| Breton |
| lexicalization | bre: ludueg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пепелник е съд, в който се събират пепелта и угарките (фасовете) от цигари. Той има многоъгълна, правоъгълна, квадратна или кръгла форма. Изработва се от материали, които са трудно запалими като метал, стъкло или керамика. В някои заведения където тютюнопушенето е разрешено, се слага пепелник по масите. |
| lexicalization | bul: пепелник |
| Catalan |
| lexicalization | cat: cendrer |
| Czech |
| has gloss | ces: Popelník je nádoba, která je určena k hromadění popela, ať už z cigaret a doutníků či jejich částí po dokouření, anebo popela jako zbytku spalování pevných paliv. |
| lexicalization | ces: popelník |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yān gang |
| lexicalization | cmn: yān huī gang |
| lexicalization | cmn: 烟灰缸 |
| lexicalization | cmn: 烟缸 |
| lexicalization | cmn: 煙灰缸 |
| lexicalization | cmn: 煙缸 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: plat lludw |
| Danish |
| has gloss | dan: Et askebæger bliver benyttet til at deponere skodder og aske fra cigaretter, cigarer, piber og andre tobaksprodukter fremstillet til rygning. |
| lexicalization | dan: askebæger |
| German |
| has gloss | deu: Ein Aschenbecher (auch: Aschbecher oder Ascher) dient als Aufbewahrungsmöglichkeit für die Asche und Stummel von Zigaretten, Zigarren o. ä. Die meisten Aschenbechermodelle weisen am Rand drei oder mehr Vertiefungen auf, wobei meist zwei in der Breite dem Durchmesser einer Zigarette entsprechen und eine in der Breite dem Durchmesser einer Zigarre. Diese Vertiefungen dienen der Ablage brennender Zigaretten bzw. Zigarren. |
| lexicalization | deu: Aschenbecher |
| lexicalization | deu: Ascher |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το σταχτοδοχείο ή τασάκι είναι δοχείο για απόθεση στάχτης και άλλων υπολειμμάτων από τσιγάρα και άλλα προϊόντα που σχετίζονται με το κάπνισμα (π.χ. πούρο και πίπα). Συχνά χρησιμοποιείται και ως μίνι κάλαθος αχρήστων, κυρίως σε δημόσιους χώρους αναψυχής, όπου δεν υπάρχουν τέτοιοι κάλαθoι για χρήση από το κοινό (εστιατόρια, καφενεία). |
| lexicalization | ell: σταχτοδοχείο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cindrujoj estas, kiel la nomo jam diras, ujoj por cindro, plej ofte de fumantoj, sed ankaŭ ties cigaredoj. Ili funkcias ankaŭ kiel cigaredingoj kaj povas ofte troviĝi en manĝejoj en kiuj la fumado estas permesita. |
| lexicalization | epo: cindrujo |
| lexicalization | epo: Cindrujo |
| Estonian |
| lexicalization | est: tuhatoos |
| Persian |
| lexicalization | fas: زیر سیگاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuhkakuppi on tupakantuhkalle ja -tumpeille tarkoitettu astia. Monissa tuhkakupeissa on reunoilla kolme lovea, joista kaksi on leveydeltään savukkeen mittaisia ja yksi halkaisijaltaan sikarin kokoinen. Näitä lovia voidaan käyttää lepotelineenä tupakan vielä palaessa. |
| lexicalization | fin: tuhkakuppi |
| lexicalization | fin: Tuhkakuppi |
| French |
| has gloss | fra: Un cendrier est un récipient destiné à recevoir les cendres de tabac, et accessoirement les mégots des cigarettes et des cigares. Les modèles les plus connus, de petite taille, sont à usage domestique. Il existe cependant des modèles de grandes dimensions, appelés « cendriers extérieurs », posés au sol ou fixés au mur (lieux publics, aéroports, etc.) |
| lexicalization | fra: cendrier |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: soitheach-luaithre |
| Irish |
| lexicalization | gle: luaithreadán |
| lexicalization | gle: luaithreadÚn |
| Galician |
| lexicalization | glg: cinseiro |
| lexicalization | glg: cinceiro |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: pepeljara |
| lexicalization | hbs: пепељара |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מאפרה היא כלי קיבול לשימוש מעשנים, אשר מיועדת לאיסוף אפר וזנבות סיגריות וסיגרים. |
| lexicalization | heb: מאפרה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: ऐश ट |
| lexicalization | hin: राखदानी |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: pepèljara |
| lexicalization | hrv: pepeljara |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hamutál vagy hamutartó egy tárgy, mely cigaretta vagy más dohánytermék fogyasztása során keletkező hamu, valamint a csikk, illetve egyéb keletkező hulladék tárolását szolgálja. A hamutálak leggyakrabban üvegből, porcelánból, fémből, vagy rendkívül hőálló műanyagból készülnek. |
| lexicalization | hun: hamutartó |
| lexicalization | hun: hamutál |
| Armenian |
| lexicalization | hye: մոխրաման |
| Ido |
| lexicalization | ido: cindruyo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: cineriera |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Asbak adalah sebuah wadah yang digunakan sebagai tempat pembuangan abu rokok. Asbak terbuat dari berbagai macam bahan seperti kayu, keramik, atau kaca. Asbak juga dibuat dengan berbagai bentuk. |
| lexicalization | ind: asbak |
| lexicalization | ind: Asbak |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: öskubakki |
