| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small chimpanzee of swamp forests in Zaire; a threatened species bonobo, Pan paniscus, pygmy chimpanzee |
| has gloss | eng: The Bonobo ( ), Pan paniscus, previously called the Pygmy Chimpanzee and less often, the Dwarf or Gracile Chimpanzee, is a great ape and one of the two species making up the genus Pan. The other species in genus Pan is Pan troglodytes, or the Common Chimpanzee. Although the name "chimpanzee" is sometimes used to refer to both species together, it is usually understood as referring to the Common Chimpanzee, while Pan paniscus is usually referred to as the Bonobo. |
| lexicalization | eng: Bonobo |
| lexicalization | eng: Pan paniscus |
| lexicalization | eng: pygmy chimpanzee |
| subclass of | (noun) intelligent somewhat arboreal ape of equatorial African forests Pan troglodytes, chimp, chimpanzee |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: بونوبو، وكان يسمى حتى وقت قريب بالشيمبانزي القزم Pygmy Chimpanzee وأحياناً، القزم أو شيمبانزي گراسيل Gracile Chimpanzee، هو من القردة العليا وأحد نوعين يكونا جنس البَعَام. النوع الآخر في جنس Pan هو Pan troglodytes، أو الشمپانزي الشائع. وبالرغم من أن الاسم "شمپانزي" يستخدم أحياناً للإشارة إلى كلا النوعين معاً، إلا أنه عادة ما يـُفهم على أنه إشارة إلى الشمبانزي الشائع. |
| lexicalization | ara: بونوبو |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бонобото (Pan paniscus), известно още като шимпанзе-джудже, е вид майнуна, подобен на шимпанзето, но по-дребен от нея. Дължината му е около 60 cm, а теглото може да достигне 45-50 kg. Има изпъкнало чело и черно-кафеникава козина. Имат черни лица, розови бузи и малки уши. Със своите способности се сприятеляват лесно с хората. |
| lexicalization | bul: бонобо |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El bonobo (Pan paniscus) és un ximpanzé conegut també com "ximpazé pigmeu". Els bonobos es veuen rarament fora del seu hàbitat natural, per la qual cosa no són tan coneguts com els ximpanzés. A primera vista són molt semblats a aquests, però solen tenir la cara negra, les orelles més petites i la cames més llargues. |
| lexicalization | cat: bonobo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šimpanz bonobo (Pan paniscus) nebo často jen bonobo, případně někdy šimpanz trpasličí, je jeden ze dvou druhů rodu šimpanz, druhým je známější šimpanz učenlivý (Pan troglodytes). |
| lexicalization | ces: Šimpanz bonobo |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bonobo (latin Pan paniscus) er en af menneskeaberne og den er også kendt som pygmæchimpanse eller dværgchimpanse. Bonoboer blev opdaget i 1928 af den amerikanske anatom Harold Coolidge. |
| lexicalization | dan: bonobo |
| lexicalization | dan: dværgchimpanse |
| German | |
| has gloss | deu: Der Bonobo oder Zwergschimpanse (Pan paniscus) ist eine Primatenart aus der Familie der Menschenaffen (Hominidae). Gemeinsam mit dem Gemeinen Schimpansen bildet er die Gattung der Schimpansen (Pan). Von seinem bekannten Verwandten unterscheidet er sich durch sein friedlicheres Verhalten und eine zierlichere Statur. Er ist aber trotz der Bezeichnung als Zwergschimpanse annähernd gleich groß. |
| lexicalization | deu: Bonobo |
| lexicalization | deu: Zwergschimpanse |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Eta Ĉimpanzo aŭ bonobo (specio Pan paniscus aŭ Homo paniscus) estas primato kaj membro de la familio homedoj. La bonobon oni konsideras la plej proksima kuzo al homo inter la bestoj (vidu la artikolon pri homedoj), kun sia proksimega specio la ĉimpanzo. |
| lexicalization | epo: Eta ĉimpanzo |
| Persian | |
| has gloss | fas: بونوبو یا شامپانزه کوتوله نوعی میمون است از سردهٔ شامپانزهها (Pan). |
