| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a vehicle that takes people to and from hospitals ambulance |
| has gloss | eng: An ambulance is a type of vehicle made to carry sick or injured people. Normally, ambulances go to people in emergencies to take people to hospital. Examples of emergencies include serious broken bones, chest pain, serious head injuries, and people injured in situations like car crashes. |
| has gloss | eng: An ambulance is a vehicle for transportation of sick or injured people to, from or between places of treatment for an illness or injury, and in some instances will also provide out of hospital medical care to the patient. The word is often associated with road going emergency ambulances which form part of an emergency medical service, administering emergency care to those with acute medical problems. |
| lexicalization | eng: ambulance |
| subclass of | (noun) a motor vehicle with four wheels; usually propelled by an internal combustion engine; "he needs a car to get to work" auto, automobile, machine, motorcar, car |
| has subclass | (noun) an ambulance used to transport patients to a mental hospital funny wagon |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: ambulans |
| Arabic | |
| has gloss | ara: سيارة إسعاف هي السيارة التي تقوم بتقديم الإسعافات الأولية والعلاج للمريض قبيل دخوله للمستشفى. وواجباتها هي تقديم العلاج للمصابين او المرضى في الحالات الطارئة وايضا لنقلهم الى مراكز الرعاية الصحية من مستشفيات ومستوصفات طبية. والمعروف عن سيارةالاسعاف ان لها الاولوية في السير على الطرقات و عدم الوقوف في اشارة التوقف الضوئية في حالات الاسعاف وذلك بقيام سيارة الاسعاف باطلاق التمويض بالاضواء والتحذير في صفارات الانذار، لتسهيل حركتها من خلال حركة المرور. |
| lexicalization | ara: سيارة إسعاف |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: سيارة إسعاف |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: ambulancia |
| Breton | |
| lexicalization | bre: klañvgarr |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Линейката е специализиран автомобил за спешна медицинска помощ. Линайките са оборудвани с електрокардиографи, апарати за изкуствено дишане, дефибрилатори, лекарства и хирургични инструменти. |
| lexicalization | bul: Линейка |
| lexicalization | bul: линейка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una ambulància és un vehicle destinat al transport de persones malaltes o ferides, entre llocs de tractament. El terme ambulància normalment sutilitza per referir-se a un vehicle utilitzat per proporcionar cures mèdiques a pacients que es troben lluny dun hospital o bé per transportar el pacient a un centre mèdic on es pugui seguir de prop la seva evolució i practicar un gran nombre de proves mèdiques. En alguns casos, el propòsit de lambulància és només atendre el pacient al mateix lloc (com en casos demergència que dóna tractaments paramèdics), sense el l'intenció de dur-lo a un centre sanitari. |
| lexicalization | cat: ambulància |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sanitka (též ambulance a sanitní vůz) je vozidlo, jež využívá zdravotník pro transport nemocných lidí, zraněných lidí, rodiček a tělesných orgánů lidí (např. při transplantacích) mezi jednotlivými zdravotnickými zařízeními (tzv. vozidlo DRNR), např. do nemocnice, polikliniky apod. Později se také stalo vozidlem pečujícím o pacienty mimo nemocnici. |
| lexicalization | ces: sanitka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: sanita |
| lexicalization | ces: záchranka |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 救护车 |
| lexicalization | cmn: 救護車 |
| lexicalization | cmn: 救生車 |
| lexicalization | cmn: 救生车 |
| lexicalization | cmn: jiù hù che |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cerbyd gwasanaeth iechyd ydy Ambiwlans. |
| lexicalization | cym: ambiwlans |
| lexicalization | cym: Ambiwlans |
| Danish | |
| has gloss | dan: En ambulance er et transportmiddel beregnet til transport af syge eller tilskadekomne til eller fra et behandlingssted såsom et hospital. Både indretning, bemaling og transportmidlets type kan variere en del fra land til land, ligesom ambulancebegrebet kan dække over mange forskellige transportfunktioner - både akutte og ikke-akutte opgaver. |
| lexicalization | dan: ambulance |
| German | |
