| Aragonese |
| has gloss | arg: :Este articlo trata sobre la loira, mamifero carniboro acuatico. Ta altros emplegos d'a parola loira se beiga Loira (desambigazión). |
| lexicalization | arg: Lutra lutra |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar chi-dour, pe dourgi, (Lutra lutra) a zo ur bronneg eus kerentiad ar mustelideged a vev en Eurazia. Anvet e vez ki-dour Eurazia, pe ki-dour ar bed kozh, de ziforc'hiñ diouzh an dourgon arall. |
| lexicalization | bre: ki-dour |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Видрата (Lutra lutra) е вид хищен бозайник от семейство Порови (Mustelidae). |
| lexicalization | bul: Видра |
| Czech |
| has gloss | ces: Vydra říční (Lutra lutra) je známá lasicovitá šelma a jediný druh vydry vyskytující se na území České republiky. Všeobecně je rozšířená v Evropě, Asii a severní Africe, kde ji můžeme spatřit poblíž stojatých i tekoucích vod, občas se dostane až do moře nebo oceánu, přičemž však požaduje pravidelný přístup k sladké vodě. |
| lexicalization | ces: Lutra lutra |
| lexicalization | ces: Vydra říční |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ăтăр - çинçе кĕлеткеллĕ вăрăм чĕрчун. Вăл утса çÿреме те, чупма та питĕ ăста: 10 çухрăма пĕр канмасăрах кайма пултарать. Шывра та хăйне лайăх туять. Унта 3 минут ытла тăма пултарать. Таса, хăвăрт юхакан шывсене кăмăллать. Ытларах пулăпа тăранать, анчах рак, шапа, хурт-кăпшанкă та тиркесех каймасть. Йăви чăнкă çыранта вырнаçать пулин те, кĕмелли шăтăкне курма çук - ăна ăтăр шыв айĕнчен тăвать. Ăтăр питĕ сыхлавлă чĕрчун шутланать, çавăнпа та апата каçхине кăна тухать. Пирĕн тăрăхра ăтăрăн тĕп тăшманĕ - этем. Çынсем ăтăра паха та хаклă тирĕшĕн тытаççĕ. Çавăнпа та ăтăр йышĕ пирĕн тăрăхра питĕ пĕчĕк. Каçăсем |
| lexicalization | chv: Ахаль ăтăр |
| Danish |
| has gloss | dan: Europæisk odder (Lutra lutra) er et delvis vandlevende rovdyr i Mårfamilien. Globalt findes der flere odderarter langs kysterne på den nordlige halvkugle. |
| lexicalization | dan: odder |
| German |
| has gloss | deu: Der Fischotter (Lutra lutra) ist ein an das Wasserleben angepasster Marder und zählt zu den besten Schwimmern unter den Landraubtieren. Er kommt in fast ganz Europa vor und wird einschließlich Schwanz etwa 130 Zentimeter lang. Eine eindeutigere Bezeichnung für diese Art ist Eurasischer Fischotter, da es in der Gruppe der Otter noch weitere Arten gibt, die Fischotter heißen, beispielsweise den Indischen oder die Amerikanischen Fischotter. |
| lexicalization | deu: Fischotter |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H ευρωπαϊκή βίδρα, Lutra lutra, είναι θηλαστικό, ευρωπαϊκό μέλος της οικογένειας των Μυστελιδών (μυιοϊκτίς), τυπικό είδος της βίδρας που χρησιμοποιεί ως ενδιαίτημα το γλυκό νερό. Είναι επίσης γνωστή ως ευρασιαστική βίδρα (ποτάμια), κοινή βίδρα, ή βίδρα του Παλαιού Κόσμου, αλλά και ως ενυδρίδα. Συγγενεύει με το κουνάβι. |
| lexicalization | ell: ευρωπαϊκή βίδρα |
| Estonian |
| has gloss | est: Saarmas ehk euroopa saarmas ehk harilik saarmas (Lutra lutra) on vee-eluline imetaja kärplaste sugukonnast. Rahvapäraselt on teda kutsutud nimega udras. |
| lexicalization | est: Saarmas |
| Basque |
| has gloss | eus: Igaraba (Lutra lutra L.) mustelidoen familiako ugaztuna da. Igaraba mota ezberdinak daude Europan zein Asian. |
| lexicalization | eus: Igaraba |
| Persian |
