| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) hand tool for boring holes wimble, gimlet, auger, screw auger |
| has gloss | eng: An auger is a device for moving material or liquid by means of a rotating helical flighting. The material is moved along the axis of rotation. For some uses the helical flighting is enclosed in a tube, for other uses the flighting is not encased. An integral part of a drill, the auger of the drill bit uses this mechanism to remove shavings from the hole being drilled. |
| lexicalization | eng: auger |
| lexicalization | eng: gimlet |
| lexicalization | eng: screw auger |
| lexicalization | eng: wimble |
| subclass of | (noun) a tool with a sharp point and cutting edges for making holes in hard materials (usually rotating rapidly or by repeated blows) drill |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: бургия |
| lexicalization | bul: свредел |
| lexicalization | bul: сонда |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nebozez je ruční pravotočivý vrták do dřeva. Nebozez je dvouruční, pro otvory od průměru 10 mm. Nebozízek je malý, jednoruční nebozez pro díry o průměru 6 až 8 mm. Často se používá jako navrtávák pro předvrtání otvorů pro vruty. |
| lexicalization | ces: nebozez |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dǎ kǒng zuan |
| lexicalization | cmn: 打孔鑽 |
| lexicalization | cmn: 打孔钻 |
| lexicalization | cmn: luó sī zuan |
| lexicalization | cmn: 螺丝钻 |
| lexicalization | cmn: 螺絲鑽 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Naver, der også kaldes Nav, Navbor eller Naverbor Oldnordisk nafarr; ordet sammensat af nav (i betydningen hjulnav, der er beslægtet med bl.a. navle); grundbetydning: bor til hjulnav. |
| lexicalization | dan: naver |
| lexicalization | dan: bor |
| German | |
| lexicalization | deu: Bohrer |
| lexicalization | deu: Spiralbohrer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Handbohrer |
| lexicalization | deu: Einzugsschnecke |
| lexicalization | deu: Stangenbohrer |
| lexicalization | deu: Schneckenbohrer |
| lexicalization | deu: Erdbohrer |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: τράπανον |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: αρίδα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: borilo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Napakaira keskiaikainen työkalu, eräänlainen pora, jolla tehdään pyöreitä reikiä. Vääntösarvellinen napakaira on alun perin keskiaikaisia laivanrakentajan työkaluja. Paimion kuntavaakuna esittää napakairaa. Sana on alkujaan muinaisruotsia (nabagaira), ja se on lainautunut suomen kieleen jo varhain, 1400-luvulla. |
| lexicalization | fin: napakaira |
| French | |
| has gloss | fra: Une tarière est un outil permettant de percer le sol ou d'autres matériaux comme le bois. Manuelle ou mécanique, sa configuration hélicoïdale (vis sans fin) permet de percer des trous étroits et profonds. |
| lexicalization | fra: Tariere |
| lexicalization | fra: tarière |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: tarière à trépan |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: burgija |
| lexicalization | hbs: бургија |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: baramA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: svrdlo |
| lexicalization | hrv: ručna burgija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: svȑdlo |
| lexicalization | hrv: burgija |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: շաղափ |
| lexicalization | hye: գայլիկոն |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: bor-ulir halus |
| lexicalization | ind: gurdi tangan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Snigilbor er gormlaga bor notaður til að grafa upp fast efni eða vökva (sjá skrúfu Arkímedesar) |
| lexicalization | isl: Snigilbor |
| lexicalization | isl: nafar |
| Italian | |
| has gloss | ita: La trivella è uno strumento utilizzato per perforare (trivellare) del materiale solido (o semi-solido) per mezzo di un'elicoide che ruota sul suo asse ed in questo modo estrae il materiale creando una perforazione nel corpo in questione. |
| lexicalization | ita: trapano |
| lexicalization | ita: trivella |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: succhièllo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アースオーガーとは建設機械の1つ。動力を使用しモーターを回すことで接続したスクリュー等を回転させて地中にねじ込んで穴を掘っていく機械。1人で作業できる小型のものから大型クレーンでつり下げて自重を使って掘り下げるものまで大きさはさまざま。 |
| lexicalization | jpn: アースオーガー |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 큰 송곳 |
| lexicalization | kor: 타래송곳 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een avegaar of slangeboor is een boor voor gebruik in een booromslag, het boorsel wordt afgevoerd volgens het principe van de schroef van Archimedes. |
| lexicalization | nld: avegaar |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Navar er eit namn på lange spiralbor, trebor, som óg vert kalla tømmermannsbor eller spikerbor. |
| lexicalization | nno: navar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Navar er navnet på lange spiralbor, trebor, men kan også hete tømmermannsbor eller spikerbor. Navarsmiing har lange tradisjoner i Hordaland. Særlig i Meland kommune er det lange tradisjoner knyttet til slik smiing. Siden tidlig på 1800-tallet har det vært stor produksjon av navrer i Meland, og tradisjonen blir til en viss grad tatt vare på. Smiingen er krevende og symboliserer egenskaper som skaperevne og flid. |
| lexicalization | nor: Navar |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: świder |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O trado é um instrumento de aço de grande espessura em forma de espiral, que possui a extremidade inferior pontiaguda. Ao girar, o trado consegue perfurar madeira e terra, entre outras coisas. |
| lexicalization | por: trado |
| Russian | |
| lexicalization | rus: сверло |
| lexicalization | rus: бурав |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: коловорот |
| lexicalization | rus: шнек |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un barreno es un dispositivo o herramienta utilizado para desplazar sólidos o líquidos (ver Tornillo de Arquímedes) por medio de un tornillo helicoidal rotatorio. El material es desplazado a lo largo del sentido del eje de rotación. En algunos usos el tornillo helicoidal se encuentra contenido en un cilindro, mientras que para otros usos no se requiere este. El barreno es una parte integral de un taladro, el barreno de una mecha de un taladro, utiliza este mecanismo para remover las virutas del agujero que se está realizando. |
| lexicalization | spa: barreno |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: barrena |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Navare är ett längre grov borr med tvärställt handtag för borrning i trä för hand. |
| lexicalization | swe: navare |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สว่าน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: delgi |
| lexicalization | tur: matkap |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: burgu |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: свердел |
| lexicalization | ukr: бурав |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Auger |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Gimlet (tool) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2009-02-23 Skid steer with extreme duty auger.jpg |
| media:img | ADurerAugerBayonne.jpg |
| media:img | Auger Foundation Pile Drill Rig.jpg |
| media:img | Auger brace bit.jpg |
| media:img | Auger2 (PSF).png |
| media:img | Bit (PSF).jpg |
| media:img | DSC06256.JPG |
| media:img | Gimlet - tool.jpg |
| media:img | Navare 2.jpg |
| media:img | Queue de rat.png |
| media:img | Skedborr.jpg |
| media:img | Tariere mecanique.JPG |
| media:img | Tarière1.jpg |
| media:img | Tarière2.jpg |
| media:img | Tarière3.jpg |
| media:img | Tarière4.jpg |
| media:img | Tractor with Auger 01.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