| has gloss | deu: Rettungswagen (RTW) sind Fahrzeuge des Rettungsdienstes für die Notfallrettung. Sie werden benutzt, um Notfallpatienten zu versorgen und in eine geeignete Klinik zu transportieren. Eine frühere veraltete Bezeichnung hierfür ist auch die Abkürzung Sanka von Sanitätskraftwagen. |
| lexicalization | deu: Ambulanz |
| lexicalization | deu: Rettungswagen |
| lexicalization | deu: Krankenwagen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Sanka |
| lexicalization | deu: Notarztwagen |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ασθενοφόρο |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: φορείο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ambulanco |
| lexicalization | epo: ambulanco1 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: malsanulveturilo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: välilaatsaret |
| lexicalization | est: kiirabi |
| Basque | |
| has gloss | eus: Anbulantzia pertsona gaixoak edo zaurituak garraiatzeko erabiltzen den ibilgailua da. |
| lexicalization | eus: anbulantzia |
| Persian | |
| has gloss | fas: آمبولانس نوعی وسیله نقلیه اورژانس است که برای کمک های پزشکی فوری مورد استفاده قرار میگیرد. |
| lexicalization | fas: آمبولانس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ambulanssi eli sairasauto on kulkuneuvo, jonka tarkoituksena on kuljettaa ambulanssihenkilökunta potilaan luokse. Ambulanssi voi myös kuljettaa potilaan sairaalaan, mikäli tämä on tarpeellista potilaan luona annetun ensihoidon jälkeen. Kalusto |
| lexicalization | fin: ambulanssi |
| lexicalization | fin: Ambulanssi |
| lexicalization | fin: sairaankuljetusauto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: sairasauto |
| French | |
| has gloss | fra: Une ambulance est un véhicule spécialement adapté et aménagé pour permettre le transport des personnes malades, blessées ou parturientes (femme sur le point d'accoucher) vers un établissement hospitalier (public ou privé) — hôpital ou clinique — ou une unité de soins spécialisée (par exemple : soins de suite ou rééducation et réadaptation fonctionnelle). |
| lexicalization | fra: ambulance |
| lexicalization | fra: voiture balai |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is e seòrsa carbaid a tha ann an carbad eiridinn (Beurla: ambulance; "ambulans") gus daoine tinn neo leònta a ghiùlan, gu h-àraid chun taigh-eiridinn. Tha iad, gu h-àbhaisteach, geal le buidhe “flourescent” neo dearg air. B’e “ambulans Naomh Aindreas” a tha againne ann an Alba, gus “ambulans Naomh Eòin” ann an Sasainn. Ruithidh an Crois Dearg ambulansan anns na dùthchannan far a bheil cogaidhean a’ tachairt. |
| lexicalization | gla: Carbad eiridinn |
| lexicalization | gla: Carbad-eiridinn |
| lexicalization | gla: carbad-eiridinn |
| Irish | |
| has gloss | gle: Baintear feidhm as otharcharr chun daoine tinne, daoine gortaithe agus mná seoil a thabhairt chuig ospidéal. Bíonn slí ann do lucht leighis agus fearas chun cuidiú leis an othar. Má tá an t-othar go dona leagtar ar shínteán é. Uaireanta leagtar an t-othar ar charbad (leaba a bhfuil rothaí fúithi) lena iompar idir an t-otharcharr agus áit eile. |
| lexicalization | gle: otharcharr |
| Galician | |
| lexicalization | glg: ambulancia |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: એમ્બુલેંસ |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: anbilans |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ambulanta (lat. ambulatorium) je vrsta zdravstvene ustanove u kojoj se liječe laki bolesnici, a po potrebi ukazuje i hitna medicinska pomoć. U vojnoj ambulanti sprovodi se opšti ljekarski pregled i sprovodi ambulantno liječenje lakše oboljelih i povrijeđenih osoba. U izvjesnim slučajevima omogućeno je i ležanje u odjeljenju s krevetima (stacionaru). |
| lexicalization | hbs: Ambulanta |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אמבולנס הינו רכב חירום, המצויד באביזרים הדרושים לשמר את מצבו של האדם ולספק לו עזרה ראשונה בסיסית עד הגעה לבית חולים. |
| lexicalization | heb: אמבולנס |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: ambulansya |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: एम्बुलैंस |
| lexicalization | hin: एम्बुलेंस |
| lexicalization | hin: रोगी-वाहन |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ambulantna kola |
| lexicalization | hrv: bolnička kola |
| lexicalization | hrv: hitna pomoć |
