| Finnish |
| has gloss | fin: Hakulaite on elektroninen mukana kannettava laite ihmisten väliseen yhteydenpitoon. Hakulaitteita käytettiin eniten 1980- ja 1990-luvuilla ennen matkapuhelimien yleistymistä. Hakulaitteissa viestit välitetään radioaaltoja pitkin. |
| lexicalization | fin: Hakulaite |
| lexicalization | fin: hakulaite |
| French |
| has gloss | fra: La radiomessagerie (ou paging en Anglais) est un service denvoi de messages par radio à des utilisateurs. Les messages peuvent être numériques (codes chiffrés) ou alphanumériques (courts textes). Ces systèmes ont été introduits dans les années 1960 aux États-Unis. Ils ont connu leur apogée dans les années 1980 et 1990. La radiomessagerie est toujours populaire aux États-Unis, mais elle est jugée obsolète en Europe de louest et en Asie. En effet, le SMS des GSM offre les mêmes services que la radiomessagerie, en version bidirectionnelle. |
| lexicalization | fra: radiomessagerie |
| lexicalization | fra: récepteur de poche |
| lexicalization | fra: téléavertisseur |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: semafoan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זימונית הוא השם העברי למכשיר אלקטרוני (המכונה גם איתורית על שם חברה שהפעילה בעבר שירותי זימון או בּיפֶּר על שם החברה שעדיין מפעילה שירותים מעין אלה) המשמש ליצירת קשר עם נושאו. הזימונית קדמה לטלפון הסלולרי, והיא משתמשת בטכנולוגיה של שידור גלי רדיו ממרכז התקשורת אל המנוי לשירות. |
| lexicalization | heb: זימונית |
| lexicalization | heb: איתורית |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Radio panggil lebih dikenal dengan sebutan pager yaitu alat telekomunikasi pribadi untuk menyampaikan dan menerima pesan pendek. Radio panggil numerik satu arah hanya dapat menerima pesan yang terdiri dari beberapa digit saja, khas layaknya sebuah nomor telepon yang digunakan penggunanya untuk menelepon. Radio panggil alphanumerik juga tersedia dengan sistem dua arah dapat mengirim pesan melalui surat elektronik atau SMS (short massage service). |
| lexicalization | ind: radio panggil |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cercapersone (o radioavviso personale), noto in Italia col nome commerciale di Teledrin, è stato un apparecchio elettronico utilizzato negli anni Ottanta e Novanta prima della diffusione dei telefoni cellulari. |
| lexicalization | ita: cercapersone |
| lexicalization | ita: teledrin |
| lexicalization | ita: Cercapersone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 無線呼び出し（むせんよびだし）とは、特定の手順によって、電波で小型受信機(通信機器)に合図を送るシステム。主に連絡を取りたい相手が持っている通信機器に情報を知らせるために用いる。）日本ではポケットベル、または略してポケベルとも呼ばれる。英語ではpager（ページャー）またはbeeper（ビーパー）という。ちなみに台湾ではBBCALLという。 |
| lexicalization | jpn: 無線呼び出し |
| lexicalization | jpn: ページャ |
| lexicalization | jpn: ポケットベル |
| lexicalization | jpn: ポケベル |
| Korean |
| has gloss | kor: 무선 호출기 (無線呼出機; Pager; ), 또는 무선 호출 단말기 (無線呼出端末機)는 무선 호출을 통한 호출 서비스를 사용할 수 있는 휴대용 무선 통신 단말기기의 하나이다. 호출 알림 소리를 본따 삐삐 (Beeper)라고도 불린다. 휴대 전화가 대중화되기 전, 1980년대와 1990년대에 널리 사용되었다. 휴대 전화 서비스의 사용이 대중화되면서, 무선 호출기의 사용자 수가 급격하게 줄어들었다. 그러나, 휴대 전화와는 달리 즉각적인 응답의 요구가 없으며, 수신 측으로부터 반송되는 정보 (수신자의 위치 등)가 없으므로 개인 정보 보호 측면에서 상대적으로 유리한 무선 호출 서비스의 장점을 들어 무선 호출 서비스의 이용을 선호하는 사람들도 있다. |
| lexicalization | kor: 무선호출기 |
| lexicalization | kor: 신호 발신 장치 |
| Maori |
| lexicalization | mri: püoho |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een semafoon (ook wel: pieper, pager, buzzer) is een apparaat dat kan worden gebruikt om iemand een signaal of een tekstbericht te sturen. Daarvoor is een semafoon uitgerust met één of meer telefoonnummers, die door de oproeper kunnen worden gekozen. Als reactie op de oproep wordt door de semafoon een audiosignaal afgegeven, knippert er een controlelampje of verschijnt er een bericht in het venster (e.e.a. afhankelijk van de mogelijkheden en de instellingen van de semafoon). Naast semafoons bestaan er ook zogenaamde alarmontvangers. |
| lexicalization | nld: semafoon |
