| Arabic |
| has gloss | ara: قلم الحبر الجاف أو أداة للكتابة تتكون من خرطوشة تحوي على سائل كثيف ولزج ومتوفر بعدة الوان تنتهي الخرطوشة برأس مدبب يحوي على كرة صغيرة جدا تتصل مع السائل اللزج وعند تحريكها على الورق يسيل الحبر بكمية محددة تاركا أثره على الورق ويجف بسرعة. يعتمد القلم في طريقة كتابته على الجاذبية الأرضية لينجذب الحبر إلى الورق لذلك لن تستطيع الكتابة والقلم للأعلى . |
| lexicalization | ara: قلم جاف |
| lexicalization | ara: قلم حبر جاف |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Diyircəkli qələm - Dəftərxana ləvazimatı |
| lexicalization | aze: diyircəkli qələm |
| Bengali |
| has gloss | ben: বলপয়েন্ট কলম বা বলপেন, লেখার একধরনের কলম। ১৯৩৮ সালে হাঙ্গেরীতে সাংবাদিক লাস্জলো বাইরো এটি উদ্ভাবন করেন। |
| lexicalization | ben: বলপয়েন্ট কলম |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: hemijska olovka |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Химикалката е инструмент за писане. Той има вътрешна камера, пълна с вискозно мастило, което се разпределя при употреба, вследствие на въртенето на малка метална сфера с диаметър 0,7-1 mm. Мастилото изсъхва почти веднага след контакта с хартията. Евтини и надеждни, химикалките почти напълно изместват използваните в миналото писалки. |
| lexicalization | bul: химикалка |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un bolígraf és un instrument descriptura. És tracta del més popular i usat del món, i es caracteritza per la seua punta de carrega, que conté una bola generalment dacer o tungstè que, en contacte amb el paper, va dosificant-li la tinta a mesura que se la fa rodar, de la mateixa manera que un desodorant de bola subministra la seva carrega però en miniatura. |
| lexicalization | cat: bolígraf |
| Czech |
| has gloss | ces: Propiska či propisovačka je moderní psací potřeba, která se dočkala širokého uplatnění po celém světě. Skládá se z obalu, náplně a kuličkového mechanismu na bázi ložiska. V dnešní době existuje mnoho barevných náplní do propisek. |
| lexicalization | ces: propiska |
| lexicalization | ces: Propiska |
| lexicalization | ces: propisovací tužka |
| lexicalization | ces: propisovačka |
| lexicalization | ces: kuličkové pero |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 圆珠笔 |
| lexicalization | cmn: 圓珠筆 |
| lexicalization | cmn: 原子笔 |
| lexicalization | cmn: 原子筆 |
| Danish |
| has gloss | dan: En kuglepen er et skriveredskab, der overfører blækpasta til f.eks. papir ved hjælp af en lille kugle. Denne er placeret for enden af en beholder i kuglepennens skaft. Når kuglepenne presses mod papir eller andet materiale sættes kuglen i rotation og ved hårrørsvirkning og adhæsion overføres blækket til papiret. |
| lexicalization | dan: kuglepen |
| German |
| has gloss | deu: Der Kugelschreiber ist ein Schreibgerät, das eine Tintenpaste mittels einer Kugel auf Papier überträgt. Die umgangssprachliche Kurzform Kuli bezeichnete ursprünglich den Tintenkuli (1928 von Rotring entwickelt). Seit dessen Bedeutungsverlust und dem Siegeszug des Kugelschreibers wird sie für diesen benutzt. Im Saarland ist für Kugelschreiber der Ausdruck Dauerschreiber gebräuchlich (kein Dialekt). |
| lexicalization | deu: Kugelschreiber |
| lexicalization | deu: Kuli |
| lexicalization | deu: Stift |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το στυλό η στυλό διαρκείας είναι ένα εργαλείο γραφής. Αντικατέστησε, στις περισσότερες χρήσεις, την πένα και το μολύβι. |