| lexicalization | fas: بونوبو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Bonobo, myös kongonsimpanssi tai kääpiösimpanssi, (Pan paniscus) on afrikkalainen ihmisapinalaji, joka on simpanssin ohella ihmisen lähin sukulainen (ks. simpanssit). |
| lexicalization | fin: bonobo |
| lexicalization | fin: Kääpiösimpanssi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kääpiösimpanssi |
| French | |
| has gloss | fra: Le bonobo (Pan paniscus), mot découlant de la déformation du nom de la ville de Bolobo (République démocratique du Congo), est une espèce de paninés (genre Pan), membres de la famille des hominidés et de lordre des primates. On lappelle aussi chimpanzé nain. Il se distingue notamment du chimpanzé commun par une face foncée plutôt que claire. |
| lexicalization | fra: Bonobo |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bonobo (Pan paniscus), do nedavno najčešće nazivana patuljastom čimpanzom, a katkad i samo patuljkom ili gracilnom čimpanzom, jedna je od dvije vrste koje su obuhvaćene rodom čimpanza, Pan. I jedna i druga su čimpanze, iako se sada taj izraz najčešće koristi za veću vrstu, Pan troglodites. Da bi se izbjegla zabuna, ovaj članak slijedi sve jači trend korištenja izraza "čimpanza" za oba člana toga roda. |
| lexicalization | hbs: bonobo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: השימפנזה הננסי (בּוֹנוֹבּוֹ) (שם מדעי: Pan paniscus) הוא אחד משני המינים בסוג שימפנזה. חוקר האנטומיה הגרמני ארנסט שוורץ נחשב כמי שהבחין לראשונה בייחודו של הבונובו ב-1928, כשחקר גולגולת שהובאה מקונגו לבלגיה ונחשבה כשייכת לשימפנזה מצוי צעיר. שוורץ פרסם את גילויו ב-1929, וקבע שמדובר בפרט בוגר שמבנה גולגולתו קטן. ב-1933 פרסם הרולד קוליג', חוקר אנטומיה אמריקאי, תיאור מפורט של בונובו והעלה אותו לדרגת מין טקסונומי נפרד, השייך לסוג הטקסונומי שימפנזה (Pan). |
| lexicalization | heb: שימפנזה ננסי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bonobo (Pan paniscus), do nedavno najčešće nazivana patuljastom čimpanzom, a katkad i samo patuljkom ili gracilnom čimpanzom, jedna je od dvije vrste koje su obuhvaćene rodom čimpanza, Pan. I jedna i druga su čimpanze, iako se sada taj izraz najčešće koristi za veću vrstu, Pan troglodites. Da bi se izbjegla zabuna, ovaj članak slijedi sve jači trend korištenja izraza "čimpanza" za oba člana toga roda. |
| lexicalization | hrv: bonobo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A bonobó (Pan paniscus) az utolsóként felfedezett emberszabású majomfaj. 1929-ben bukkant maradványaikra egy német kutató egy belga múzeumban. Eleinte a közönséges csimpánz (Pan troglodytes) alfajának gondolták, és ezért törpe csimpánznak nevezték, de azóta kiderült, hogy ez egy külön csimpánzfaj, amely mintegy 2,5 millió éve vált külön a közönséges csimpánztól. |
| lexicalization | hun: bonobó |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bonobo (Pan paniscus), sebelumnya dikenal sebagai simpanse kerdil, adalah satu dari dua anggota genus simpanse Pan. Anggota yang lain adalah simpanse biasa atau Pan troglodytes. Keduanya disebut simpanse, meskipun istilah ini kerap dipakai bagi Pan troglodytes, yang berukuran lebih besar. Kecenderungan sekarang menyebutkan istilah "simpanse" untuk kedua spesies ini. |
| lexicalization | ind: Bonobo |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il bonobo (Pan paniscus, Schwarz 1929) è una grande scimmia antropomorfa altrimenti nota come scimpanzé pigmeo o scimpanzé nano; in realtà appartiene a una specie diversa da quella dello scimpanzé comune (Pan troglodytes), come testimoniano studi ormai antichi (1929) e più recenti (unanalisi del genoma ha rilevato una differenza dello 0,7% tra i patrimoni genetici di questi animali; secondo alcuni autori, la differenza tra i genomi di bonobo e quello delluomo ammonterebbe all'1,6% della sequenza). |
