzy sztuki w 1927 roku. |
| lexicalization | pol: żubr |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Bisonte-europeu ou bisão-europeu (Bison bonasus), também conhecido como wisent, é o maior mamífero terrestre da Europa. Um indivíduo típico desta espécie mede 2,9 metros de comprimento e entre 1,80 a 1,90 de altura, pesando de 300 a 920 quilogramas. É menos corpulento que o bisão-americano (Bison bison). O seu cabelo no pescoço e na cabeça é mais curto que o do bisão-americano. |
| lexicalization | por: bisão-europeu |
| lexicalization | por: Bisonte europeu |
| lexicalization | por: bisonte-europeu |
| lexicalization | por: bisăo europeu |
| lexicalization | por: bisonte europeu |
| lexicalization | por: auroque |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: bison europaic |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Zimbrul este o specie de bizon care se găseşte în Europa. Animalul a fost descris prima dată în literatura ştiinţifică de Carl Linné în 1758. A fost clasificat în 1996 ca specie în pericol. |
| lexicalization | ron: zimbru |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зубр, или европейский бизон — вид из рода бизонов семейства полорогих . Он очень близок к американскому бизону и оба вида могут без ограничений спариваться. По этой причине их иногда рассматривают как один вид. |
| lexicalization | rus: зубр |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: тур |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zubor lesný (v širšom zmysle) alebo zubor hrivnatý alebo zubor európsky (v širšom zmysle) alebo len zubor(lat. Bison bonasus) je najväčší u nás voľne žijúci živočích. |
| lexicalization | slk: Zubor európsky |
| lexicalization | slk: zubor lesný |
| lexicalization | slk: zubor |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: zober |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El bisonte europeo (Bison bonasus) es es una especie de mamífero artiodáctilo de la familia Bovidae. Es el mamífero terrestre salvaje más grande de Europa y uno de los más amenazados, por lo que es objeto de varios programas de reproducción en cautividad llevados a cabo en parques zoológicos. |
| lexicalization | spa: Bison bonasus |
| lexicalization | spa: bisonte europeo |
| lexicalization | spa: bisón europeo |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: bizoni europian |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: boi europeu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Европски бизон или зубар (Bison bonasus) је сисар из реда папкара (-Artiodactyla}-) и породице шупљорожаца (Bovidae). |
| lexicalization | srp: Европски бизон |
| lexicalization | srp: еуропски бизон |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Visenten (Bison bonasus) kallas också europeisk bison. Den skiljer sig från den amerikanska bisonoxen genom att den är mindre, har något längre svans och kortare päls. Den är av samma släkte som den amerikanska bisonoxen (Bison bison) som kom till Amerika för ca 10.000 år sedan via landbryggan vid nuvarande Berings Sund. |
| lexicalization | swe: visent |
| lexicalization | swe: europeisk bison |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Зубр аз забони лотинӣ Bison bonasus - барзагови ёбоӣ, аз ҷинси зубрҳо мансуби оилаи ҳайвонҳои копакшох. Дарозии тани зубри нар 5,5м ва қадаш дар сари дӯшаш 1,6-1,9м; вазнаш 700-900 кг(баъзан то 1,2 тонна); вазни зубри мода 400-600кг. Рангаш бӯри гуногунтобиш; шохаш кӯтоҳ, ғафс, тез; думаш кӯтоҳи нӯгаш сермӯй. |
| lexicalization | tgk: зубр |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กระทิง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Avrupa bizonu, Amerika bizonundan daha küçük yapılıdır. Eskiden tüm orta ve doğu avrupada yaşamaktayken, günümüzde bazı hayvanat bahçelerinde ve ayrıca Rusya, Ukrayna, Belarus ve Polonyadaki milli parklarda (örneğin Polonyadaki Bialowieska Milli Parkı'nda) yaşamaktadır. |
| lexicalization | tur: Avrupa bizonu |
| lexicalization | tur: avrupa bizonu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Зубр (Bison bonasus) — європейський вид роду бізонів (Bison) родини бикових (Bovidae). Дуже схожий до американського бізона і обидва види можуть без обмежень схрещуватися, з цієї причини їх іноді розглядають як один вид. |
| lexicalization | ukr: зубр |
| lexicalization | ukr: Зубр |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 歐洲野牛（學名Bison bonasus）為美洲野牛屬內的一種，且為歐洲最重的陸上動物。一般的歐洲野牛約長2.9公尺，高1.8至2公尺，重300至1000公斤。比同屬的美洲野牛較瘦及較輕，且在頸部、頭部和前半部的毛髮都較短。歐洲野牛居住在森林裡。由十九世紀的一些文獻可知其天敵只有狼和熊。歐洲野牛第一次被科學地記載是在1758年由卡爾·林奈所完成。後來有一些記載將其和美洲野牛視為同種。它和原牛不同。（在英語裡，原牛的英文名稱aurochs亦被用來指歐洲野牛。） |
| lexicalization | zho: 欧洲野牛 |
| lexicalization | zho: 歐洲野牛 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) sometimes considered a subgenus of genus Bos: American buffalo genus Bison |
| similar | e/Bison bonasus |
| similar | e/Wisent |
| similar | e/simple/Wisent |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