| lexicalization | ell: στυλό |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Globkrajono estas inka skribilo, kiu almetas inkon al papero per turniĝanta globeto en sia pinto. La inko preskaŭ tuj sekiĝas post kontakto kun la papero. Pro siaj malalta kosto kaj facila uzeblo, globkrajonoj preskaŭ tute anstataŭis skribplumojn. |
| lexicalization | epo: globkrajono |
| Estonian |
| has gloss | est: Pastapliiats ehk pastakas on sulepeataoline kirjutusvahend, milles tindi asemel kasutatakse õhu eest kaitstud trükivärvi pastat. |
| lexicalization | est: pastapliiats |
| lexicalization | est: Pastapliiats |
| Basque |
| has gloss | eus: Bolaluma idazteko erabiltzen den tresna da. Munduko erabiliena da, idazten den puntuan izaten duen bola batetatik tinta askatzen doana. |
| lexicalization | eus: Bolaluma |
| Persian |
| lexicalization | fas: خودکار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mustekynä on kynä, jossa käytetään mustetta. |
| lexicalization | fin: kuulakynä |
| lexicalization | fin: mustekynä |
| lexicalization | fin: kuulakärkikynä |
| French |
| has gloss | fra: Un stylo à bille (parfois appelé stylo-bille, pointe-bille ou bic) est un outil servant à écrire, plus spécifiquement un stylo, proche dun crayon à papier dans la forme et la dimension. Les stylos-bille possèdent une réserve interne dencre visqueuse qui est étalée sur le papier lors de lécriture par lintermédiaire dune petite bille (en général entre 0,7 et 1 mm de diamètre) qui est en rotation ; lencre sèche presque immédiatement après le contact avec le papier. Peu chers, sûrs et ne nécessitant pas d'entretien, ils ont fortement remplacé le stylo-plume. |
| lexicalization | fra: bic |
| lexicalization | fra: Stylo a bille |
| lexicalization | fra: stylo à bille |
| lexicalization | fra: crayon à bille |
| lexicalization | fra: stylo-bille |
| lexicalization | fra: stylobille |
| Galician |
| has gloss | glg: Un bolígrafo é un instrumento para a escritura similar a un lapis en canto a tamaño e forma. |
| lexicalization | glg: bolígrafo |
| Gujarati |
| has gloss | guj: બોલપેન એ આધુનિક યુગમાં હાથ વડે લખવા માટેનું મુખ્ય સાધન છે. બોલપેન(Ballpen) અંગ્રેજી શબ્દ છે. ગુજરાતી ભાષામાં પણ આ શબ્દ સીધો જ વાપરવામાં આવ્યો છે. બોલપેનમાં એક શાહી(ઇન્ક) ભરેલી નળી હોય છે, જેમાં ભરવામાં આવતી શાહી વધુ ઘનતા વાળી એટલે કે ઘાટી હોય છે. આ શાહી એક અત્યંત ઝીણા કદના દડા(બોલ) દ્વારા ધીરે ધીરે બહારની તરફ ખસે છે, જે કાગળ પર ચોંટી જતાં લખાણ સ્વરુપે કાગળ પર જોવા મળે છે. કાગળ ઉપર લખતા,ઘર્ષણને કારણે, પેનનો બોલ ઘુમે છે અને શાહી બહાર આવી લખાણ થાય છે. આ બોલ પીત્તળ,પોલાદ કે ટંગસ્ટન કાર્બાઈડ જેવી ધાતુનો બનેલો હોય છે જેનો વ્યાસ ૦.૭ મીલીમીટર થી ૧.૨ મીલીમીટર જેટલો હોય છે. કાગળ પર લખતાં તરત જ શાહી સુકાઈ જાય છે. ફાઉન્ટન પેનની સરખામણીમાં સરળ અને સસ્તી આ બોલપેનનું મહત્વ વધી ગયું છે. |
| lexicalization | guj: બોલપેન |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: עט כדורי |
| Hindi |
| has gloss | hin: बालपेन या बॉलपेन आधुनिक युग में लिखने का प्रमुख उपकरण है। इसमें एक स्याही-कक्ष होता है जिसमें अपेक्षाकृत अधिक श्यानता वाली अर्थात् गाढ़ी स्याही (इंक) भरी होती है। यह स्याही एक छोटे से बॉल (गेंद) के द्वारा धीरे-धीरे छोड़ी जाती है। जब लिखने के लिये पेन का मुंह कागज पर घुमाया जाता है तब यह बाल कागज के घर्षण से घूमती है जिससे स्याही इससे लगकर कागज पर आ जाती है। यह बाल इस्पात, पीतल या टंगस्टन कार्बाइड का बना होता है और इसका व्यास लगभग ०.७ मिमी से लेकर १.२ मिमी तक होता है। कागज पर लगते ही स्याही लगभग तुरन्त सूख जाती है। सस्ता, विश्वसनीय, एवं मरम्मत न चाहने वाला होने के कारण बॉलपेन ने फाउन्टेन पेन की जगह ले ली है। |