| has gloss | fas: شَنگ (نام علمی: Lutra lutra) جانوری گوشتخوار از خانوادهٔ راسویان (Mustelidae) جنس سمورهای آبی (lutra) است. زیستگاهش کنار آبهای شیرین است. دارای بدنی دراز و نسبتاً باریک و دم بلند و سر مسطح، پوزه کوتاه و رنگ قهوهای است. و طول بدن آن تا ۷۵سانتی متر و طول دم آن تا ۵۰سانتی متر میرسد. این جانور در ایران از جمله در مناطق استانهای گیلان، مازندران، کردستان و خوزستان یافت میشود. |
| lexicalization | fas: شنگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saukko (Lutra lutra) on vesielämään sopeutunut näätäeläin (Mustelidae). Turkin takia saukko oli aikaisemmin haluttu riistaeläin, joten sen kanta pieneni voimakkaasti monilla alueilla. Suomessakin saukko on käynyt pari kertaa sukupuuton partaalla. Saukko rauhoitettiin kokonaan vuonna 1974, ja vaikka kanta onkin sittemmin elpynyt, kuuluu saukko Suomessa yhä uhanalaisiin eläinlajeihin. |
| lexicalization | fin: saukko |
| French |
| has gloss | fra: La loutre dEurope (Lutra lutra), souvent qualifiée de loutre commune dans les pays dEurope où elle est présente, est un mammifère carnivore semi-aquatique et principalement nocturne, de la famille des Mustélidés (sous-famille Lutrinés). Elle est l'une des trois espèces de loutres se rattachant au genre Lutra. En France, on ne trouve que cette seule espèce de loutre. |
| lexicalization | fra: loutre d'Europe |
| lexicalization | fra: Loutre européenne |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Europska vidra, često i euroazijska vidra (Lutra lutra) je vrsta iz porodice kuna prilagođena životu u slatkoj vodi i smatra se najboljim plivačem od svih kopnenih zvijeri. Točnije ime bi mu bilo, zapravo, vidra starog svijeta. Ima gipko tijelo, vrlo je pokretna, neumorna i zaigrana. Nekada su vidre bile vrlo rasprostranjene posvuda u Europi, dok ih danas vrlo rijetko srećemo. Vidru srećemo u slatkovodnim mjestima uz morsku obalu. Nalazimo ih razasute po raznim krajevima Europe, a prije svega u Velikoj Britaniji, Skandinaviji i na sjeveru Rusije, Sibiru ali i na sjeveru Afrike. Ona živi ponajprije ondje gdje joj drveće i grmlje uz rijeke i kanale pruža dobru zaštitu. Onečišćenje voda, a u prošlosti lov sa psima tragačima te cestovni promet pridonijeli su smanjenju populacije vidre. |
| lexicalization | hrv: Europska vidra |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az európai vidra (vagy gyakran csak röviden vidra) részben vízben élő ragadozó emlősállat. Az ujjai közötti úszóhártyák és áramvonalas teste egyaránt a gyors úszást segíti elő. |
| lexicalization | hun: európai vidra |
| Italian |
| has gloss | ita: La lontra europea (Lutra lutra, Linneo 1758) è un mammifero di medie dimensioni (raggiunge anche i 120 cm, compresa la lunga coda) che trova il suo habitat ideale lungo i fiumi e i laghi europei ed asiatici. |
| lexicalization | ita: Lutra lutra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユーラシアカワウソ（Lutra lutra）は、動物界脊索動物門哺乳綱ネコ目（食肉目）イタチ科カワウソ属に分類される食肉類。 |
| lexicalization | jpn: ユーラシアカワウソ |
| Kannada |
| has gloss | kan: ನೀರುನಾಯಿ(Lutra lutra)ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಾಶ್ಮೀರ,ಅಸ್ಸಾಂ ಹಾಗೂ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ.ಇದು ನದಿಗಳ ಸಮೀಪ ಬಂಡೆಗಳ ಪೊಟರೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು.ನೀಳ ದೇಹ,ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೋಯದ ತುಪ್ಪಳದ ಚರ್ಮ,ಚಪ್ಪಟೆಯಾದ ತಲೆ,ಬಲವಾದ ಬಾಲ,ಹುಟ್ಟುಗಳಿಂತಿರುವ ಪಾದಗಳು, ಸ್ಪರ್ಶಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮೀಸೆಗೂದಲು ಇವು ನೀರುನಾಯಿಯ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು.ಮುಖ್ಯ ಆಹಾರ ಮೀನು.ಏಡಿ,ಕಪ್ಪೆ,ಬಾತುಕೋಳಿ,ನೀರುಕೋಳಿ ಹಾಗೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಎಲೆಗಳು ಕೂಡಾ ಇದರ ಆಹಾರವಾಗುವವು.ಗರ್ಭಧಾರಣಾ ಅವದಿ ಸುಮಾರು ೬೦ ದಿನಗಳು. |
