| Breton |
| has gloss | bre: Ar fured (Mustela putorius furo) zo ur bronneg kigdebrer. |
| lexicalization | bre: fured |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les fures (Mustela putorius furo) són mamífers carnívors de la varietat domèstica del turó comú. Les fures solen tenir un pelatge marró, negre, blanc o mesclat, tenen una mida mitjana daproximadament cinquanta centímetres (incloent-hi una cua duns tretze centímetres), pesen aproximadament un quilogram, i tenen una longevitat natural d'entre set i deu anys. |
| lexicalization | cat: fura |
| Czech |
| has gloss | ces: Fretka domácí (Putorius putorius furo) nebo jen fretka je domestikovaná šelma z čeledi lasicovití. Je asi 50 cm dlouhá, včetně 13 cm velkého ocasu. Samec váží mezi 1 až 2,7 kg, samička je cca poloviční, její váha se pohybuje mezi 0,5 - 1,2 kg. Průměrně se dožívá 6 - 8 let, jen výjimečně déle. Fretka byla domestikována ze tchoře tmavého (Mustela putorius), nebo z tchoře stepního (Mustela eversmannii). |
| lexicalization | ces: Fretka domácí |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae ffured (Mustela putorius furo) yn famal or genws Mustela. Maen greadur meingorff gyda blew melynwyn syn perthyn i dylwyth y ffwlbart ar wenci. Credir iddo gael ei led-ddofi am y tro cyntaf tua 2,500 o flynyddoedd yn ôl. Maen cael ei ddefnyddio i hela cwningod a llygod mawr trwy ei dychryn allan ou tyllau. Erbyn heddiw mae'n anifail mynwes eithaf cyffredin yn ogystal. |
| lexicalization | cym: ffured |
| Danish |
| has gloss | dan: Fritten (Mustela putorius furo) er en underart af ilderen. I daglig tale kalder mange dog en fritte for en ilder. Den domesticerede fritte har været et nyttigt medlem af den menneskelige husstand i et par tusinde år. Dagen i dag har de hos mange opnået "menneskets bedste følgesvend" status og er værdsat i store dele af verden. |
| lexicalization | dan: fritte |
| German |
| has gloss | deu: Das Frettchen (Mustela putorius furo) ist die domestizierte Haustierform der Mustela-Untergattung Putorius (Iltisse). Es stammt mit hoher Wahrscheinlichkeit vom europäischen Iltis oder auch Waldiltis (Mustela putorius) ab. Weitere Vermutungen geben dem Steppeniltis eine Rolle bei der Entwicklung des Frettchens. |
| lexicalization | deu: Frettchen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Furo (Putorius furo; Mustela putorius furo), estas subspecio de putoro (Mustela putorius putorius), kiu havas kelkajn variojn: albina, putoraspekta, mutacia (siama, arĝenta, paŝtela). Tiu dombesto estas karnomanĝulo el la familio de musteledoj, pli granda ol mustelo, malpli granda ol mustelkato kaj marteso. |
| lexicalization | epo: furo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fretti (Mustela putorius furo) on luonnossakin elävän hillerin kesytetty muoto; siis kesyhilleri. Aikaisimmat havainnot frettien käytöstä ihmisten hyväksi ovat tuhansia vuosia sitten Egyptistä, jossa muun muassa faaraot pitivät frettejä lemmikkinään. Alun perin frettejä kesytettiin Etelä- ja Keski-Euroopassa kanien metsästykseen, mutta ajan myötä siitä on tullut myös suosittu lemmikkieläin joka ei enää metsästä mitään koska sen riistavietti on laskenut pohjalukemiin. |
| lexicalization | fin: fretti |
| French |
| has gloss | fra: Le furet (Mustela putorius furo) est la sous-espèce domestique de lespèce Mustela putorius. Cest donc le cousin domestique du putois (Mustela putorius putorius) et comme lui c'est un petit carnivore de la famille des mustélidés. Le furet est plus gros que la belette mais plus petit que la fouine ou la martre. Traditionnellement utilisé pour la chasse au lapin dans les terriers, il est de nos jours apprécié aussi comme animal de compagnie. |
| lexicalization | fra: furet |
| Galician |
| has gloss | glg: O Furón doméstico (Mustela putorius furo, Linnaeus, 1758) é un descendente do tourón ou furón bravo, que foi domeado hai polo menos 2.500 anos. Outros mamíferos da familia dos mustélidos teñen tamén a palabra "furón" nos seus nomes comúns. Por exemplo, hai un escaso e protexido tourón de Norteamérica coñecido como furón de pés negros. |
| lexicalization | glg: furón |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vadászgörény vagy házi görény (Mustela putorius furo) emlős, a vad európai közönséges görény, illetve a mezei, vagy molnárgörény rokona. Körülbelül 2500 éve háziasították, többnyire patkányra, egérre, üregi nyúlra vadásznak vele, de ma már egyre többen csak mint hobbiállatot tartják. |
| lexicalization | hun: vadászgörény |
| Armenian |
| Ido |
| has gloss | ido: Fureto esas amansita putoro-formo, mikra mustelido. |
| lexicalization | ido: Fureto |
| Italian |
| has gloss | ita: Mustela putorius furo, conosciuto comunemente come Furetto, è un mammifero dei carnivori appartenente alla famiglia dei mustelidi. |
| lexicalization | ita: Mustela putorius furo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フェレット（）は、イタチ科に属する肉食性の哺乳小動物である。イタチの一種であるヨーロッパケナガイタチから家畜化されたもので、古くからヨーロッパで飼育され、現在は世界中で飼われている。狩猟、実験、毛皮採取、愛玩用に用いられる。同じイタチ科の仲間には、ほかにイタチ、カワウソ、アナグマなどがある。体長は、成体で35～50 cmほど。メスの方が小さい傾向にある。毛色はさまざまだが、野生のヨーロッパケナガイタチと異なり、一般に白色か薄い黄色であることが多い。また、このことからシロイタチとも呼ばれる。寿命は約6～12年である。 |