| lexicalization | hrv: poljska bolnica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az mentőszolgálat az életmentést és a betegszállítást végző intézmények tevékenysége. Magyarországon az embermentést, mint kötelezettséget Mária Terézia törvényben írta elő. A mentésügy országos intézménye az Országos Mentőszolgálat (OMSZ), működési köre az ország egész területére kiterjed. A mentés legősibb alakja ösztönös tevékenység, melynek elsődleges célja, hogy elhárítsa a balesetet szenvedett életét, vagy testi épségét veszélyeztető tényezőt. A kék, hatágú, ún. „Konstantin-kereszt” az élet csillaga. A mentés hat alapvető követelményét szimbolizálja: felismerés, segélykérés, elsősegély, mentőellátás, szállítás alatti kontroll, definitív ellátás. A kígyós bot (Aesculap pálca) az orvoslás-gyógyítás eszméjét fejezi ki. |
| lexicalization | hun: mentőkocsi |
| lexicalization | hun: Mentőszolgálat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: mentőautó |
| lexicalization | hun: mentő |
| Ido | |
| has gloss | ido: Ambulanco es establisuro provizora, destinita a furnisar sorgado. |
| lexicalization | ido: Ambulanco |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: ambulantia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ambulans adalah kendaraan transfortasi orang sakit atau cedera, dari satu tempat ke tempat lain guna perawatan medis. Istilah Ambulans digunakan menerangkan kendaraan yang digunakan untuk membawa peralatan medis kepada pasien diluar rumah sakit atau memindahkan pasien ke rumah sakit untuk perawatan lebih lanjut. Kendaraan ini dilengkapi dengan sirene agar dapat menembus kemacetan lalu lintas. |
| lexicalization | ind: ambulans |
| lexicalization | ind: Ambulans |
| lexicalization | ind: ambulance |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sjúkrabíll er bifreið sem er sérútbúin til að flytja sjúka eða slasaða að sjúkrahúsi þar sem gert er að sárum þeirra eða þeir sjúkdómsgreindir. Sjúkrabílar eru stórir bílar sem eru þannig innréttaðir að hægt er að skjóta rúmi með niðurfellanlega fætur inn í bílinn og veita þar fullkomna skyndihjálp. Um borð í sjúkrabílum nútímans er oft tveir sjúkraflutningamenn og einn læknir. |
| lexicalization | isl: sjúkrabíll |
| lexicalization | isl: Sjúkrabíll |
| lexicalization | isl: sjúkrabifreið |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lambulanza, nel significato moderno del termine, è un veicolo a motore, permanentemente adibito al primo soccorso e trasporto di feriti o malati. Nei secoli precedenti, il termine era utilizzato per i carri militari destinati al trasporto dei feriti, ma anche per indicare gli ospedali da campo o di fortuna, allestiti durante la battaglia. Con lavvento delle automobili, nei primi decenni del XX secolo, fu coniato il termine autoambulanza che distingueva la tipologia dei mezzi e ormai divenuto desueto, vista la scomparsa delle ambulanze a trazione animale. |
| lexicalization | ita: ambulanza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: autoambulanza |
| lexicalization | ita: autolettiga |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 救急車（きゅうきゅうしゃ）は、傷病者を医療機関等へ搬送するための車両である。自動車のない時代から救急車は存在しており、馬車や人力車が用いられていたが、近代になり自動車が発明されてからは自動車が主流となっている。 |
| lexicalization | jpn: 救急車 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სასწრაფო დახმარების მანქანა |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: រថយន្តសង្គោះ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 구급차(救急車)는 부상자를 의료기관 등으로 운송하기 위한 차량이다. |
| lexicalization | kor: 구급차 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 앰뷸런스 |
| lexicalization | kor: 상병자 운반차 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: RTW eß de Affköözung för enne Rättungs- un Transpoocht Waren fum Ruude Krüz un fun de Füüerweere un äänlijje Ojjannisazjohne. Domet wääde akut Kranke un Fäläzde en Nuud en et Krankehuus jefaare, met Blauleesch un Sireene, wann et sinn moß. |
| lexicalization | ksh: Rättungs- un Transpoocht Waren |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Greitosios medicinos pagalbos automobilis – automobilis, skirtas pervežti sergančius arba sužeistus žmones iš įvykio vietos į ligoninę arba atvežti medicinos pagalba. Automobiliai turi įspėjamuosius signalus ir sireną, kad palengvintų padėtį automobilių spūstyse. |
| lexicalization | lit: Greitosios pagalbos automobilis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Generell gesinn ass eng Ambulanz en Auto dee fir den Transport a fir d'Rettung vu Kranken an/oder Blesséierter bestëmmt ass. |
