| Esperanto |
| has gloss | epo: Bivakĉapo, novisme bivakhaŭbo, estas ĉapo por kovri la tutajn kapon kaj kolon, lasante ne kovrita sole malgrandan parton de la vizaĝo, la okulojn, buŝon. |
| lexicalization | epo: Bivakhaŭbo |
| lexicalization | epo: lankasko |
| lexicalization | epo: balaklavo |
| lexicalization | epo: skimasko |
| French |
| has gloss | fra: Une cagoule ou un passe-montagne ou encore un cache-face en français acadien est un couvre-chef descendant en dessous du menton, masquant ainsi presque toute la tête et une partie du cou, à lexception dune ou plusieurs ouvertures réservées aux yeux et parfois à la bouche, voire au visage entier. Elle peut aussi être enroulée sur le haut du crâne, ressemblant ainsi à un bonnet, ou encore être portée sous un casque. |
| lexicalization | fra: Cagoule |
| lexicalization | fra: passe-montagne |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: ברדס |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: balaclava |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: lambhúshetta |
| Italian |
| has gloss | ita: Un passamontagna è un copricapo di lana o altri tessuti utilizzato dagli alpinisti per difendersi dal freddo; riveste la testa fino al collo lasciando scoperta solo parte della faccia. |
| lexicalization | ita: passamontagna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 目出し帽 （めだしぼう・めでぼう）は、頭部、顔面、頸部を防寒・保温目的で着用する衣類の一種である。 |
| lexicalization | jpn: 目出し帽 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Balaklava, slidininko kaukė - galvos dangalas, dengiantis visą galvą, išskyrus akis, kartais didesnę sritį apie akis. Balaklavas naudoja lauko žiemos sporto šakų (slidinėjimas, snieglenčių ir sniegaeigių sportas) sportininkai, motociklininkai veidui nuo šalto vėjo apsaugoti ir šilumai sulaikyti. |
| lexicalization | lit: balaklava |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bivakmuts (ook wel Balaclava) is een muts die het hele hoofd afdekt, op het gezicht of alleen de ogen na. |
| lexicalization | nld: bivakmuts |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ei finlandshette, eller balaklava, er eit hovudplagg som dekkjer heile hovudet bortsett frå fjeset, eller mange gonger berre viser augo. Hettene er tradisjonelt av ull, men kan òg lagast av andre material. Dei kan normalt rullas opp slik at dei kan brukast som ei vanleg lue dersom det ikkje er naudsynleg å dekka heile hovudet. |
| lexicalization | nno: finlandshette |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Finlandshette er en hetteliknende lue som dekker hele hodet og halsen unntatt ansiktet. Det finnes også varianter med åpninger bare for øynene, eller for øyne og munn, og hodeplagget er derfor også brukt som maske. Finlandshetter brukes særlig som fritids- eller arbeidsplagg til vern mot vær og vind, særlig snø og kulde, og passer under en hjelm. De kan også brukes for å beskytte mot ild eller for å skjule identiten til bæreren. Det tradisjonelle materialet er ull, men moderne hetter lages også i andre materialer, for eksempel fleece eller vindtette tekstiler. Finlandshettene kan rulles opp og brukes som vanlig lue dersom det ikke er nødvendig å dekke hele hodet. |
| lexicalization | nor: finlandshette |
| Polish |
| has gloss | pol: Kominiarka - oraz twarzy. Używana jest przez motocyklistów, alpinistów, robotników na wysokościach, kominiarzy, służby mundurowe i przestępców. Istnieją różne rodzaje kominiarek, zarówno takie, które chronią twarz przed odmrożeniem, jak i takie, z cienkiego materiału, które służą zachowaniu higieny kiedy ma się na głowie kask. Bywa używana także w celu utrudnienia ustalenia tożsamości. |
| lexicalization | pol: Kominiarka |