| lexicalization | nld: bieper |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein personsøkjar er eit mobilt apparat som kan motta enkle meldingar i form av radiosignal som vert sende frå til dømes ein telefon. Personsøkjaren fungerer berre éin veg, slik at han berre kan ta imot meldingar (ikkje senda og kvittera for meldingar). Personsøkjaren var det fyrste mobile teleutstyret som vart populært i marknaden og var eit særs nyttig hjelpemiddel før mobiltelefonen var allemannseige, sidan han gjorde det mogeleg å nå folk i farta på ein enkel måte. Dei kunne ta imot eit telefonnummer og så gå til den næraste fasttelefonen og ringja attende. |
| lexicalization | nno: personsøkjar |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: personsøker |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En personsøker er et mobilt apparat som kan motta enkle meldinger i form av radiosignaler sendt fra en basisenhet, f.eks. en telefon. Personsøkeren fungerer bare en vei, slik at den kun kan motta meldinger (ikke sende og kvittere for meldinger). Personsøkeren var det første mobile teleutstyret som fikk volum i markedet. Personsøkeren var et svært nyttig hjelpemiddel før mobiltelefonen ble allemannseie, da den gjorde det mulig å nå folk på farten på en enkel måte. De kunne motta et telefonnummer og så gå til nærmeste fasttelefon og ringe tilbake. |
| lexicalization | nor: personsøker |
| Polish |
| has gloss | pol: Pager to elektroniczne urządzenie pracujące w sieciach przywoławczych, używane do komunikowania się poprzez krótkie informacje odczytywane z wyświetlacza. |
| lexicalization | pol: pager |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um pager (ou bip/bipe no Brasil , em Portugal também chamado de radiomensagem, ou raramente radioprocura) é um dispositivo eletrônico usado para contactar pessoas através de uma rede de telecomunicações. Ele precedeu a tecnologia dos telemóveis, e foi muito popular durante os anos 1980 e 1990, utilizando transmissões de rádio para interligar um centro de controle de chamadas e o destinatário. Muitos dos pagers ainda em funcionamento usam o Protocolo FLEX. O protocolo POCSAG, mais lento, ainda é utilizado por alguns sistemas de pager nos Estados Unidos e provavelmente também em outros países. |
| lexicalization | por: pager |
| Russian |
| has gloss | rus: Пе́йджер — приёмник персонального вызова. Пейджер устроен так, что позволяет получать сообщения, посылаемые по пейджинговой сети. Для того, чтобы отправить сообщение на пейджер, надо набрать телефон оператора, сообщить номер или название абонента и продиктовать сообщение. |
| lexicalization | rus: пейджер |
| Slovak |
| lexicalization | slk: pípač |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un mensáfono (en inglés pager, también llamado dispositivo de radiobúsqueda o radiomensajería, buscapersonas, beeper, o familiarmente busca) es un dispositivo de telecomunicaciones muy simple que recibe mensajes de texto corto. Por ejemplo, un mensáfono unidireccional solo recibe mensajes númericos, como por ejemplo el número de un teléfono con el que se espera que el usuario contacte. Hay otros modelos que pueden recibir mensajes alfanuméricos, así como mensáfonos bidireccionales que tienen la habilidad de enviar y recibir correo electrónico, páginas numéricas y servicio de mensajes cortos. |
| lexicalization | spa: Mensafono |
| lexicalization | spa: mensáfono |
| lexicalization | spa: buscapersonas |
| Swedish |
| has gloss | swe: En personsökare är en mobil terminal (superheterodynmottagare) för mottagning av radiomeddelanden. |
| lexicalization | swe: personsökare |
| lexicalization | swe: pager |
| Thai |
| has gloss | tha: วิทยุติดตาม หรือ เพจเจอร์ เป็นเครื่องมือทางโทรคมนาคมส่วนตัวอย่างง่าย สำหรับการส่งข้อความสั้น ๆ โดยรับข้อความทางเดียว กับจำนวนข้อความที่จำกัด อย่างเช่นหมายเลขโทรศัพท์ติดต่อกลับ จนถึงทั้งตัวอักษรและตัวเลข และเพจเจอร์ 2 ทางคือสามารถส่งและรับอีเมล์ การส่งข้อความตัวและและการส่งเอสเอ็มเอส |
| lexicalization | tha: วิทยุติดตามตัว |
| lexicalization | tha: เครื่องเรียกขานชื่อคน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: çaðrý cihazý |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: пейджер |