| lexicalization | ltz: Ambulanz |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: 救急車 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: абулантна кола |
| lexicalization | mkd: брза помош |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een ambulance (ziekenwagen, ziekenauto) is een voertuig om medische hulpverleners te vervoeren naar een plaats waar behoefte is aan spoedeisende hulp en om slachtoffers of patiënten te vervoeren naar een ziekenhuis. Een ambulancedienst is een organisatie die ambulances met deskundige hulpverleners beschikbaar heeft en deze op afroep inzet. |
| lexicalization | nld: ambulance |
| lexicalization | nld: ziekenwagen |
| lexicalization | nld: ambulancewagen |
| lexicalization | nld: ziekenauto |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: ambulanse |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En ambulanse (fra latin ambulare, vandre) er et transportmiddel beregnet på å forflytte syke eller skadde personer med behov for båretransport til sykehus, sykehjem, legekontor, til poliklinikk, legespesialist eller til hjemmet. |
| lexicalization | nor: ambulanse |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: ambulància |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: ambulansa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ambulans (nazywany także karetką pogotowia) – środek transportu przeznaczony do przewozu chorych lub rannych. |
| lexicalization | pol: ambulans |
| lexicalization | pol: karetka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: sanitarka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma ambulância ou auto-maca é um veículo destinado ao transporte de pessoas doentes ou feridas do, ou para o, local de tratamento. O termo ambulância é usado para descrever um veículo usado para trazer cuidados médicos a pacientes fora do hospital e, quando apropriado, para transportar um paciente ao hospital para um tratamento ou análises complementares. Em alguns locais existe uma forma modificada de ambulância usada apenas para o transporte rápido de uma equipa médica a um local de uma ocorrência, não sendo usada para transporte de pacientes. Nestes casos, um paciente que necessite de ser transportado para o hospital sê-lo-á, numa outra ambulância com essa capacidade. |
| lexicalization | por: ambulância |
| lexicalization | por: Ambulancia |
| lexicalization | por: hospital militar móvel |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Salvarea sau ambulanţa este un autovehicul destinat transportului de persoane bolnave sau ccidentate spre sau între locurile de tratament sau unităţile de primiri ale urgenţelor. Tipuri de salvări şi de funcţii pe care le au acestea Salvările pot îndeplini mai multe funcţii şi pot fi echipate sau nu cu diferite aparate şi dispozitive după cum urmează: *Salvare destinată urgenţelor;cea mai des întâlnită ,este prezăvută cu echpaj medical-medic,asistent,aparatură şi medicaţie de prim ajutor şi asigură restabilirea medicală a pacientului şi transportul acestuia la cel mai apropiat punct de primire urgenţelor.Aceste autovehicule ale salvării pot fi furgonete,elicoptere,avioane bărci cu motor. *Salvare destinată transportului pacienţilor între două două unităţi sanitare Acestea transportă bolnavii între spitale sau clinici acolo unde nu există dotări (dializă,neurochirurgie etc.) *Salvări ale organizaţiilor caritabile aceste salvări se deplasează la locuinţele pacienţilor imobilzaţi la domiciliu pentru a îşi desfăşura unele tehnici sanitare sau medicale.Aceste salvări pot deservi şi persoane care rămân imobilizate şi din cauza condiţiilor meteorologice (drumuri înzăpezite etc) sau altor... |
| lexicalization | ron: Salvare |
| lexicalization | ron: ambulanță |
| Russian | |
| has gloss | rus: Перевозка больных (транспортировка больных) — один из видов скорой медицинской помощи, как правило, связанный с необходимостью после проведения экстренных лечебных мероприятий, госпитализации больного или пострадавшего в профильный стационар (клинику). |
| lexicalization | rus: скорая помощь |
| lexicalization | rus: перевозка больных |
