| Catalan |
| has gloss | cat: Els bed & breakfast són estades en una casa privada. Són els predecessors dels hotels, els hostals, les pensions, etc. Segons la zona geogràfica i la cultura, tenen un origen o un altre. |
| lexicalization | cat: bed and breakfast |
| Czech |
| lexicalization | ces: nocleh se snídaní |
| German |
| has gloss | deu: Als Bed and Breakfast (auch Bed ’n’ Breakfast oder Kurzform B&B) bezeichnet man in den englischsprachigen Ländern eine Unterkunft bei Privatleuten, in deren Preis immer ein zumeist warmes Frühstück enthalten ist. Das B&B entspricht noch am ehesten der im deutschsprachigen Raum als „Zimmer“ oder „Privatzimmer“ angebotenen Unterkunftskategorie. Eine Pension bzw. Privatpension hingegen firmiert im englischsprachigen Raum zumeist unter dem Begriff Guest-House, wobei in solchen „Gasthäusern“ das Frühstück häufig nicht im Zimmerpreis enthalten ist. |
| lexicalization | deu: Bed and Breakfast |
| lexicalization | deu: Übernachtung mit Frühstück |
| Estonian |
| has gloss | est: Kodumajutus on hommikusöögi või köögi kasutamise võimalusega, füüsilise isiku talus, majas või korteris paiknev majutusettevõte. |
| lexicalization | est: Kodumajutus |
| Persian |
| has gloss | fas: تختخواب و صبحانه که در انگلیسی Bed and breakfast بد اند برکفست یا به اختصار B&B بی اند بی نامیده میشود نوعی مکان اقامتی برای اجاره کوتاه مدت است که در آمریکا، کانادا، برخی کشورهای اروپایی و نیز در استرالیا، نیوزلند و اسرائیل رواج دارد. معمولا این مکانها، خانههای شخصی افراد هستند که یکی دو اتاق آنها به مسافران اجاره داده میشود. صاحبخانه در نقش میزبان، علاوه بر تامین امکانات خواب و بهداشتی، صبحانه میهمانان را نیز تهیه میکند . |
| lexicalization | fas: تختخواب و صبحانه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aamiaismajoitus on majoitustapa, jossa yksityinen kotitalous tarjoaa muiden muassa matkailijoille yösijan ja aamiaisen omassa talossaan maksua vastaan. Toiminta voi olla päätoimista tai sivutoimista ja tavallisesti henkilökunta koostuu talossa vakituisesti asuvista. Aamiaismajoitus on kielenhuollon ehdottama bed and breakfast -majoituksen suomalainen nimitys; sen rinnalla on lisäksi käytössä muualla kuin kielenhuollon piirissä syntynyt peti ja puuro . Bed and breakfastista käytetään lyhennettä B & B . |
| lexicalization | fin: aamiaismajoitus |
| French |
| has gloss | fra: Une chambre dhôtes est une chambre meublée située chez lhabitant qui accueille les visiteurs de passage généralement pour quelques nuits. On parle également d« accueil chez lhabitant », de « maison dhôtes » ou de « » (abrégé en « »). Cest une forme de tourisme rural avec les gîtes, les fermes-auberges... mais il existe aussi des chambres d'hôtes en ville et sur le littoral. |
| lexicalization | fra: Chambre d'hotes |
| lexicalization | fra: chambre d'hôtes |
| lexicalization | fra: chambre et petit déjeuner |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Bêd en Brochje (Ingelsk: Bed and Breakfast ) is in oernachting yn in hotel of wenhûs wêrt it moarnsiten foar de oare dei by ynbegrepen is. It is in oantreklik alternatyf foar hotelkeamers. In hûseigener kin derfoar kieze om Bed and Breakfast as primêre mar ek sekundêre boarne fan ynkomsten brûke. It personiel bestiet meastentiids út de hûseigener sels en minsken dyt ek yn it hûs wenje. De badkeamer kin privee of dield (mei oare gasten of mei de bewenners fan it hûs) wêze. |
| lexicalization | fry: Bêd en Brochje |
| Italian |
| has gloss | ita: Bed and breakfast è un'espressione di origine inglese (traducibile come letto e colazione) indicante una forma di alloggio turistico informale, comunemente abbreviata come B&B. È praticato dalle famiglie con una o più stanze per gli ospiti libere, con o senza bagno privato, e include il pernottamento e la prima colazione. |
| lexicalization | ita: Bed and Breakfast |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベッド・アンド・ブレックファスト（Bed and Breakfast）とは、イギリスや北米、アイルランド、ニュージーランド、オーストラリアなど、主に英語圏各国における（多くの場合小規模な）宿泊施設で、宿泊と朝食の提供を料金に含み、比較的低価格で利用できるもののこと。 |
| lexicalization | jpn: ベッド・アンド・ブレックファスト |
| Low German |
| has gloss | nds: Stee-en-stoetje (Engels: Bed and Breakfast) is n logeerarraanzjemìnt woarbie de gast enkeld ain nacht verblift en smörns noa t mörnseten weer vot gaait. De gasten hebben n aigense koamer, voak bie n boer of n partikulier dij n spesjoale inbaauw moakt het veur gasten. Voak bevinden stee-en-stoetje's zoch in leutje dörpen dij te klain binnen veur n groot hotel. Zai worden voak opricht deur partikuliern dij t leuk vinden om mit mìnzen te waarken, môr gain groot bedrief hebben willen. |
| lexicalization | nds: stee-en-stoetje |
| Dutch |
| has gloss | nld: Logies en ontbijt is een overnachting in een hotel of woonhuis waar het ontbijt voor de volgende dag bij inbegrepen is. |
| lexicalization | nld: Logies en ontbijt |
| Polish |
| has gloss | pol: "Bed and Breakfast"; B&B (ang. łóżko i śniadanie) - jeden z najpopularniejszych rodzajów zakwaterowania turystycznego w Wielkiej Brytanii i Irlandii, sensem przypomina polskie powiedzenie "wikt i opierunek". |
| lexicalization | pol: Bed and Breakfast |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hospedagem domiciliar é uma modalidade especial de serviço de hospedagem, em que o hospede utiliza um quarto na residência do hospedeiro ou anfitrião,compartilhando alguns espaços da residência, para o hospede é uma maneira de se aproximar mais dos hábitos e da cultura local, usufruindo um serviço de qualidade e preços acessíveis. |
| lexicalization | por: Hospedagem domiciliar |
| Castilian |
| has gloss | spa: El “Bed and Breakfast” o "B&B" es un alojamiento que ofrece “cama y desayuno” (tal como se traduce del inglés) por una tarifa conveniente. |
| lexicalization | spa: Bed and Breakfast |
| lexicalization | spa: Bed-and-breakfast |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rum och frukost (engelska: Bed and breakfast eller B&B) är en tjänst som erbjuds på många platser längs turiststråken. Namnet anger att privatpersoner i sitt hem tar emot turister för övernattning och frukost, ofta till måttligt pris. |
| lexicalization | swe: Rum och Frukost |
| Chinese |
| has gloss | zho: Bed and breakfast，簡稱 B&B，是一種酒店、旅店的類型，和民宿相似。它們主要有床過夜和早餐供應，比純粹租房多一點，但卻沒有其他設施，亦不包早餐以外的膳食。這些B&B很多都是普通的住家，當中有一、兩間客房作出租用途。顧客對象是公路過客，駕駛司機日間旅行，晚上住宿B&B。 |
| lexicalization | zho: Bed and breakfast |
