| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: قبة نفق |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: полуцилиндричен свод |
| Catalan |
| has gloss | cat: La volta de canó és aquella generada pel desplaçament dun arc de mig punt al llarg dun eix longitudinal. Sempra per a cobrir espais longitudinals, com les naus de les esglésies o els seus transseptes. Va ser molt utilitzada en larquitectura romana i després en la prerománica i romànica. |
| lexicalization | cat: volta de canó |
| German |
| has gloss | deu: Als Tonnengewölbe bezeichnet man ein Gewölbe mit zwei gleich langen parallelen Widerlagern. |
| lexicalization | deu: Tonnengewölbe |
| lexicalization | deu: Schildbogen |
| Estonian |
| has gloss | est: Silindervõlv ehk aamvõlv on lihtne, ligikaudu poolringjoonekujulise läbilõikega piklik võlv (selle pikkus on läbimõõdust suurem). |
| lexicalization | est: Silindervõlv |
| Finnish |
| lexicalization | fin: tynnyriholvi |
| French |
| has gloss | fra: La voûte en berceau est une voûte qui présente la face de son arc (ou intrados) faite d'une courbure constante. |
| lexicalization | fra: voûte en berceau |
| lexicalization | fra: Voute en berceau |
| lexicalization | fra: Voûte en berceau |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קמרון חבית הוא סוג קירוי בצורה של חצי גליל אופקי. האדריכלות הרומית הייתה הראשונה שבה נעשה שימוש בקמרונות חבית, בדרך כלל במבני בזיליקה. קמרון החבית בנוי מסדרה ארוכה של קשתות הצמודות אחת לשנייה ויוצרות את צורת הצילינדר. קיימים גם קמרונות חבית מחודדים אשר החתך האופייני שלהם הוא קשת מחודדת. היתרון המבני של קמרון מסוג זה הוא הקטנת מאמצי הפישוק בבסיס הקשתות. |
| lexicalization | heb: קמרון חבית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dongaboltozat az egyirányban görbülő boltozatok alaptípusa; általában félhenger alakú, transzlációs boltozat. Egymással párhuzamos tartóívei a dongák. Hordozó, gyámolító szerkezete két, szinte mindig párhuzamos fal – de bármilyen négyszög alaprajz fölé szerkeszthető, csak ilyenkor a dongák hossza eltérő. A vállvonal mentén folyamatos alátámasztást igényel. Tagolására a középkori építészetben gyakran hevederíveket (boltöveket) alkalmaztak; különféle fajtái elnevezésüket az ívbéllet ívformájából kapták. |
| lexicalization | hun: dongaboltozat |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: La volta a botte è uno tra i sistemi più semplici di copertura non piana, utilizzata per coprire spazi di forma genericamente rettangolare. Una volta a botte "vera e propria" ha i giunti convergenti verso un ipotetico centro, altrimenti si dovrebbe parlare di volta "impropria" (in cemento, in calcestruzzo, in pietre o mattoni non orientati, ecc.). Sempre in linea generale la volta a botte, come tutte le strutture voltate, nasce per coprire edifici con struttura portante in muratura e/o pietra e pertanto essa stessa ne assume il medesimo impianto strutturale. |
| lexicalization | ita: volta a botte |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tongewelf is een gewelf dat over de gehele lengte dezelfde vorm heeft en waarvan de dwarsdoorsnede een halve cirkel vormt, zodat het gewelf een halve cilinder vormt. Ook zijn varianten bekend waarbij de boog een ellips, parabool of spitsboog vormt. Tongewelven in strikte zin zijn gemetseld, echter worden ook houten en gepleisterde overkappingen met dezelfde vorm tongewelven genoemd. |
| lexicalization | nld: tongewelf |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: گنبد دالانه |
| Polish |
| has gloss | pol: Sklepienie kolebkowe (beczkowe) - sklepienie w kształcie połowy leżącego walca przeciętego wzdłuż płaszczyzny poziomej. Wykonywane z ciosów kamiennych w kształcie klińca przewiązanych z zasadą mijania spoin. Kolebka sklepienia oparta jest na ścianach podłużnych (ustawionych wzdłuż osi sklepienia). Ściany przejmują obciążenie pionowe i poziome (ciężar i rozpór). Ze względu na kształt sklepienie może być: * odcinkowe - przekrój poprzeczny jest odcinkiem koła * podniesione - przekrój poprzeczny jest połową elipsy lub linii koszowej ustawionej na osi krótszej * spłaszczone - przekrój poprzeczny jest połową elipsy lub linii koszowej ustawionej na osi dłuższej |
| lexicalization | pol: sklepienie kolebkowe |
| lexicalization | pol: Sklepienie kolebkowe |
| lexicalization | pol: tunel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Abóbada de berço é uma abóbada construída como um contínuo arco de volta perfeita. Sinônimos: abóbada de canudo; abóbada cilíndrica; abóbada de canhão. |
| lexicalization | por: abóbada de berço |
| lexicalization | por: Abobada de berço |
| lexicalization | por: Abóbada de berço |
| Castilian |
| has gloss | spa: El arco fajón es un elemento estructural que forma parte de la bóveda de cañón y sirve para reforzarla. Es parecido a un costillar que "faja" dicha bóveda fortaleciéndola. Este tipo de arcos va empotrado en la estructura y su orientación es transversal al eje de la misma; de este modo queda dividida en tramos. |
| lexicalization | spa: bóveda de cañón |
| lexicalization | spa: Arco fajon |
| lexicalization | spa: arco fajón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett tunnvalv är ett valv med formen av en halv cylinder. |
| lexicalization | swe: tunnvalv |
| lexicalization | swe: Tunnvalv |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Tungewelvn zyn doudste en de meest simpele sorte van gewelvn. Zhèin de vorm van nen holvn cylinder. De meest courante uutvoeriengn zyn de gemetste. |
| lexicalization | vls: tungewelf |