| lexicalization | hin: बॉलपेन |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A golyóstoll (régies nevén Bíró-toll) a modern íróeszközök egyike. Egy viszkózus tintával töltött hengerforma tartályból, és egy annak végét lezáró, általában sárgarézből, acélból vagy wolframkarbidból készült, egy milliméter körüli átmérőjű gömbből áll. A toll hegyét a papíron végighúzva a forgó gömb kijuttatja a tintát, ami majdnem azonnal megszárad. Az olcsó, megbízható és karbantartást nem igénylő golyóstollak mára nagyrészt átvették a töltőtollak helyét a hétköznapi használatban. |
| lexicalization | hun: golyóstoll |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bolpoin atau bolpén (bahasa Inggris: ballpoint) adalah alat tulis yang ujungnya menggunakan bola kecil yang berputar untuk mengontrol pengeluaran tinta kental yang disimpan dalam kolom berbentuk silinder. Ujung bolpen berupa bola kecil dari kuningan, baja, atau tungsten karbida yang diameternya berbeda-beda, umumnya 0,7 hingga 1,2 mm. Besar diameter bola berpengaruh pada ketebalan tulisan di atas kertas. Tinta kering dalam seketika setelah bersentuhan dengan kertas. Bolpoin berbeda dengan pulpen, bolpoin berharga murah dan bebas pemeliharaan. |
| lexicalization | ind: bolpen |
| lexicalization | ind: Pulpen |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: kúlupenni |
| Italian |
| has gloss | ita: La penna a sfera, chiamata spesso anche biro in molte regioni del mondo, è uno strumento per scrivere su carta. |
| lexicalization | ita: penna a sfera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボールペンは文字や図形を描くために使用する筆記具。文房具の一種である。先端に金属又はセラミックス（ごく一部ボールpentelのように樹脂のものも存在する）の極小の球（ボール）が填め込まれており、このボールが筆記される面で回転することにより、ボールの裏側にある細い管に収められたインクが送られて、線を描くことができるペンの一種。この一連の機構がユニット化されたものをレフィルと呼び、ペン軸の内部に収めて使用する。 |
| lexicalization | jpn: ボールペン |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბურთულიანი კალამი, ასევე ბირო — თანამედროვე საწერი ინსტრუმენტი. ბურთულიან კალმებს აქვს შიდა რეზერვუარი, ავსებული ბლანტი მელნით, რომელიც გამოედინება წვეტიდან მასში მოთავსებული მცირე ზომის ლითონის ბურთულაკის (1 მმ-მდე დიამეტრის) ქაღალდთან შეხებისას ტრიალის დროს. მელანი თითქმის მყისვე შრება ქაღალდთან შეხებისას. ამგვარი კალმები ერთობ იაფია, ადვილია გამოყენებაში, არ სჭირდება შევსება ან შეკეთება და მან თითქმის შეცვალა ტრადიციული მელნიანი კალმები. |
| lexicalization | kat: ბურთულიანი კალამი |
| Korean |
| has gloss | kor: 볼펜은 볼포인트 펜(ballpoint pen)의 약자로 현대의 필기 도구이다. 볼포인트 펜은 안쪽에 점성 잉크가 채워진 구멍이 있다. 값 싸고, 신뢰성 있고, 유지에 돈이 안 드는 볼펜은 일상 도구로서 만년필을 대체해 왔다. |
| lexicalization | kor: 볼펜 |
| lexicalization | kor: 원주필 |
| lexicalization | kor: 볼펜의 일종 |
| Lingala |
| lexicalization | lin: biki |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tušinukas, šratinukas – kanceliarinė rašymo priemonė. |
| lexicalization | lit: Tušinukas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een balpen, met de Engelse naam in Nederland ook wel ballpoint genoemd, is een pen die met een bal of kogel de inkt op het papier overbrengt. In Duitsland noemt men een balpen dan ook Kugelschreiber (kogelschrijver). Andere in België gangbare benamingen voor een balpen zijn "bic", "kogelpen" en "stylo". |