| Italian |
| has gloss | ita: Il portacenere è un recipiente destinato a ricevere le ceneri del tabacco, i mozziconi dei sigari e delle sigarette. |
| lexicalization | ita: portacenere |
| lexicalization | ita: posacenere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 灰皿（はいざら）とは、主にタバコを喫煙する際に出た灰を入れるためのものである。 |
| lexicalization | jpn: 灰皿 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: საფერფლე |
| Korean |
| has gloss | kor: 재떨이는 담배 재를 떨어 담기 위한 그릇이다. 유리,자기,금속등 여러 재질로 만든다. 음식점이나 술집등에서는 휴지에 물을 적셔 내놓기도 하는데, 이는 물기로 담배 꽁초의 불을 꺼뜨리고 용기를 더럽히지 않으면서 교체를 쉽게 하기 위해서이다. 화장실,자동차 내부를 비롯한 공공장소에 흡연자를 위해 마련되어 있는 경우가 있다. |
| lexicalization | kor: 재떨이 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: pelnu trauks |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Peleninė - paprastai plokščias indas, į kurį rūkantieji krato rūkalų pelenus bei užgesina ir išmeta nuorūkas. Peleninės paprastai gaminamos iš stiklo, keramikos ir metalo. |
| lexicalization | lit: peleninė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Пепелник е сад каде пушачите фрлаат пепел и отпушоци од цигари и пури. |
| lexicalization | mkd: Пепелник |
| lexicalization | mkd: пепелник |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: extrej |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een asbak is een artikel waarin rokers de as van hun sigaret of sigaar kunnen deponeren, en hun restant van de opgerookte sigaret (de peuk) in kunnen uitdrukken. |
| lexicalization | nld: asbak |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: askebeger |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Askebeger er betegnelsen på en beholder til å deponere rester fra tobakksrøyking, samt til midlertidig oppbevaring av snadder, sigaretter og sigarer mens røyking pågår. |
| lexicalization | nor: askebeger |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: cendrièr |
| lexicalization | oci: cendrèr |
| Polish |
| has gloss | pol: Popielniczka – naczynie służące do doraźnego gromadzenia popiołu z wyrobów tytoniowych oraz ich niedopałków i niedopałków zapałek. Większość popielniczek jest zaprojektowana w taki sposób, aby można było o nie opierać tlące się papierosy, cygaretki czy cygara. |
| lexicalization | pol: popielniczka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cinzeiro é um recipiente que serve para colocar as cinzas dos cigarros, cigarrilhas, charutos e cachimbos, e estes depois de serem fumados. Pode ser feito de metal, plástico, vidro, cerâmica etc. O cinzeiro pode, também, servir de objecto decorativo. |
| lexicalization | por: cinzeiro |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: scrumieră |
| Russian |
| has gloss | rus: Пе́пельница — сосуд для окурков и пепла от сигарет. |
| lexicalization | rus: пепельница |
| lexicalization | rus: Пепельница |
| Slovak |
| lexicalization | slk: popolník |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: pepelnik |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cenicero es un recipiente destinado a recoger la ceniza de los cigarrillos así como a extinguir y recoger las colillas. El cenicero ha sido durante décadas un utensilio habitual en los hogares, centros de trabajo y lugares de ocio. Sin embargo, las restricciones al tabaco que se están imponiendo en algunos países como España los están desplazando hacia zonas comunes o lugares abiertos provocando con ello una modificación en su diseño y características. |
| lexicalization | spa: cenicero |
| Serbian |
| lexicalization | srp: pepeljara |
| Swedish |
| lexicalization | swe: askfat |
| lexicalization | swe: askkopp |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang abuhan , ashtray (Ingles), senisero (Kastila: cenicero), butanganan, o butanganan ng abo ay isang lalagyang ginagamit ng mga naninigarilyo para ilagak ang mga abo at itapon ang mga upos ng sigarilyo at tabako. Karaniwang gawa sa salamin, metal o putik. |
| lexicalization | tgl: abuhan |
| Thai |
| has gloss | tha: ที่เขี่ยบุหรี่ เป็นภาชนะที่ใช้ประโยชน์ในการรองรับขี้เถ้าจากการสูบบุหรี่หรือซิการ์ โดยมากเป็นลักษณะคล้ายถ้วยจานขนาดเล็กทำจากวัสดุประเภท แก้ว โลหะ หรือ เซรามิก นอกจากนี้ ยังมีที่เขี่ยบุหรี่แบบติดตั้งเช่นในรถยนต์เป็นต้น |
| lexicalization | tha: ที่เขี่ยบุหรี่ |
| lexicalization | tha: ที่ใส่ขี้บุหรี่หรือซิการ์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: kül tablası |
| lexicalization | tur: kül tablasý |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: попільниця |
| lexicalization | ukr: попільничка |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: assenbak |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 煙灰缸，包括煙灰盅、煙灰罌都係一個裝香煙廢棄物嘅器皿，形狀似一個開口嘅碗、有蓋嘅盒、合金郵箱，或者垃圾桶咁。煙灰缸用料係耐燃物料，包括石、瓦、玻璃、金屬咁。禮品公司唔少都設計利用煙灰缸表面幫人做廣告宣傳。嚮禁煙嘅社區，有放煙灰缸嘅場所通常即係非禁煙區。對於煙民黎講，煙灰缸係生活必需品。如果冇煙灰缸，好多煙民都係垃圾蟲。 |
| lexicalization | yue: 煙灰缸 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 煙灰缸，是一個盛載煙灰、煙頭的器皿，形狀似一個開口碗、有蓋的盒、郵箱，或者垃圾桶等。煙灰缸用料為耐燃物料，包括石、瓦、金屬等。禮品公司不少利用煙灰缸表面作廣告宣傳。在禁煙的社區，有放置煙灰缸的場所通常是吸煙區。 |
| lexicalization | zho: 煙灰缸 |
