| Danish |
| has gloss | dan: Tonsur (af latin tondere = at klippe) er en rituel frisure til gejstlige mænd indenfor enkelte kristne kirker. Det er uklart, hvornår man begyndte med tonsur, men det har været en del av ritualet for ordination i hvert fald fra 600-tallet, og er endnu ældre som et individuelt valg. Det kan have henspillet på, at langt hår var et symbol på den frie mand, mens et barberet hoved var et tegn på at man var slave; og en gejstlig havde jo undergivet sig kirken og dens regelværk. I det gamle Sparta måtte en voksen kriger stadig bære håret kort, som et symbol på, at han var undergivet staten. Også en spartansk brud fik sit hår klippet kort, skønt det ellers i Grækenland kun var slavinder, man kunne se med barberet hoved, hvis ejeren klippede deres fletning af til brug i parykker. |
| lexicalization | dan: tonsur |
| German |
| has gloss | deu: Die Tonsur (lateinisch: tonsura = das Scheren, Ableitung von tondere = scheren, Partizip: tonsus) ist die vollständige oder teilweise Entfernung des Kopfhaares aus religiösen Gründen bzw. die daraus entstandene Frisur. Sie ist aus verschiedenen Religionen wie Christentum, Buddhismus oder Hinduismus bekannt. Auch in der altägyptischen Religion gab es Priester mit Tonsur. Bei katholischen Klerikern war es üblich, eine größere oder kleinere Fläche der Kopfhaut so zu rasieren, dass ein Haarkranz übrigblieb. |
| lexicalization | deu: Tonsur |
| Esperanto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tonsuuri tarkoittaa joidenkin kristillisten uskontokuntien harjoittamaa tapaa ajella papistolta hiukset. Se kuvaa hengenmiesten luopumista maallisesta kunniasta ja muodin noudattamisesta. Roomalainen tonsuuri, jossa päälaki on ajeltu paljaaksi, kuvaa myös Kristuksen orjantappurakruunua. |
| lexicalization | fin: tonsuuri |
| French |
| has gloss | fra: La tonsure est une pratique adoptée par certaines Églises chrétiennes, consistant à raser une partie des cheveux dun clerc. Signe de renonciation au monde, elle est aussi, avec la prise dhabit et le changement de nom, un élément d'un rituel de mort et de renaissance qui efface les péchés antérieurs. |
| lexicalization | fra: tonsure |
| Galician |
| has gloss | glg: Chámase tonsura ao primeiro dos graos clericais o cal conferíase por man do bispo como disposición e preparación para recibir o sacramento da orde e cuxa cerimonia executábase cortando unha parte do cabelo. Tamén se chama tonsura ao corte rapado resultante deste rito. |
| lexicalization | glg: tonsura |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tonzúra (régi magyar neve pilis, régi helyesírása tonzura) a hajnak a fej hátsó részén való kerek lenyírása vagy kiborotválása. |
| lexicalization | hun: tonzúra |
| Armenian |
| Latin |
| lexicalization | lat: tonsura |
| Dutch |
| has gloss | nld: De tonsuur of kruinschering is een gebruik in het christendom dat reeds te vinden is bij vele volken van de oudheid als teken van rouw, slavernij, onderwerping of toewijding aan de goden. Zo gold het bij Egyptische priesters als middel tot lichamelijke reinheid bij rituele praktijken. |
| lexicalization | nld: tonsuur |
| lexicalization | nld: kruinschering |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tonsur er en rituell barbering av hodet på klerikere innenfor enkelte kristne kirker. Det er uklart når man begynte med tonsur, men det har vært en del av ritualet før ordinasjon minst siden 600-tallet og har eksistert lenger som et individuelt valg. Skikken ble innført som et symbol på at de forkastet verdslige moter og verdier. Det er også sannsynlig at den opprinnelig henspillet på det at langt hår var et symbol på at man var en fri mann, mens et barbert hode var tegn på at man var slave; klerikerne viste på denne måten at de hadde gitt fra seg sin frihet. I det gamle Sparta måtte en voksen kriger gå med håret kort, som symbol på at han var undergitt staten. Også en spartansk brud måtte klippe av seg håret, selv om det ellers i Hellas bare var slavinner man kunne se med barbert hode, hvis eieren klippet av fletten deres til bruk i parykker. |
| lexicalization | nor: tonsur |
| Polish |
| has gloss | pol: Tonsura (łac. strzyżenie) – wygolony krążek obejmujący ciemię (w niektórych zakonach, jak np. dominikanie czy karmelici – całą głowę); włosy okalające wygolone miejsce miały przypominać koronę cierniową. |
| lexicalization | pol: tonsura |
| Portuguese |
| has gloss | por: A tonsura é uma cerimônia religiosa em que o bispo dá um corte no cabelo do ordinando ao conferir-lhe o primeiro grau no clero, chamado também "prima tonsura". |
| lexicalization | por: tonsura |
| Russian |
| has gloss | rus: Пострижение — в православной и католической церквях символическое и обрядовое действие, состоящие в пострижении волос в знак принадлежности к церкви. В западной традиции пострижение совершалось только над священнослужителями и монахами, которые носили тонзуру (от — стрижка). В русской традиии аналогом тонзуры являлось гуменцо. |
| lexicalization | rus: Пострижение |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La chirca è la rasatura circulari dâ summitati di lu capu purtata obbricatoriamenti d'arcuni riliggiusi. |
| lexicalization | scn: Chirca |
| Slovak |
