| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a dyed fabric; a removable wax is used where the dye is not wanted batik |
| has gloss | eng: Batik (; ; or ) is a cloth which traditionally uses a manual wax-resist dyeing technique. Due to modern advances in the textile industry, the term has been extended to include fabrics which incorporate traditional batik patterns even if they are not produced using the wax-resist dyeing techniques. Silk batik is especially popular. |
| lexicalization | eng: batik |
| subclass of | (noun) artifact made by weaving or felting or knitting or crocheting natural or synthetic fibers; "the fabric in the curtains was light and semitransparent"; "woven cloth originated in Mesopotamia around 5000 BC"; "she measured off enough material for a dress" cloth, material, textile, fabric |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: باتيك : هي إحدى طرق الصباغة الفنية، تشتهر بها أندونيسيا للحصول على التصميمات الملونة على الأقمشة القطنية. تعتمد هذه الطريقة على تغطية القماش بطبقة من الشمع، وبعد جفاف الشمع على القماش يشرَّخ إلى الدرجة المطلوبة، ثم يصبغ القماش فيظهر اللون في الأماكن غير المغطاة بالشمع (المشرخة). |
| lexicalization | ara: باتيك |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Батик е техника в изкуството и текстила, при която се използва восък, за да се изрисуват тъкани, картини, (Великденски) яйца и др. Думата е с явански произход и производна на думите амба ("пиша") и титик (от индонезийски "точка"). |
| lexicalization | bul: батик |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El bàtik és una tècnica destampat tèxtil. Originari de lÀsia Sud-oriental, el bàtik sha estès arreu del món. Descripció La paraula bàtik té lorigen en la llengua javanesa, lloc on hi ha una tradició antiga de fabricar aquests teixits. La fabricació de bàtik requereix molta paciència i concentració. |
| lexicalization | cat: bàtik |
| Czech | |
| lexicalization | ces: batika |
| lexicalization | ces: batikování |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 蜡染 |
| lexicalization | cmn: 蠟染 |
| lexicalization | cmn: là ran |
| Danish | |
| lexicalization | dan: batik |
| German | |
| has gloss | deu: Batik (javan. „mbatik“ = mit Wachs schreiben) ist ein ursprünglich aus Indonesien stammendes Textilfärbeverfahren, bei dem Muster und Verzierungen in Handarbeit mit flüssigem Wachs mit einem als Tjanting bezeichneten Werkzeug auf das Gewebe (Baumwolle, Leinen, Seide, etc.) aufgezeichnet und somit abgedeckt werden, und daher bei dem darauf folgenden Färben des Stoffes im Farbbad nicht durchspült werden und damit ihre ursprüngliche Farbe beibehalten. |
| lexicalization | deu: Batik |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Batiko estas indonezidevena procedo por tinkturo de ŝtofoj rezervanta lokojn per vakso. |
| lexicalization | epo: Batiko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: batiko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Batika ehk batik on Indoneesia päritolu tekstiilikunsti tehnika - riide värvimine selle osalise katmise abil. |
| lexicalization | est: batika |
| Persian | |
| has gloss | fas: چاپ کَلاقهای یا باتیک یکی از روشهای چاپ بر روی پارچه است که در کشورهایی مانند اندونزی، تایلند، سریلانکا، هند و ایران از قدیم کاربرد داشتهاند. |
| lexicalization | fas: چاپ کلاقهای |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Batiikki on Indonesiasta peräisin oleva kankaiden värjäystekniikka. Siinä kangas värjätään vahavärjäysmenetelmällä tai solmujen avulla, josta kuvio kankaaseen syntyy. Solmubatiikki on suosittua Länsi-Afrikassa ja Intiassa. Afrikan batiikeissa on hyvin voimakkaita värejä ja kuviot ovat kooltaan isoja kun taas Intiassa kuviot ovat paljon pienempiä ja yksityiskohtaisempia. |
| lexicalization | fin: batiikki |
| lexicalization | fin: batikki |
| French | |
| has gloss | fra: Le batik (mot javanais) est une technique dimpression des étoffes pratiquée dans des pays tels que le Burkina Faso, la Côte dIvoire, le Togo, la Chine, lIndonésie, lInde, Maurice, Madagascar, le Sri Lanka etc. |
| lexicalization | fra: batik |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Batik je dekorativna tehnika pomoću voska; kombinovane tehnike štafelajskog slikarstva. Papir - batik - poznata tehnika u tradiciji dekoracije tekstila. Ovdje se crtež voštanom kredom premazuje akvarelnom bojom - hidrofilna boja se prima samo na mjestima gdje nije masno (vosak), tako da linije premazane voskom ostaju intaktne. Ovo se još zove i reserve tehnika. |