| lexicalization | pol: kominiarka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma balaclava é um gorro confeccionado normalmente com malha de lã (misturada com tecidos elásticos) que se veste de forma ajustada na cabeça até o pescoço. Sua função tradicional é a proteção contra o frio. |
| lexicalization | por: balaclava |
| Russian |
| has gloss | rus: Балаклава ( от названия города Балаклава) — головной убор, закрывающий голову целиком, оставляя небольшую прорезь для лица, либо только для глаз. Традиционно изготовляется из шерсти, но в настоящее время могут использоваться различные синтетические материалы. История Солдаты британской армии во время Крымской войны так сильно мерзли под городом Балаклава, что придумали вязаную шапку с таким же названием. Она представляет собой маску с прорезями для глаз и рта. Сейчас «балаклавы» — любимый головной убор разных спецподразделений, отчего их бойцы получили в народе прозвище «маски-шоу». «Балаклавы» бывают разные — из камуфлированной ткани, черные и защитного цвета, с подкладкой и без. |
| lexicalization | rus: Балаклава |
| lexicalization | rus: вязаный шлем |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un pasamontañas es una prenda de vestir que cubre la cabeza parcial o totalmente, mostrando solo la cara, o la parte superior de esta, y en ocasiones solo los ojos. Los pasamontañas modernos pueden estar hechos de diversos materiales incluyendo seda, algodón, polipropileno, neopreno o lana. Los pasamontañas modernos se usan también para protegerse del frío en actividades al aire libre y deportes de invierno tales como esquí, snowboard o ciclismo sobre nieve para proteger a la cara del viento frío y ayudar a mantener el calor. También los motoristas pueden llevarlos debajo del casco por razones similares. |
| lexicalization | spa: Pasamontanas |
| lexicalization | spa: pasamontañas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rånarluva, skidmask, eller balaklava, är ett slags mössa med skydd även för ansiktet. Det finns två vanliga varianter av rånarluvan, en som förutom hjässan även täcker ansiktet, med undantag för ögonen och munnen i tre hål. Den andra vanliga varianten har ett större hål som hela ansiktet kan få plats i. Plaggets svenska benämning mer än antyder rånarluvans användbarhet i samband med rån, kommandoräder eller kidnappning eftersom luvan ger skydd mot (i alla fall) ögonblicklig identifiering. Plagget skyddar mot köld vid skidåkning och mopedkörning. |
| lexicalization | swe: rånarluva |
| Thai |
| has gloss | tha: หมวกไอ้โม่ง เป็นหมวกที่คลุมทั้งหัวโดยสามารถใส่ได้หลายแบบ เช่น # มีช่อง 3 ช่องด้านหน้า สำหรับ ตาและปาก ส่วนมากจะทำจากไหมพรม โดยนิยมทำสีดำและสีเขียวขี้ม้าเท่านั้น สวมใส่แล้วจะกระชับกับใบหน้าใส่สบาย # หมวกไอ้โม่งแบบกรรมกรมีจุกอยู่ด้านบน ส่วนมากทำจากไหมพรม นิยมทำหลายสีเช่น ดำ แดง มีทั้งอย่างหนา และอย่างบาง แต่ส่วนใหญ่นิยมใช้ชนิดบาง และมักจะเย็บรั้งช่วงระหว่างตาเป็นลักษณะสองรู ทำให้กระชับกับใบหน้ามากขึ้น ซึ่งทำจากไหมพรมเส้นเล็ก เวลาสวมใส่แล้วทำให้หายใจสะดวกกว่า ทำให้สามารถสวมใส่ได้ทั้งวัน # หมวกไอ้โม่งแบบนักแข่งรถหรือหน่วยงานราชการ(หมวกซัพพอร์ท) ทำจากผ้ายืด เจาะช่องเฉพาะดวงตา พวกมอเตอร์ไซค์รับจ้างในปัจจุบันมักนิยมใช้หมวกไอ้โม่งแบบนี้เช่นกัน # หมวกไอ้โม่งที่ทำจากผ้า เช่น ลายผ้าขาวม้า ลายอื่น ๆ # หมวกไอ้โม่งแบบใหม่ คือมีลวดลายต่างๆอยู่บนผืนหน้า เช่นรูปผี ฯ มักใช้ในการแสดงละครหรือการยกพวกตีกันในละคร # หมวกไอ้โม่งที่ใช้ผ้าที่เป็นผืนมาพันใบหน้า เช่น ใช้เสื้อคลุมหัวเป็นไอ้โม่ง... |
| lexicalization | tha: หมวกไอ้โม่ง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Balaklava, Türkçede halk arasında "kar maskesi" diye de bilinen başlıktır. İsmini, batı dillerine Balaclava olarak geçen Kırım'daki Balıklava şehrinden almıştır. Türkçe kökenli bir kelime olarak kabul edilir. |
| lexicalization | tur: Kar maskesi |
| Urdu |
| has gloss | urd: بےلاکلاوہ یا اسکی یا سکی ماسک سر پر پہننے کی چیز ہے جو صرف چہرہ یا آنکھیں ظاہر کرتتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: اسکی ماسک |