| lexicalization | kan: ನೀರುನಾಯಿ |
| Korean |
| has gloss | kor: 수달(水撻/水獺)은 족제비과의 포유류이다. 학명은 Lutra lutra 이다. |
| lexicalization | kor: 수달 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lutra lutra est mammalium familiae mustelidarum mediae dimentionis, quod in Europa et in Asia habitat. |
| lexicalization | lat: Lutra lutra |
| Latvian |
| has gloss | lav: Eiropas ūdrs jeb Eirāzijas ūdrs, jeb Palearktikas ūdrs ir caunu dzimtas (Mustelidae) daļēji ūdenī dzīvojošs plēsējs, kas pieder Eirāzijas ūdru ģintij (Lutra). |
| lexicalization | lav: Eiropas ūdrs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ūdra, europinė ūdra (, , ) – kiauninių šeimos plėšrus žinduolis. Rūšis įrašyta į Lietuvos raudonąją knygą. Natūralių priešų praktiškai neturi, bet rimtais konkurentais gali būti audinės. |
| lexicalization | lit: ūdra |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Голын халиу (Lutra lutra), нь Суусрын овгийн махчин амьтан бөгөөд Европ, Азид тархан нутагладаг. |
| lexicalization | mon: Голын халиу |
| Erzya |
| has gloss | myv: Выдра — те идем ракша. |
| lexicalization | myv: Выдра |
| Dutch |
| has gloss | nld: De otter (Lutra lutra), ook Europese otter of visotter genoemd, is een marterachtige uit het geslacht Lutra met zwempoten en een donkere, dichte, bruine vacht. Het is de ottersoort met het grootste verspreidingsgebied, en komt voor in een groot gedeelte van Europa en Azië. |
| lexicalization | nld: Europese otter |
| lexicalization | nld: Otter |
| lexicalization | nld: visotter |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Oter eller europeisk oter (Lutra lutra) er eit dyr som lev delvis i vatn, delvis på land. Det er eit rovdyr i mårdyrfamilien. Globalt finst fleire oterartar langs kystane av den nordlege halvkula. Verdifull pels og skotpremiar sette oterbestanden i fare og i 1982 vart oteren totalfreda. I dag ser den norske oterbestanden ut til å vere i framgang, særleg frå Møre og nordover. |
| lexicalization | nno: oter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oter (Lutra lutra) er et semi-akvatisk rovpattedyr i mårfamilien. Globalt finnes flere oterarter langs kystene av den nordlige halvkule. Verdifull pels og skuddpremier satte oterbestanden i fare (det var jakt på den fram til 1970) og i 1982 ble oteren totalfredet. (Den ble fredet 1972 på Østlandet og Agder, i 1979 på Vestlandet og i 1982 i Trøndelag og i Nord-Norge) Idag ser den norske oterbestanden ut til å være i fremgang, særlig fra Møre og Romsdal og nordover. Her er det i dag 10-15 000 dyr. |
| lexicalization | nor: Europeisk oter |
| lexicalization | nor: oter |
| Polish |
| has gloss | pol: Wydra europejska (Lutra lutra) – gatunek niewielkiego drapieżnego ssaka z rodziny łasicowatych, jedyny żyjący w Polsce w stanie naturalnym przedstawiciel rodzaju Lutra. |
| lexicalization | pol: Wydra europejska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A (Lutra lutra), também conhecida como lontra-euroasiática, lontra-comum ou lontra-do-Velho-Mundo, é uma espécie de lontra da família dos mustelídeos. Juntamente com outras duas espécies, a Lutra maculicollis e a Lutra sumatrana, formam o género Lutra. O seu habitat situa-se na Europa Ocidental, Ásia e no Noroeste Africano. Vivem em lagos, rios, riachos e lagoas, e raramente aparecem no litoral. |