| lexicalization | nld: balpen |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: kulepenn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kulepenn er et moderne skrive- og tegneredskap. Den har en indre beholder med blekk, som overføres til underlaget ved hjelp av en rullende kule av messing, stål eller Wolframkarbid. Kulen er 0,7 - 1,2 mm i diameter. Kulepennen har erstattet fyllepennen som den mest brukte pennen til dagligdags skriving. |
| lexicalization | nor: kulepenn |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: estilò |
| Polish |
| lexicalization | pol: pióro kulkowe |
| lexicalization | pol: długopis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Canetas esferográficas ou esferográficas são um tipo de caneta cuja tinta umedece uma esfera rolante que desliza sobre as [[superfíci |
| lexicalization | por: caneta esferográfica |
| lexicalization | por: canetaesferográfica |
| Quechua |
| has gloss | que: Rumpu qillqana nisqaqa tullpuwan huntasqa wiruyuq, ñawchinpi asiru rumpuchayuq qillqanam. Rumpucha qillqana panqap hawanpi muyuriptin tullpu panqaman lluqsin, siqita ruraspa. |
| lexicalization | que: Rump'u qillqana |
| Russian |
| has gloss | rus: Ша́риковая ру́чка — ручка, использующая для письма так называемый стержень (трубочку, заполненную пастообразными чернилами) с маленьким шариком на конце. При письме шарик катится по поверхность бумаги, с тыльной стороны обволакиваясь чернилами, и при качении оставляет на бумаге след. Это самые дешёвые, самые простые и поэтому самые распространённые ручки. |
| lexicalization | rus: Шариковая ручка |
| lexicalization | rus: шариковая ручка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un bolígrafo, lapicera, birome, plumero o esferógrafo es un instrumento de escritura. Se trata del más popular y utilizado del mundo, y se caracteriza por su punta de carga, que contiene una bola generalmente de acero o tungsteno, que, en contacto con el papel, va dosificando la tinta a medida que se la hace rodar, del mismo modo que un desodorante de bola. Puede ser de punto fino o mediano. |
| lexicalization | spa: bolígrafo |
| lexicalization | spa: Boligrafo |
| lexicalization | spa: pluma |
| lexicalization | spa: esferógrafo |
| lexicalization | spa: birome |
| lexicalization | spa: boli |
| Serbian |
| lexicalization | srp: hemijska olovka |
| lexicalization | srp: хемијска оловка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kulspetspenna, eller kulpenna, är en penna med en liten kula (0,5 - 1 mm i diameter) i spetsen. Pennan har en behållare med trögflytande och snabbtorkande bläck som överförs via den rullande kulan till papperet när man skriver. |
| lexicalization | swe: kulspetspenna |
| lexicalization | swe: kulpenna |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Ручка,(Калам) ин лавозимоти асосии мактаббачагон мебошад. Ва инчунин ручкаро ҳаряк шахси босавод метавонад истифода барад. |
| lexicalization | tgk: ручка |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang bolpen (Ingles: ball pen, ballpen, ballpoint pen; tinatawag ding biro [bigkas: /bay-ro/ o /bi-ro/] sa Britaniko at Australyanong Ingles, na nagmula sa imbentor nitong si László Bíró) ay isang makabagong uri ng panulat na may maliit na bolitas o munting bola sa dulo nito na gumaganap bilang tagapagkalat ng malapot na tinta. Nakapaloob ang tinta sa isang mahaba at payat na sisidlan sa loob ng bolpen. Kapag nagsusulat ang isang tao sa pamamagitan nito, lumalabas ang tinta sa loob ng pandulong munting bolitas ng bolpen. Agad na natutuyo ang tinta kapag sumayad sa ibabaw ng papel. |