| lexicalization | jpn: フェレット |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mājas sesks jeb fretka (no ) ir sesku sugas mājdzīvnieks, plēsējs. Tas parasti ir neliela auguma (līdz 50 cm) dzīvnieks ar garenu, lokanu ķermeni un pagaru asti. Ķermenis ir klāts ar biezu spalvu. |
| lexicalization | lav: mājas sesks |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Naminis šeškas (; dar vadinama baltakailiu šešku) - tai prijaukintas juodasis šeškas, dažnai dar vadinamas miškiniu šešku gyvūnas. Fizinė charakteristika |
| lexicalization | lit: Naminis šeškas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het fret (Mustela putorius furo) behoort tot de marterachtigen, net als de hermelijn, wezel en otter. Zoals alle marterachtigen zijn fretten roofdieren. Over het algemeen wordt het fret gehouden als gezelschapsdier, maar er zijn ook fretten die worden gebruikt voor de jacht. Deze vorm van jagen wordt fretteren genoemd. * Vrouwtje: Moer * Mannetje: Ram * Jong: Pup |
| lexicalization | nld: fret |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo pudre o puditz es un mamifèr que son nom scientific es Mustela putorius; aparten a la familha dels mustelidats. |
| lexicalization | oci: Mustela putorius |
| Polish |
| has gloss | pol: Fretka (Mustela putorius furo) – niewielki drapieżnik z rodziny łasicowatych (Mustelidae), udomowiona forma tchórza zwyczajnego lub tchórza stepowego. Od lat 80. XX-wieku rośnie popularność fretki jako zwierzęcia domowego. Znalazło to wyraz we włączeniu fretek (obok psów i kotów) do grupy zwierząt podróżujących z paszportami dla zwierząt domowych w krajach UE. Jednak nie wszystkie kraje podchodzą z taką wyrozumiałością do domowych pupili. W Portugalii, na przykład, obowiązuje zakaz hodowania (bez odpowiedniej zgody) i przewożenia fretek ze względu na ryzyko hybrydyzacji pomiędzy fretkami domowymi i dzikimi. |
| lexicalization | pol: Fretka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O furão é um mamífero carnívoro da família dos Mustelídeos. Existem diversas espécies de mustelídeos, sendo a mais conhecida o furão-doméstico (Mustela putorius furo), utilizado como animal de estimação em vários países do mundo. De uma maneira geral, o termo é utilizado como referência ao furão-doméstico, descendente da "doninha-europeia" ou da "doninha-das-estepes", há cerca de 2500 anos. |
| lexicalization | por: Furao |
| lexicalization | por: furão |
| Russian |
| has gloss | rus: Фретка, фуро, или домашний хорёк — домашнее животное чёрного, белого, коричневого или смешанного цвета, тело около 51 см, где хвост около 13 см , в весе достигающий 0,7-2 кг. Дело в том, что для животного «хорёк» во многих европейских языках существует не одно, как в русском, а два слова. В английском языке это polecat и ferret. Словом polecat называют диких хорьков, живущих в природе, а ferret — их одомашненных сородичей. |
| lexicalization | rus: Фретка |
| lexicalization | rus: хорь |
| lexicalization | rus: хорек |
| Castilian |
| has gloss | spa: El hurón doméstico (Mustela putorius furo) es un mustélido, subespecie del turón, que fue domesticado hace al menos 2.500 años. Otros mamíferos de la familia de los mustélidos tienen también la palabra "hurón" en sus nombres comunes. Por ejemplo, hay un escaso y protegido turón de Norteamérica conocido como hurón de pies negros. |
| lexicalization | spa: Mustela putorius furo |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: qelbësi |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Forittu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tamiller (Mustela putorius furo), ibland frett (särskilt i äldre litteratur), är en albinistisk tamform av iller, vilken används för bland annat kaninjakt. Namnet frett anses härstamma från det engelska namnet för iller, ferret (jämför franskans furet), medan furo i det vetenskapliga namnet är latin och betyder tjuv. |
| lexicalization | swe: tamiller |
| lexicalization | swe: iller |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang peret, domestikadong peret, domestikong peret, o Mustela putorius furo (Ingles: ferret, domestic ferret; Kastila: hurón doméstico), ay isang maliit na mamalyang hayop mula sa pamilyang Mustelidae o mga mustelido. Ilan sa iba pang mga musetido ang may "peret" o ferret sa kanilang mga pangalan, bagaman hindi sila magkapareho. Kahawig ito ng pusa at may mahabang leeg. , kamag-anakan ng mepitido, at kabahaging uri ng mga turon o Europeong turon (Mustela putorius). Tinatawag din itong huron, domestikong huron, o domestikadong huron. |
| lexicalization | tgl: peret |
| Turkish |
| has gloss | tur: Feret (Mustela putorius furo), Sansargiller ailesinden, gelinciklerle ve kokarcalarla akraba, küçük bir etçil memeli. |
| lexicalization | tur: feret |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li furet, c’ est ene sôre di vexhåd k’ a stî aclevé. |
| lexicalization | wln: furet |