| lexicalization | ita: Pan paniscus |
| lexicalization | ita: bonobo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ボノボ（Pan paniscus）は、動物界脊索動物門哺乳綱霊長目ヒト科チンパンジー属に分類されるサル。別名を、ピグミーチンパンジーともいう。ボノボは、人間とチンパンジーが共通祖先から分かれた後、およそ200万年ほど前にチンパンジーと分岐した類人猿である。頭胴長約60cmで、小型で手足の長いのが特徴。 |
| lexicalization | jpn: ボノボ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჯუჯა შიმპანზე (Pan paniscus) არის ადამიანის მსგავსი მაიმუნი შიმპანზეს გვარისა. |
| lexicalization | kat: ჯუჯა შიმპანზე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 보노보는 침팬지속에 속하는 두 종 중 하나이다. 피그미침팬지로도 불렸다. 다 자란 침팬지와 보노보를 비교했을 때 보노보가 좀 더 작으며, 침팬지에 비해 약간 온순한 성격을 가진다. 특히, 침팬지는 화날 때 달려들어 물어뜯는 공격적인 자세를 취하는 반면, 보노보는 발로 차는 등의 비교적 방어적 자세를 취한다. |
| lexicalization | kor: 보노보 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De bonobo of Dwergsjimpansee (Pan paniscus) is n klein soort sjimpansee, ing verwant aon en uterlek koelek te oondersjeie vaan de Gewoene sjimpansee en bekind um zien intelligentie en minselek gedraag. Wie de gewoene sjimpansees deile ze naoventrint 96% vaan hun DNA mèt de mins. De bonobos leve bij de Congo-reveer en weure in hun veurbestoon bedreig. |
| lexicalization | lim: bonobo |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mažoji šimpanzė (, ) – hominidų (Hominidae) šeimos primatas, priklausantis šimpanzių (Pan) genčiai. |
| lexicalization | lit: Mažoji šimpanzė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Bonobo oder Zwergschimpans (Pan paniscus) ass eng Primatenaart aus der Famill vun de Mënschenafen. |
| lexicalization | ltz: Bonobo |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Pan paniscus |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Bonobo, ha̍k-miâ Pan paniscus, sī chi̍t-khoán toā-hêng ôan-lūi, sī Pan-sio̍k ê nn̄g-ê bu̍t-chéng chi it. Iá-seng ê bonobo seng-o̍ah tī Congo Bîn-chú Kiōng-hô-kok. |
| lexicalization | nan: Bonobo |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De bonobo (Pan paniscus) is een mensaap en daarmee een van de primaten. De bonobo staat samen met haar naaste verwant de chimpansee (Pan troglodytes) van alle levende diersoorten het dichtst bij de mens. De bonobo stond vroeger ook bekend als dwergchimpansee. |
| lexicalization | nld: bonobo |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szympans karłowaty, bonobo (Pan paniscus) – małpa człekokształtna, jeden z dwóch gatunków szympansów, odkryty w 1928. Smuklejszy i nieco mniejszy od szympansa zwyczajnego. |
| lexicalization | pol: Szympans karłowaty |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O bonobo (Pan paniscus), até recentemente chamado chimpanzé pigmeu e menos freqüentemente chimpanzé anão ou grácil, é uma das duas espécies que compreendem o gênero Pan. A outra espécie no gênero é Pan troglodytes , ou chimpanzé comum. Ambas as espécies são chimpanzés, embora esse termo seja usado agora somente para a maior das duas espécies, o P. troglodytes. |
| lexicalization | por: bonobo |
| Quechua | |
| has gloss | que: Uchuy chimpansi icha Bonobo (Pan paniscus) nisqaqa huk hatun kusillum, aswan uchuy chimpansi rikchaqmi, chawpi Afrikapi kawsaq. |
| lexicalization | que: Uchuy chimpansi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бонобо́ или карликовый шимпанзе — вид из рода шимпанзе семейства гоминид. |
| lexicalization | rus: Карликовый шимпанзе |
| lexicalization | rus: бонобо |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pritlikavi šimpanz ali bonobo (znanstveno ime Pan paniscus) je ena od dveh vrst iz rodu šimpanzov. To ogroženo vrsto predstavlja kakih deset tisoč opic, ki živijo v deževnem gozdu južno od reke Kongo, v Demokratični republiki Kongo. |