| lexicalization | hbs: Batik |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בטיק היא טכניקת צביעת בדים המשלבת שימוש בשעווה. משתמשים בבטיק מקומות שונים, אך האי ג'אווה באינדונזיה ידוע במיוחד בעבודות הבטיק היוצאות ממנו. בבטיק מורחים שעווה מותכת על הבד בטרם הטבלתו בצבען. בכל מקום שבו חדרה השעווה לבד, הצבע לא ידבוק בו. לעתים משתמשים במספר שלבים של צביעה, יבוש ומריחה בשעווה כדי לשלב מספר צבעים. |
| lexicalization | heb: בטיק |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Batik je dekorativna tehnika pomoću voska; kombinirana tehnika štafelajskog slikarstva. Papir - batik - poznata tehnika u tradiciji dekoracije tekstila. Ovdje se crtež voštanom kredom premazuje akvarelnom bojom - hidrofilna boja se prima samo na mjestima gdje nije masno (vosak), tako da linije premazane voskom ostaju intaktne. Ovo se još zove i reserve tehnika. |
| lexicalization | hrv: Batik |
| Ido | |
| lexicalization | ido: batiko |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: 'batik' |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Batik adalah salah satu cara pembuatan bahan pakaian. Selain itu batik bisa mengacu pada dua hal. Yang pertama adalah teknik pewarnaan kain dengan menggunakan malam untuk mencegah pewarnaan sebagian dari kain. Dalam literatur internasional, teknik ini dikenal sebagai wax-resist dyeing. Pengertian kedua adalah kain atau busana yang dibuat dengan teknik tersebut, termasuk penggunaan motif-motif tertentu yang memiliki kekhasan. Batik Indonesia, sebagai keseluruhan teknik, teknologi, serta pengembangan motif dan budaya yang terkait, oleh UNESCO telah ditetapkan sebagai Warisan Kemanusiaan untuk Budaya Lisan dan Nonbendawi (Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity) sejak 2 Oktober, 2009. |
| lexicalization | ind: batik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kain batik |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il batik è una tecnica usata per colorare i tessuti a riserva, mediante la copertura delle zone che non si vogliono tinte tramite cera o altri materiali impermeabilizzanti: argilla, resina, paste vegetali, amido. |
| lexicalization | ita: batik |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Bathik iku kasil kerajinan tekstil sing migunakaké malam (lilin) lan canthing kanggo mènèhi motif utawa gambar. Batik wis suwé ana kurang luwih kawit 2000 tahun mbiyen. Asal tembung Bathik yaiku Ambathik (basa Jawa) sing maknane: nggambar utawa nulis. |
| lexicalization | jav: Bathik |
| lexicalization | jav: Batik |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バティック（）は、インドネシア・マレーシアのろうけつ染め布地の特産品。インド、スリランカ、イラン、タイなどでも多く見られるが、インドネシア、マレーシアのものが最も多い。特にジャワ島のものが有名なため、「ジャワ更紗」と呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: バティック |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 납결 염색법 |
| lexicalization | kor: 염색한 천 |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: El batik l’è una tecnica druàda per culurà le stòfe. La tecnica la se ciàma anca Tintüra a riserva perché i vegnen culurade apena dle part de la stofa, che i’hann impermeabilizàd cun la cera o la téra o l’àmid. |
| lexicalization | lmo: batik |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Batik berasal dari kata Jawa "amba" yang bermakna menulis dan kata Jawa "nitik" yang bermakna membuat titik. Batik merujuk kepada kain yang mempunyai corak yang terang dan menarik. Batik terdapat dalam pelbagai bentuk, antaranya adalah batik tulis, batik skrin, batik celup, dan batik terap.Teknik Batik telah diketahui lebih seribu tahun, kemungkinannya berasal dari Mesir kuno atau Sumeria. Ia terdapat di beberapa negara di Afrika Barat seperti Nigeria, Cameroon dan Mali, atau di Asia, seperti India, Sri Lanka, Bangladesh , Iran, Thailand, Indonesia, dan Malaysia.Batik telah menjadi sebahagian dari budaya dunia terutama di alam Melayu,dan sejak lama yang merangkumi negara ASEAN. |
| lexicalization | msa: batik |
| Low German | |
| has gloss | nds: Batik (javan.: mbatik – „mit Wass schrieven“) is en Technik to’n farven vun Stoff, dat oorsprünglich ut Indonesien kummt. Dorbi warrt in Handarbeid Muster mit fletig Wass op dat Geweev (ut Boomwull, Linnen, Sied usw.) mit en Warktüüch mit den Naam Tjanting opdragen un dormit afdeckt. Bi dat nafolgend Bad in Farv warrt disse Flachen nich mitfarvt un behollt jümmer oorsprünglich Klöör. Dat kann mehrmols achterenanner maakt warrn. |
