| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: chūn yao |
| lexicalization | cmn: 春药 |
| lexicalization | cmn: 春藥 |
| Danish |
| has gloss | dan: Afrodisiaka (ental afrodisiakum) er betegnelsen på midler som bruges i den tro , at de øger den seksuelle lyst. Navnet kommer fra Afrodite, kærlighedens gudinde i den græske mytologi. Men fra et historisk og videnskabeligt synspunkt, kan de påståede resultater ligesåvel have beroet på anvendernes tro på at de virkede, dvs. placebo-effekten. Den medicinske videnskab har ikke påvist at noget fødemiddel fremmer seksuel lyst eller præstation. Der er ofte tale om eksotiske urter. I ældre tider kaldtes urteafkog til dette brug for elskovsdrikke. Nogle afrodisiaka har opnået deres ry følgende princippet om sympatisk magi, for eksempel østers, på grund af deres form. Det samme forhold forklarer handelen med det fallisk udseende horn på Næsehornet, en handel som alvorligt truer dette dyrs overlevelse. Andre dyre-baserede afrodisiaka har fået deres ry fra dyre-emnets indlysende virilitet og aggresivitet, såsom tigerens penis (et ry som på tilsvarende måde truer denne dyreart). |
| lexicalization | dan: afrodisiakum |
| lexicalization | dan: afrodisiaka |
| German |
| has gloss | deu: Ein Aphrodisiakum (Mehrzahl Aphrodisiaka, Adjektiv aphrodisisch) ist ein Mittel zur Steigerung (bzw. Wiedererweckung oder Belebung) der Libido, der sexuellen Begierde und des sexuellen Lustempfindens, das spezifisch reizend und anregend auf die Geschlechtsorgane wirkt. Der Name kommt aus dem griechischen und ist von Aphrodite, der Göttin der Liebe, und ihrem Fest Aphrodisia abgeleitet. Ein gegensätzlich wirkendes Mittel wird Anaphrodisiakum genannt. |
| lexicalization | deu: Aphrodisiakum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Afrodiziigaĵo estas rimedo kiu estas uzata kun la celo stimuli la seksardon (afrodizion). La vorto nomiĝis laŭ la Greka diino Afrodita, la diino de la fekundeco, la volupto kaj la beleco. De multaj afrodiziigiloj la efiko estas ankoraŭ nepruvitaj. Kelkaj estas malutilaj por la sano. |
| lexicalization | epo: afrodiziigaĵo |
| lexicalization | epo: Afrodiziigaĵo |
| Estonian |
| has gloss | est: Afrodisiaakum on aine, millel on või arvatakse olevat suguiha või ka seksuaalset naudingut või potentsi suurendav toime. |
| lexicalization | est: afrodisiaakum |
| Finnish |
| has gloss | fin: Afrodisiaka eli lemmenrohto tarkoittaa aineita, lähinnä rohtoja ja ruoka-aineita, joiden uskotaan kiihottavan lemmenviettiä. Nimi tulee kreikkalaisesta jumalattaresta Afroditesta. Osa aineista on leimattu afrodisiakaksi muotonsa ja rakenteensa takia (esimerkiksi osterit ja sarvikuonon sarvi), osa aiheuttaa turvotusta suun limakalvoilla (espanjankärpänen, chili). |
| lexicalization | fin: afrodisiaka |
| French |
| has gloss | fra: Un aphrodisiaque (antonyme : anaphrodisiaque) est une substance naturelle (dorigine végétale ou animale) ou une alchimie utilisée afin de stimuler le désir sexuel. Au , le dictionnaire de lAcadémie française les définit comme des substances quon croit propres à exciter aux plaisirs de lamour . |
| lexicalization | fra: aphrodisiaque |
| Serbo-Croatian |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az afrodiziákum olyan anyag, amely a hiedelmek szerint élénkíti a nemi vágyat és a nemi aktivitást. Afroditéről, a görög istennőről nevezték el mindazokat a szereket, amelyektől a szexuális vágy felkeltését, vagy visszaadását főleg a férfiak remélik. |
