| Danish |
| has gloss | dan: Æolsharpe (eller Vindharpe) er et musikinstrument, der består af en klangkrop med udspændte strenge af forskellig tykkelse. En æolsharpe anbringes i almindelighed i det fri og frembringer akkorder, når vinden stryger langs strengene. |
| lexicalization | dan: æolsharpe |
| German |
| has gloss | deu: | align="right" | |- | |} Die Aeolsharfe (auch Geister-, Wind- oder Wetterharfe genannt) ist ein harfenartiges Saiteninstrument, dessen Saiten durch Einwirkung eines Luftstroms zur Resonanz und somit zum Klingen gebracht werden. Ihr Name leitet sich von Aeolos, dem griechischen Gott des Windes, her. |
| lexicalization | deu: Aeolsharfe |
| lexicalization | deu: Windharfe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ventoharpo aŭ eolharpo estas muzikinstrumento (harpo), sonigita per vento. La dua nomformo venas de Eolo, la greka ventodio. |
| lexicalization | epo: ventoharpo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuulikannel on vanha kielisoitin, jonka suunnikkaanmuotoisen kaikupohjan päälle on viritetty kieliä. Sitä kutsutaan joskus myös aioloksenharpuksi, koska Aiolos on kreikkalaisessa mytologiassa tuulten haltija. Se ripustettiin paikkaan, jossa ilmavirta sai kielet soimaan. Sitä on keskiajalla sanottu noituuden välikappaleeksi. |
| lexicalization | fin: Tuulikannel |
| lexicalization | fin: tuulikannel |
| French |
| has gloss | fra: La harpe éolienne est un instrument de musique « joué » par le vent. Son nom fait référence à Éole, le dieu grec du vent. |
| lexicalization | fra: harpe éolienne |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az aeolhárfa (æolhárfa), vagy más néven szélhárfa egy szélmozgás által megszólaltatott hangszer (hárfa). Nevét Aeolus-ról, a görög szélisten (Aiolosz) nevének latinos formájáról kapta. |
| lexicalization | hun: Aeol-hárfa |
| lexicalization | hun: Aeolhárfa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エオリアン・ハープ（Aeolian Harp）は弦楽器の一種。自然に吹く風により音を鳴らす。ギリシャ神話の風神アイオロスに由来する。 |
| lexicalization | jpn: エオリアン・ハープ |
| Polish |
| lexicalization | pol: harfa eolska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A harpa eólica ou harpa eólia é um instrumento musical, mais precisamente um cordofone soprado. |
| lexicalization | por: harpa eólica |
| Russian |
| has gloss | rus: Эолова арфа (от Эол, в древнегреческой мифологии — повелитель ветров), воздушная арфа — струнный музыкальный инструмент. |
| lexicalization | rus: Эолова арфа |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un arpa eólica, arpa eolia (o arpa de viento) es un instrumento musical que es "tocado" por el viento. Se llama así por Eolo, el dios griego del viento. |
| lexicalization | spa: Arpa eolica |
| lexicalization | spa: arpa eólica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Еолска харфа, жичани музички инструмент који је добио име по грчком богу ветова Еолу. Састоји се од уске, дрвене правоугаоне резонантне кутије унутар које је напет низ једнаких цревних жица различите дебљине. Број им је неодређен. |
| lexicalization | srp: Еолска харфа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eolsharpa är ett stränginstrument där vinden sätter strängarna i rörelse. |
| lexicalization | swe: Eolsharpa |
| lexicalization | swe: eolsharpa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ео́лова а́рфа (названа на честь бога вітру Еол) — інструмент, струни якого перебирає вітер. Арфа встановлювалася, як правило, на дахах і в інших доступних для вітру місцях, звучала містично-потойбічно і дуже була популярна у романтиків 19 століття. |
| lexicalization | ukr: Еолова арфа |
| Chinese |
| has gloss | zho: 风弦琴流行于十八世纪欧洲，在木制共鸣箱上安装几条琴弦，风吹琴弦，自动发出乐声。 |
| lexicalization | zho: 风弦琴 |