| lexicalization | slv: Pritlikavi šimpanz |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El bonobo (Pan paniscus), también llamado chimpancé pigmeo (o menos frecuentemente chimpancé grácil o chimpancé enano), es una de las dos especies que componen el género de los chimpancés, Pan. La otra especie del género Pan es el chimpancé común (Pan troglodytes). |
| lexicalization | spa: Pan paniscus |
| lexicalization | spa: bonobo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bonobo (Pan paniscus), även kallad dvärgschimpans, är tillsammans med den vanliga schimpansen de människoapor som genetiskt är närmast besläktade med människan. |
| lexicalization | swe: bonobo |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பொனொபோ எனப்படும் மனித குரங்குகள் அண்மை காலம் வரை குறள சிம்ப்பன்சி அல்லது குட்டிச் சிம்ப்பன்சி (Pygmy Chimpanzee) என்று அழைக்கப்பட்டன. இவை சிம்ப்பன்சி இன குரங்குகளின் இரு பிரிவுகளில் ஒன்றின்கீழ் வருவன. "சிம்ப்பன்சி" என்ற பெயர் பொதுவான சிம்ப்பன்சி (Common Chimpanzee), மற்றும் பொனொபோ இரண்டையும் குறித்தாலும் வழக்கமாக பொதுவான சிம்ப்பன்சியையே குறிக்கும். பொனொபோக்கள் தற்போது அழிவுநிலையில் உள்ளன. அவைகள் இயற்கையில் காங்கோ ஜனநாயக குடியரசு நாட்டில் உள்ள காடுகளில்தான் காணப்படுகின்றன். |
| lexicalization | tam: பொனொபோ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bonobo (Pan paniscus), Primates (primatlar) takımının Hominidae (büyük insansı maymunlar) familyasına dahil Pan (şempanze) cinsini oluşturan iki türden biridir ve yakın geçmişe dek daha çok "pigme şempanze" ya da "cüce şempanze" adları ile anılmıştır. Pan cinsinin diğer türü olan Pan troglodytes (adi şempanze), iki türün daha iri yapılı olanıdır ve "şempanze" adı daha çok bu türü ifade etmek için kullanılır. Bu maddede ise bu konuda artış göstermekte olan eğilim tercih edilmiş ve "şempanze" terimi Pan cinsini (dolayısıyla da o cinsi oluşturan iki türü birden) ifade edecek şekilde kullanılmıştır. |
| lexicalization | tur: bonobo |
| Walloon | |
| has gloss | wln: li séndje Bonobo, c est on séndje, ki n vike ki dins les grands bwès prumioûles, e Congo. |
| lexicalization | wln: Séndje bonobo |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: די באָנאָבאָ איז פֿון די מאַלפּעס פֿאַמיליע. גענעטיש איז זי די מערסטע פֿון אַלע שנאָבל־חיות ענלעך צום מענטש, מיט 98.4% פּון די די־ען־אײַ גענױ װי בײם מענטש. זײ זענען זײער פֿרידלעך און די נקבֿות האָבן די מאַכט. |
| lexicalization | yid: באָנאָבאָ |
| lexicalization | yid: באנאבא |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 倭黑猩猩，中文又名矮黑猩猩或侏儒黑猩猩，英文名：或，學名是「Pan paniscus」，是黑猩猩屬下的兩種動物之一，起先倭黑猩猩被認為和黑猩猩是同種生物，直到1920年代，才有人查覺兩者的不同，而將之列為一獨立的物種。雖然「黑猩猩」一詞指的是黑猩猩屬下的所有生物，但該詞多代指同屬下的另一種生物Pan troglodytes(黑猩猩，英文是 )。現今倭黑猩猩僅存於剛果民主共和國，野生且瀕危。和黑猩猩一樣，倭黑猩猩同屬最接近人類的物種之一。因黑猩猩屬動物皆不善游泳，可能導致了1.5-2百萬年前分居於剛果河南北的倭黑猩猩與黑猩猩的演化差異。 |
| lexicalization | zho: 倭黑猩猩 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) chimpanzees; more closely related to Australopithecus than to other pongids Pan, genus Pan |
| similar | e/Pan paniscus |
| similar | e/simple/Pan paniscus |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bonobo 003.jpg |
| media:img | Bonobo 009.jpg |
| media:img | Bonobo 011.jpg |
| media:img | Bonobo 017.jpg |
| media:img | Bonobo distribution.PNG |
| media:img | Bonobo-Head.jpg |
| media:img | Bonobo.jpg |
| media:img | BonoboFishing01.jpeg |
| media:img | BonoboFishing04.jpeg |
| media:img | BonoboFishing05.jpeg |
| media:img | Lightmatter chimpanzee2.jpg |
| media:img | Pan.png |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3APan_paniscus |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