| lexicalization | hun: Afrodiziákum |
| Italian |
| has gloss | ita: Un afrodisiaco (dal nome della dea greca Afrodite) è una qualsiasi sostanza assunta allo scopo, per lo più presunto, di migliorare le prestazioni sessuali (vincere blocchi e riluttanze, aumentare il desiderio, assicurare prestazioni eccellenti ecc.). Può essere un elettuario, una pillola o un unguento dorigine vegetale e animale ma può anche consistere in alimenti eccitanti e corroboranti (vedi cucina afrodisiaca). Per esempio, è credenza diffusa che le carni rosse siano afrodisiache (e in effetti il colesterolo è un lontano precursore, tramite lidropiandrosterone, del testosterone, ormone che influisce sulla libido). |
| lexicalization | ita: Afrodisiaco |
| lexicalization | ita: afrodisiaco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 媚薬（びやく）とは狭義には催淫剤と呼ばれ勃起不全の治療に使われる薬を言う。広義には性欲を高める薬、恋愛感情を起こさせる惚れ薬、肉体的な性機能の改善を目的とした精力剤、強壮剤も含まれる。 概説 媚薬とは主に性的興奮を高める作用を持つ薬の総称であるが、その歴史は古く精力の付く薬や食品の総称ともとらえることができる。また、フィクションの分野では魔法の薬のように人間の精神に作用し、恋愛感情を自在に操る薬も媚薬と呼ばれる。多くの場合こうした薬の作用は個人差が大きく、薬効の認識によっても差異がある（プラセボ効果参照）。基本的には精神を自在に操作することのできるほどの薬効成分は実用化されておらず、惚れ薬は架空の薬品と認識されている。 |
| lexicalization | jpn: びやく |
| lexicalization | jpn: 媚薬 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Afrodiziakai – senovės graikų grožio ir meilės deivės Afroditės vardu pavadintos įvairios augalinės ir gyvūninės kilmės medžiagos, skatinančios lytinį potraukį ir aktyvumą, potenciją. Kartais afrodiziakais vadinami apskritai lytiniai dirgikliai, įskaitant ir erotines nuotraukas, knygas, filmus. |
| lexicalization | lit: Afrodiziakas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Afrodisiak atau penggalak seks adalah bahan yang dipercayai boleh meningkatkan keupayaan seks. Terdapat banyak makanan, minuman dan perlakuan yang dipercayai mempunyai reputasi yang boleh menjadikan hubungan seks lebih menyeronokkan. Istilah "afrodisiak" datang dari nama dewi ghairah Greek Aphrodite. |
| lexicalization | msa: afrodisiak |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een afrodisiacum (meervoud: afrodisiaca) is een middel dat wordt gebruikt met het doel de geslachtsdrift te stimuleren. |
| lexicalization | nld: afrodisiacum |
| lexicalization | nld: afrodisiaca |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et afrodisiakum er en ingrediens eller et krydder som skal øke sexlysten. Navnet stammer fra den greske gudinnen Afrodite som sto for den kjødelige siden av kjærligheten. For å regnes som afrodisiakum, må det ha rimelig jevn virkning for begge kjønn. |
| lexicalization | nor: afrodisiakum |
| Polish |
| has gloss | pol: Afrodyzjaki – substancje, co do których panuje opinia, że powodują one zwiększony popęd płciowy lub potencję. Zwykle działają bezpośrednio lub pośrednio na przewodnictwo dopaminergiczne lub modyfikują poziom hormonów płciowych. Często są to zwykłe pokarmy i napoje. Uważa się, że działanie takie ma szampan, kawa z dodatkiem imbiru, cynamonu i koziego mleka, owoce morza, morele zmiksowane z mleczkiem pszczelim. Jednym z najsilniejszych afrodyzjaków jest johimbina. |
| lexicalization | pol: afrodyzjak |
| Portuguese |
| has gloss | por: Denomina-se afrodisíaco a qualquer substância no qual se atribuem propriedades estimulantes sexuais. O nome deriva da deusa grega Afrodite, divindade relacionada ao amor em seus diversos aspectos. |
