| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An martilyo de bola (Ingles: ball-peen hammer, ball-pein hammer, ball pane hammer) sarong klaseng martilyo na may katambal na pamukpok na bilogon an hitsura. An martilyong ini mas angay sa mga pagtrabaho sa batbat o sa mga bagay na metal ta ini an inuusar sa paghorma, pagporma o pagkumI' kan siring na mga matagas na bagay. |
| lexicalization | bcl: Martilyo de bola |
| German |
| has gloss | deu: Der Schlosserhammer ist der in Deutschland am weitesten verbreitete Hammertyp. Er hat eine quadratische Bahn und eine abgerundete Pinne quer zum Stiel. Das Kopfgewicht liegt zwischen 50 g und 2 kg. Schlosserhämmer haben meist Holzstiele aus Esche oder Hickory. Manchmal werden diese durch Stielschutzhülsen geschützt. Es gibt auch Stiele aus Kunststoff oder Stahl. Die Bahn und die Pinne sind auf ca. 50-58 HRC gehärtet, das Haus bleibt weicher (ca. 30 HRC). Schlosserhämmer werden in der DIN 1041 beschrieben. |
| lexicalization | deu: Schlosserhammer |
| lexicalization | deu: Hammer mit runder Bahn |
| French |
| lexicalization | fra: marteau à panne ronde |
| Italian |
| lexicalization | ita: martello a penna tonda |
| Dutch |
| lexicalization | nld: bolhamer |
| Castilian |
| has gloss | spa: El martillo de bola es una herramienta combinada de acero y mango de madera o fibra, con cabeza cilíndrica y superficie de golpe plana. |
| lexicalization | spa: Martillo de bola |
| lexicalization | spa: martillo de bola |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kulhammare är en typ av hammare som har en eller två rundade blanka sidor istället för en platt. Det finns olika storlekar på den rundade delen. En hammare med två rundade sidor kallas också för drivhammare. Det finns flera användningsområden och ett av dessa är att forma plåt genom drivning. Detta görs genom att man hamrar på plåten med den runda sidan av hammaren så att små gropar bildas i plåten (själva drivningen). Upprepas detta många gånger kommer man till slut ha hamrat ut en större grop i plåten. Ett annat användningsområde är att forma en nitskalle. |
| lexicalization | swe: Kulhammare |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang martilyong may hatimbilog (Ingles: ball-peen hammer, ball-pein hammer, ball pane hammer ay isang uri ng martilyo may sapad na bahagi ng ulo at katambal na hating bilog sa isang bahagi. Isa itong pamukpok na ginagamit sa mga gawaing pambakal , kung saan pinapainam nito - sa pamamagitan ng pagpukpok - ang katangian ng metal. Ginagamit din itong panghulma ng metal. |
| lexicalization | tgl: martilyong may hatimbilog |