| lexicalization | rus: санитарная машина |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: रुग्णवाहनं |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: 'mbulanza |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sanitka (označovaná aj ako ambulancia) je zdravotnícke vozidlo určené na prednemocničnú starostlivosť o zranených alebo chorých osôb počas transportu do zdravotníckeho zariadenia (nemocnice, kliniky a pod.). Taktiež môžu byť využívané na dopravu pacientov z alebo do miesta liečby (zväčša pri imobilných osobách), príp. na transport telesných orgánov (pri transplantácii). V súčasnosti sú niektoré sanitné vozidlá slúžia ako pojazdné ošetrovne, laboratóriá, röntgenové pracoviská. |
| lexicalization | slk: mbulancia |
| lexicalization | slk: sanitka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una ambulancia es un vehículo destinado al transporte de personas enfermas o heridas, hacia, desde o entre lugares de tratamiento. |
| lexicalization | spa: ambulancia |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: autoambulancë |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Амбуланта (лат. -ambulatorium}-) је врста здравствене установе у којој се лијече лаки болесници, а по потреби указује и хитна медицинска помоћ. У војној амбуланти спроводи се општи љекарски преглед и спроводи амбулантно лијечење лакше обољелих и повријеђених особа. У извјесним случајевима омогућено је и лежање у одјељењу с креветима (стационару). |
| lexicalization | srp: Амбуланта |
| lexicalization | srp: bolničarska kola |
| lexicalization | srp: hitna pomoć |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: s:aboämamuwrahelb |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En ambulans är ett fordon utrustat för att kunna ge ambulanssjukvård till patienter utanför sjukhus och ofta även för snabb transport med medicinsk behandling av sjuka eller skadade människor till, eller mellan, sjukvårdsinrättningar. Ordet ambulans avser oftast ett fordon som används för akut vård till dem med akuta sjukdomar och skador . Dessa är vanligtvis utrustade med blixtrande varningsljus och sirener för att snabbt och säkert komma fram i trafiken. |
| lexicalization | swe: ambulans |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang ambulansiya ay isang uri ng sasakyan na ginagamit sa pagdadala ng may-sakit o nasaktang mga tao. Karaniwang pinupuntahan ng nagmamaneho nito ang mga tao kung may emerhensiya para dalhin sa ospital. Katulad ng mga emerhensiya ang pagkakaroon ng isang tao ng mga nabaling-buto, sakit sa dibdib, seryosong pinsala sa ulo, at mga taong nasaktan dahil sa mga sakunang katulad ng banggaan ng mga behikulo. |
| lexicalization | tgl: ambulansiya |
| Thai | |
| lexicalization | tha: รถพยาบาล |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เรือหรือเครื่องบิน |
| lexicalization | tha: โรงพยาบาลเคลื่อนที่ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Cankurtaran ya da ambulans, hastaneler arasında ya da hastaneye ulaştırmak amacıyla hasta veya yaralı taşımaya yarayan bir çeşit özel donanımlı motorlu araçtır. |
| lexicalization | tur: ambulans |
| lexicalization | tur: Cankurtaran |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: швидка |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: مطوف |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: anbulansa |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Xe cứu thương là một loại xe chuyên dùng của ngành y tế, dùng để cấp cứu các bệnh nhân. Phân loại Xe cứu thương có loại đi đường bộ, đi đường hàng không và đường thủy |
| lexicalization | vie: Xe cứu thương |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: iambulansi |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א אמבולאנס איז א טרעקל ווי מען פירט אריין א מענטש אין שפיטאל פאר מעדיצינישן הילף פאר שמחות און עס זאל זיך נישט מאכן פאר ווייטאגן. |
| lexicalization | yid: אמבולאנס |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 十字車，又叫白車，救傷車或者救護車，係一架專用來運傷者，病人嘅車。多數係緊急運人去醫院搶救，亦有啲只係運啲唔方便嘅人。急救用嘅十字車會配埋閃燈同警號，等架車行嗰陣，其他車會讓畀佢，可以快啲送人入急症室。家下十字車唔淨係得架車，重會有好多急救架生，等傷病可以吊住條命，入醫院救。 |
| lexicalization | yue: 十字車 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 救護車(Ambulance)，又稱救傷車，是接載傷者及病人由傷病現場往醫院的緊急交通工具，也有用作接載病情嚴重者作轉院服務。由於車廂外部通常塗上白色，由此又被稱為白車。 |
| lexicalization | zho: 救護車 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: i-ambulanse |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Ambulance |
| similar | e/simple/Ambulance |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