| lexicalization | por: afrodisíaco |
| Russian |
| has gloss | rus: Афродизиаки (от , которое, согласно некоторым источникам (напр. см. Словарь сексуальных терминов), происходит от имени древнегреческой богини Афродиты) — вещества, стимулирующие половое влечение и половую активность. В отличие от анафродизика, которые препятствующие получению сексуального удовольствия или вообще подавляющие его. Традиционно к ним относят средства растительного и животного происхождения, реже также эротику и порнографию. В последнее время, благодаря усилиям рекламы различных «повышающих потенцию» препаратов, под словом афродизиак всё чаще понимают средства, возбуждающие половое влечение, что в целом некорректно, так как это слово имеет преимущественно исторический смысл, и потому к афродизиакам могут относиться только «нетрадиционные» продукты. |
| lexicalization | rus: афродизиак |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Afrodiziak je substanca, ki se uporablja z namenom povečevanja spolnega poželenja - libida . V nekaterih primerih se izraz uporablja tudi za snovi, ki se jih uporablja za povečevanje spolne moči - potence. Izraz »afrodiziak« izhaja iz imena starogrške boginje lepote, ljubezni in spolnega poželenja - Afrodite.Skozi zgodovino se je mnogim jedem, pijačam, vinom in dejanjem pripisovalo posebne moči, ki naj bi vzpodbudile libido ter povečale spolne užitke. Kljub dolgoletnim literarnim virom pa ni bilo izvedene še skoraj nobene znanstvene študije, ki bi potrdila učinkovitost afrodiziakov. Iz zgodovinskega in znanstvenega vidika naj bi bili učinki rezultat močnega prepričanja uporabnikov, da substance delujejo . V nekaterih primerih to prepričanje izhaja iz okusa vonja ali celo izgleda afrodiziaka. Banane, beluši in nosorogov rog so falične oblike in namigujejo, da bodo moski spolni udi prav tako dolgi, čvrsti in pokončni. Ostrige in smokve spominjajo na vzburjeno vulvo in dajejo upanje da bodo ženski spolni organi prav taki . |
| lexicalization | slv: afrodiziak |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término afrodisíaco deriva de Afrodita (Venus en la Roma antigua), divinidad femenina griega relacionada con el amor, la fecundidad y la energía primaveral. Se suele denominar así a cualquier sustancia que realmente o por fantasía popular estimula o aumenta el deseo sexual. |
| lexicalization | spa: Afrodisiaco |
| lexicalization | spa: afrodisíaco |
| Serbian |
| has gloss | srp: Афродизијак су бројна јела, пића или друге супстанце које субјективно подстичу сексуалну жељу или објективно појачавају сексуални нагон. Могу бити психофизиолошки (побуђују чула вида, додира, мириса или слуха) или интерни (јело, пића, лекови, љубавни напици, медицински препарати). Многа од ових јела и пића подстичу и појачавају сексуалну потентност пре на основу аутосугестије, него органски, физиолошки. |
| lexicalization | srp: afrodizijak |
| lexicalization | srp: афродизијак |
| lexicalization | srp: Афродизијак |
| Swedish |
| has gloss | swe: Afrodisiakum är en benämning på ett medel som är till för att framkalla kärlek (eller lust). Många medel med denna beteckning bygger på självsuggestion och saknar helt mätbara effekter. Namnet kommer från kärlekens gudinna i grekisk mytologi, Afrodite. |
| lexicalization | swe: afrosidiakum |
| lexicalization | swe: Afrodisiakum |