| lexicalization | nds: Batik |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Batikken is een manier om lappen textiel met verf van een decoratie te voorzien, waarna deze lappen als kleding kunnen dienen. Batik kan echter ook een kunstvorm zijn voor wandkleden. Batikken is een heel oude kunstvorm. Er zijn doeken gevonden in het Midden-Oosten, in India en Centraal-Azië van meer dan 2000 jaar geleden. |
| lexicalization | nld: batikken |
| Polish | |
| has gloss | pol: Batik – ręczna technika barwienia, polegająca na kolejnym nakładaniu wosku i kąpieli tkaniny w barwniku, który farbuje jedynie miejsca nie zamaskowane warstwą wosku. Proces woskowania i farbowania można, dla uzyskania specjalnych efektów, powtarzać wielokrotnie. |
| lexicalization | pol: batik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Batique (ou batik) é uma técnica de tingimento em tecido artesanal. Esta técnica é originária da ilha de Java na Indonésia. |
| lexicalization | por: batik |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Batik (cuvânt indonezian pronunţat ) este tehnica de aplicare a unor substanţe rezistente la apă (ceară sau pastă de orez), pe materiale textile în prealabil pregatite pentru a fi vopsite cu culori naturale şi desenate manual în modele specifice zonelor în care sunt fabricate. |
| lexicalization | ron: batik |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ба́тик — ручная роспись по ткани с использованием резервирующих составов. |
| lexicalization | rus: батик |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Batik je indonezijski ročni način vzorčenja tkanin z voskom. |
| lexicalization | slv: batik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Batik es una de las varias "técnicas de teñido por reserva" (Ikat; Tie Dye; Plangit; Bandhana; Shibori). Es utilizado para colorear tejidos y consiste en aplicar capas de cera sobre las regiones que no se desean teñir (zonas reservadas), fijándose las anilinas en aquellas zonas no reservadas. Este proceso se puede repetir tantas veces como se desee, lo que permite sobreponer colores, logrando con ello una muy rica variedad de matices. La propiedad que tiene la cera de resquebrajarse una vez endurecida, permite que en el posterior teñido se dibujen líneas quebradas o "craqueladas". Este "craquelado" constituye el sello diferenciador de esta técnica de teñido de otras similares como el shibori, por ejemplo, que no se trabaja con cera y sus líneas las debe a amarres o finos pliegues en la tela. |
| lexicalization | spa: batik |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Batik är den javanesiska beteckningen för en reservageteknik. Detta innebär att man skyddar eller täcker delar av ett tyg innan tygstycket färgas. Vanliga sätt att reservera ytor, linjer eller punkter är att knyta eller täcka med vax. Knyttekniken är förhållandevis enkel, en tråd tråcklas i önskad form och dras ihop hårt. Vill man färga knutna cirklar tråcklas en tråd för varje varv. Sedan dras varje enskild tråd hårt ihop och knyts. Trådarna täcks därefter med garn eller snöre hårt lindat. Vaxtekniken är något svårare eftersom tyget här täcks med varmt vax. Vaxet måste hålla rätt temperatur för att inte flyta ut i tyget. Vaxet kan påföras på många olika sätt med pinnar, penslar, kakformar eller annat. |
| lexicalization | swe: Batik |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สิ่งทอที่ย้อมสีโดยวิธีดังกล่าว |
| lexicalization | tha: เทคนิคการย้อมสีสิ่งทอด้วยมือโดยใช้ขี้ผึ้งเป็นตัวปกคลุมส่วนที่ไม่ต้องการย้อม |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: batik |
| lexicalization | tur: kumaþ boyama yöntemi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ба́тік (індонез. batik від bа «бавовна» + tik «крапка» або «краплина») — це техніка розпису по тканині за допомогою воску та барвників, поширена особливо в Індонезії та на Філіппінах, а також у країнах Південно-Східної та Східної Азії, Західній Африці тощо; у Європі відома з ХІХ ст.. |
| lexicalization | ukr: батік |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: lối |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: batik |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Batik |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