| lexicalization | por: Lontra europeia |
| lexicalization | por: Lontra européia |
| lexicalization | por: Lontra-europeia |
| lexicalization | por: Lontra-européia |
| lexicalization | por: Lutra lutra |
| Russian |
| has gloss | rus: Выдра, порешня — хищное млекопитающее семейства куньих, ведущее полуводный образ жизни. |
| lexicalization | rus: Выдра |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vydra riečna (Lutra lutra) je druh cicavca z čeľade lasicovité (Mustelidae). Je to cicavec značne prispôsobený životu vo vode s hmotnosťou 7 až 15 kg a celkovou dĺžkou do 1,3 m. Tvarom tela, ktoré je nápadne dlhé, plávacími blanami a mnohými ďalšími znakmi sa dokonale prispôsobila životu vo vode. |
| lexicalization | slk: Vydra riečna |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Evrazijska vidra (znanstveno ime Lutra lutra) ali samo vidra je zver iz družine kun, ki živi tudi na področju Slovenije. |
| lexicalization | slv: Evrazijska vidra |
| Castilian |
| has gloss | spa: La nutria europea o paleártica (Lutra lutra) es un mamífero carnívoro de la familia de los mustélidos de hábitat acuático. Se le nota el parentesco con la comadreja, el armiño, etc. por su forma alargada, sus patas cortas, su hocico chato y su cráneo alargado. |
| lexicalization | spa: Lutra lutra |
| Serbian |
| has gloss | srp: Видра, обична видра, ријечна видра, европска или евроазијска видра је врста из фамилије куна, изузетно прилагођена животу у слаткој води. Познате су као веома вјешти пливачи. |
| lexicalization | srp: видра |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Fiskotter |
| Swedish |
| has gloss | swe: Utter (Lutra lutra), ett eurasiskt rovdjur tillhörande familjen mårddjur. Namnet kan även avse andra arter i underfamiljen Lutrinae, som finns spridd över hela världen. Uttern är Smålands landskapsdjur. |
| lexicalization | swe: utter |
| Thai |
| has gloss | tha: นากใหญ่ธรรมดา หรือ นากยุโรป เป็นนากชนิดที่สามารถพบได้กว้างขวางมาก มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Lutra lutra มีลำตัวยาว ขนหนาและหยาบเพื่อป้องกันมิให้น้ำซึมเข้ามา ทำให้ว่ายน้ำได้คล่องแคล่ว และป้องกันอากาศเย็นได้เป็นอย่างดี สีขนตามลำตัวเป็นสีน้ำตาลอ่อน ในบางครั้งอาจเปลี่ยนหรือเห็นเป็นสีเทา บริเวณท้องมีสีขนที่อ่อนกว่า หัวแบนและกว้าง หูกลม หางเรียวยาว ขนสั้น นิ้วเท้ามีพังผืดยึดติดกัน |
| lexicalization | tha: นากใหญ่ธรรมดา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Susamuru (Lutra lutra), su iti de denir, Avrupa ve Asyanın büyük bir bölümünde yaşayan bir sansargil çeşididir. Susamuru, yakın akrabalarının hemen hepsinden daha geniş bir yayılım alanına sahiptir. Susamuru, Asya ve Afrikada yaşadığı gibi Avrupada da yaşar. Lihtenştayn, Hollanda ve İsviçrede nesli tükenmiştir. Letonya, Norveç ve İskoçyada çok yaygın bulunur. Türkiyede ise Kızılırmak ve Manavgat Nehri'nde yaşar. Başlıca besinleri balık olmasına rağmen, böcek, kurbağa, yengeç ve bazen de küçük memelilerle beslenir. |
| lexicalization | tur: Su samuru |
| lexicalization | tur: Susamuru |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Європейська (річкова) видра (Lutra lutra) — вид видри, широко поширений в Європі й Азії. |
| lexicalization | ukr: Річкова видра |
| Chinese |
| has gloss | zho: 歐亞水獺（學名：），或簡稱水獺，是歐洲及亞洲的一種水獺，棲息在淡水環境。牠們與北美水獺不同的是頸部較短、臉面較闊、耳朵相距較遠及尾巴較長。 |
| lexicalization | zho: 歐亞水獺 |