| lexicalization | tgl: bolpen |
| Thai |
| has gloss | tha: ปากกาลูกลื่น เป็นปากกา ที่มีส่วนปลายคือลูกลื่น ทำจากโลหะเล็ก ๆ มีเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 1 ม.ม. ลูกลื่นหมุนได้รอบทิศ และมีขอบเบ้าที่กันไม่ให้ลูกลื่นหลุดออกมา น้ำหมึกจะไหลผ่านท่อแคบ ๆ นี้ ส่วนลูกลื่นที่หมุนไปบนผิวกระดาษ สันที่อยู่ในเบ้าโลหะจะจ่ายน้ำหมึกไปหล่อเลี้ยงลูกลื่น จนเป็นเส้นหมึก ส่วนใหญ่ปากกาลูกลื่นจะเขียนได้ราว 2.5-3.5 กิโลเมตร |
| lexicalization | tha: ปากกาลูกลื่น |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tükenmez kalem ya da kısaca tükenmez, içindeki borucuktaki özel ve koyu kıvamdaki mürekkebi, ucunda bulunan bilye sayesinde yüzeye aktaran modern bir yazım aracı. Kullanılabilirliği ve bulunabilirliği ile günlük yaşamda yaygın bir kullanıma sahiptir. En yaygın mürekkep renkleri mavi, siyah ve kırmızı olup, diğer renklerde yazan tükenmez kalemler de üretilmektedir. |
| lexicalization | tur: Tükenmez kalem |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ку́лькова ру́чка — ручка, в якій міститься трубочка (стержень) заповнений спеціальним віскозним чорнилом, яке ще називають пастою, в стержень вставлена пишуча голівка з маленькою кулькою на кінці. Кулька виготовлена з металу і має діаметр від 0,7 до 1,2 мм, при терті об поверхню, по якій пишуть, обертається, зі сторони стержня обволікається чорнилом, і при проведенні по поверхні залишає лінію. |
| lexicalization | ukr: Кулькова ручка |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bút bi (tiếng Pháp: bille), hay còn gọi là bút Bic (theo tên một công ty của Pháp, chuyên sản xuất bút là Société Bic), hoặc bút nguyên tử, là một công cụ dùng để viết rất phổ biến ngày nay. Bút bi có chứa một ống mực đặc, khi viết, mực được in lên giấy là nhờ chuyển động lăn của một viên bi nhỏ, với đường kính khoảng từ 0,7 đến 1 mm, gắn nơi đầu ống chứa mực. Loại mực dùng cho bút bi khô rất nhanh,ngay sau khi được viết lên giấy. |
| lexicalization | vie: bút bi |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Ne stylo es en vôorwerp voe me te schryven. Das meestal e sôorte penne of buusje, met een fyne punt ip t uutende woadat er een soort kogelke in zit. Met da kogeltje brieng je inkte an ip 't papier. |
| lexicalization | vls: stylo |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א באל-פאוינט פעדער איז די מאדערנע שרייבן אינסטרומענט זינט איר אויסטרעף אין 1938. די פעדער פארמאגט א באל וועלכע זיצט אין א סאקעט צו בלאקירן די טינט פון ארויסרינען אין דרייט זיך ווען מען שרייבט און דורכדעם קומט שטענדיג ארויס פרישע טינט. |
| lexicalization | yid: באל-פאוינט פעדער |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 原子筆，筆嘅一種，係相當近代先發明、用嚟寫嘢嘅架生。原子筆嘅「原子」就係嗰啲杰 taat9 taat9，黐笠笠嘅「墨」，筆嘴最尖係一粒直徑 0.7 - 1.2 mm 嘅金屬珠，啱啱卡著響支收窄嘅管嘅尾尾，卡得唔係太實而可以畀粒珠自由咁轉，當識轉嘅金屬珠掂倒紙嘅表面嗰陣，氹氹轉嘅珠令喺支窄嘅管裏面嘅墨留低喺紙上面，一落倒紙嘅墨差唔多立即乾。今時今日，又平、又靠得著、重唔洗點理嘅原子筆，已經取代咗墨水筆，變成好多人日日用嚟寫嘢嘅筆。 |
| lexicalization | yue: 原子筆 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 圆珠笔，又稱-zh-hans:原子; zh-hant:圓珠;}-筆或走珠筆，是現代的一種書寫工具，利用筆桿末端的一顆走珠來分配“墨水（一般为油墨）”，使書寫者不用像使用鋼筆一樣經常蘸墨水。 |
| lexicalization | zho: 原子筆 |
| lexicalization | zho: 圓珠筆 |
