| Asturian |
| has gloss | ast: Nastronomía una esfera armillar, nomada tamién astrolabiu esféricu ye un modelu de la esfera celeste utilizáu pamosar el movimientu aparente de les estrelles alrodiu la Tierra ol Sol. La esfera armillar foi inventada presumiblemente por Eratóstenes alrodiu del 255 edC. El nome remanez del llatín "armilla" (círculu, brazalete), dau que linstrumentu ta construyíu sobro una cadarma de círculos graduaos amosando l'ecuador, la eclíptica y los meridianos y paralelos astronómicos. Nes más de les esferes armillares pue adicase la Tierra (o tamién, y en modelos posteriores el Sol) nel centru de la esfera. |
| lexicalization | ast: esfera armillar |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una esfera armil·lar és un instrument astronòmic format per cèrcols (anomenats armil·les) que representen els cercles més importants que es poden considerar sobre lesfera celeste. Sutilitza per representar de forma aproximada el moviment dels cossos celestes al voltant de la Terra o el Sol i els moments dels equinoccis i els solsticis. Lesfera armil·lar fou inventada presumiblement per Eratòstenes cap al 255 aC. El nom procedeix del llatí armilla (cèrcol, braçalet), ja que linstrument està construït sobre un esquelet de cèrcols graduats que mostren lequador, leclíptica i els meridians i paral·lels astronòmics. A la major part de les esferes armil·lars es pot apreciar la Terra (o també, i en models posteriors, el Sol) representada al centre de l'esfera. |
| lexicalization | cat: esfera armil·lar |
| lexicalization | cat: Esfera armiŀlar |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: hún tiān yi |
| lexicalization | cmn: zhuàn hún tiān yi |
| lexicalization | cmn: 浑天仪 |
| lexicalization | cmn: 渾天儀 |
| lexicalization | cmn: 轉渾天儀 |
| lexicalization | cmn: 转浑天仪 |
| Danish |
| has gloss | dan: En armillarsfære (fra latin: armilla, der betyder cirkel og armbånd) er et astronomisk instrument, opfundet af Eratosthenes i 248 f.Kr.. Armillarsfærer blev brugt til undervisning og astronomiske observationer i oltidens Grækenland. I slutningen af middelalderen benyttes instrumentet igen, bl.a. den danske astronom Tycho Brahe. |
| lexicalization | dan: armillarsfære |
| German |
| has gloss | deu: Eine Armillarsphäre (lat. armillaris (Reifen/Ring) und sphaera (Kugel)) oder Weltmaschine ist ein astronomisches Gerät. Es dient entweder der Messung von Koordinaten am Himmel oder der Darstellung der Bewegung von Himmelskörpern. Eine Armillarsphäre besteht aus mehreren, gegeneinander drehbaren Metallringen, die insgesamt die Form einer Kugel bilden. Dieses Gebilde ist in der Regel in einem Gestell montiert. |
| lexicalization | deu: Armillarsphäre |
| lexicalization | deu: Himmelsglobus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο σφαιρικός αστρολάβος ή αστρολάβος Ιππάρχου ή Ίππαρχου, εκ του ονόματος του εφευρέτη του, που θεωρείται ότι είναι ο Ίππαρχος ο Ρόδιος, αποτελεί αστρονομικό όργανο που το χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι αστρονόμοι. |
| lexicalization | ell: Αστρολάβος Ίππαρχου |
| Finnish |
| has gloss | fin: Armillaari (taivaspallo, pyöreä astrolabi) on vanha tähtitieteellinen koje, jolla kuvataan taivaankantta. Laitteella mitataan tähtien liikettä maapallon ympärillä. Laitteen nimi tulee latinan sanasta armilla, joka tarkoittaa piiriä, rinkiä. |
| lexicalization | fin: Armillaari |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, une sphère armillaire, aussi connue sous le nom dastrolabe sphérique, est une modélisation basée sur la sphère céleste utilisée pour en montrer le mouvement apparent des étoiles autour de la Terre et du Soleil dans lécliptique. |
| lexicalization | fra: Sphere armillaire |
| lexicalization | fra: sphère armillaire |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 天球儀（てんきゅうぎ、Armillary sphere）、またはアーミラリ天球儀、または渾天儀とは、天球を象った模型である。 |
| lexicalization | jpn: 天球儀 |
| lexicalization | jpn: アーミラリ天球儀 |
| Korean |
| has gloss | kor: 혼천의(渾天儀)는 천체관측 기구로 혼의 또는 선기옥형이라고도 불린다. 해와 달, 오행성의 위치를 측정하는 데 사용되었다. |
| lexicalization | kor: 혼천의 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Armillarsphär (lat. armillaris (Reef/Rank) an sphaera (Kugel)) ass en astronomescht Instrument. Et déngt entweder der Miessung vu Koordinaten um Himmel oder der Duerstellung vun Himmelskierper-Rendezvousen. Eng Armillarsphär besteet aus dréibare Metallréng déi géintenee stinn, an déi zesummen eng Kugel bilden. D'Instrument ass an der Regel an engem Gestell montéiert. |
| lexicalization | ltz: Armillarsphär |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een armillarium is een hemelbol voorzien van metalen ringen die de belangrijkste cirkels van de hemel voorstellen. |
| lexicalization | nld: armillarium |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En armillarsfære (fra latin: armilla, som betyr sirkel og armbånd) er et astronomisk instrument oppfunnet av Eratosthenes i 248 f.Kr.. |
| lexicalization | nor: armillarsfære |
| Polish |
| has gloss | pol: Sfera armilarna (znana też jako sferyczne astrolabium) – przyrząd astronomiczny, będący modelem sfery niebieskiej, służący do wyznaczania rektascensji i deklinacji. |
| lexicalization | pol: Sfera armilarna |
| lexicalization | pol: sfera armilarna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A esfera armilar é um instrumento de astronomia aplicado em navegação, que consta de um modelo reduzido da esfera celeste. A esfera armilar foi desenvolvida ao longo dos tempos por inúmeros povos que habitavam o lado asiático. Seus registros constam em pinturas de cerâmica e documentos que os chineses durante o século I a.C. (Dinastia Han) já conheciam a esfera armilar, sabe-se também, que nessa época, um astrônomo chinês Zhang Heng considerado a primeira pessoa a usar engrenagens e mecanismos de articulação hidráulicas no eixo da esfera armilar para reproduzir os movimentos da mecânica celeste para fins didáticos, entretanto o nome do instrumento vem do latim armilla (bracelete, anel de ferro), visto que tem um esqueleto feito de círculos (anéis) concêntricos articulados nos pólos com escala de graduações e outros perpendiculares representando o equador, a eclíptica , indicando o curso do sol em relação as estrelas de fundo para os 365 dias do ano, os meridianos e os paralelos. |
| lexicalization | por: esfera armilar |
| Russian |
| has gloss | rus: Армиллярная сфера (от — браслет, кольцо) — астрономический инструмент, употреблявшийся для определения экваториальных или эклиптических координат небесных светил. Её изобретение приписывают древнегреческому геометру Эратосфену (III в. до н. э.). |
| lexicalization | rus: Армиллярная сфера |
| Slovak |
| has gloss | slk: Armilárna sféra známa tiež ako sférický astroláb, armila alebo armil je prístroj na meranie polôh hviezd. |
| lexicalization | slk: Armilárna sféra |
